L; однонога ЕКАТЕРИНА ІВАНІВНА
Мені вистачило всіх цих таємниць, ніхто ніколи нічого прямо не говорить, весь час об'їжджає. Це така нудьга.
Світ перевертається, пара розпадається, а душа застряє в багне посеред сліпого суспільства. Катерина Іванівна є вершиною темряви, психологічних досліджень і звичної жорстокості.
Вночі лунають три постріли. Член асамблеї Георгій Дмитрович Стібельов щойно намагався вчинити замах на свою дружину, яку, на його думку, не вірить. Катерина уникає вбивства, але всередині неї щось мертве. Несправедливо звинувачена в подружній зраді, вона зазнає повільного спуску в пекло, принижуючи себе до розпусти. Після розставання пари ударна хвиля набрякає і поширюється від акту до акту. Діти, батьки, друзі, свідки та прибульці, ніхто не вийде цілим і неушкодженим.
Ця темна п'єса, написана в 1912 році, приведе нас у світ загибелі, без логіки та пояснень, де полюси в паніці будуть змінені.
Акт III (витяг)
КОРОМИСЛОВ: Катерини Іванівни занадто багато, ну - як це справедливо сказати? - жіночого, жіночого, що їм річ, що. Зрозумійте її, що їй потрібно? Тепер, скажімо, я йду, я, людина, до Царства Небесного, і, ну, це те, що я всім кажу, і всі це бачать, ось людина йде до царства, неба. Але жінка? - диявол знає, де вона гуляє! Або вона розпуста, або це молитва, яку вона відправляє своєю розпустою, або це докір, який вона висловлює, бо я не знаю, хто ... вічна Мадлен, для якої розпуста, або початок, або кінець, бо це її Голгофа, її жах і її мрія, її рай і її пекло. Вона мовчить, ховається, з усім погоджується, усміхається, плаче ... Катерина Іванівна, вона часто плаче ?
Автор: Леонід Андрєєв
Переклад: Андре Маркович
Адаптація, постановка та сценографія: Девід Гошар
Жанр: театр
Рік створення: 2001/2014
Громадські: всі публічні
Тривалість: 1h50
С Марі Томас, Філіп Лабон, Олександр Ле Нур, Вінсент Мурлон, Маріон Верстретен, Беренжер Лебекль, Ніколас Петісоф, Девід Гошар, Девід Моро та 2 додаткові діти.
Помічник директора: Ніколас Петісоф
Музика: Олів’є Меллано
Ондес Мартенот: Крістін Отт
Фортепіано (чергується): Еліза Беллангер та Орломон
Хореографія: Джулія Сіма
Графіка: Девід Моро
Picturae 2.0: Патрік Суше
Створення світла: Крістоф Руффі
Управління світлом: Майкл Кузен
Його: Клаус Леман
Костюми: Ніколас Петісофф та Жоель Віала
Конструкція набору: Театральні майстерні Юніона, CDN Лімузена
Виробництво > Одноногий
Спільне виробництво > Espace Jean Legendre, Théâtre de Compiègne // Théâtre de Villefranche sur Saône // театр, національна сцена в Сен-Назер // Національна сцена Espace Malraux у Шамбері та Савойї // Les 13 Arches, затверджена сцена в Бріві // Театр Союзу, Центр драматичного національного дю Лімузен // Dieppe Scène Nationale // MA scène nationale, Montbéliard> Культурний центр Théo Argence, St Priest.
Завдяки статистам Зельда і Вальден Готьє, Габріель Кейрол, Анна Іванова, Тео Лайньєль, Меддо Леперф, Лео Дюбуа, Долина Манон, Майя та Ізе Бертьє, Ное і Флер Віньо, Леоні та Оскар Корнут, Мельхіор Мурлон-Кафен, Луїза Лабоньяну-Ірина Кобоне, Яніс Дельмас, Хедда Гошар та Нінон Бардо
Дати туру
15, 16, 17 січня 2014 р .: cпостановка в театрі Union, Національний драматичний центр Лімузена
Сезон 2014/2015
4 та 5 листопада 2015 р. Espace Malraux/Chambéry
14 листопада 2014 р. Театр Археологічного театру/Священний священик
Сезон 2013/2014
21 та 22 січня 2014 р. Карре Магік/Ланніон
24 та 25 січня 2014 року Grand Logis/Bruz
28 та 29 січня 2014 р. Театр Вільфранш-сюр-Сон
4 лютого 2014 р. Espace Jean Legendre/Theatre de Compiègne
11 та 12 лютого 2014 р. Великий національний етап La Roche-sur-Yon
27 та 28 лютого 2014 року національний театр/сцена Сен-Назера
20 та 21 березня 2014 р. Шестикутник/національний етап Мейлана
25 березня 2014 р. Національна сцена М.А./Монбельяр
1 квітня 2014 р. Національна сцена Обюссона/Театр Жана Лурсата
3 квітня 2014 р. Les Treize Arches/Brive
8 квітня 2014 р. Dieppe Scène Nationale
Біографія авторів
ЛЕОНІД АНДРЄЄВ (1871/1919)
Анти-царистський активіст, тодішній анти-більшовицький активіст, Леонід Андрєєв є не лише далекосяжним автором і особливо прозорливим фотографом, він також є однією з найвідоміших совістей минулого століття.
Народився в 1871 р. В Орлі, царська Росія.
Він все ще навчається в середній школі, коли його батько, маленький державний службовець без щастя, помирає, залишаючи його керівником усієї родини. Закінчив навчання на юридичному факультеті, щоб стати юристом. Але, керуючись потребою заробляти на життя для забезпечення сім'ї, Андреєв стає судовим оглядачем. У 1897 році він вів відповідну рубрику в московській газеті "Кур'єр". Він одружився в 1902 році, заснував багатодітну сім’ю та відвідував літературний світ. Але чуйного характеру і жертви алкоголізму він робить три спроби самогубства, одна з яких викликає слабке серце. Більше того, від серцевого нападу він помер у 1919 році, у віці сорока восьми років, у Фінляндії - яку він дуже скоро обрав своєю країною привітання після того, як був вигнаний царем у 1906 році через його жорстокий спротив владі, а потім революцією, незабаром після його приєднання.
Тоді ж він почав писати. У 1901 році його перша колекція випустила сорок сім тисяч примірників. Зараз він - запущений письменник. Він є одним з найбільш оригінальних і суперечливих голосів у Росії в перші роки 20 століття, що виражає стан душі кризи, яка завершилася Першою світовою війною та революціями 1917 року. Його новели та п'єси вплинули на сучасників і принесла йому великий успіх у Росії, а також за кордоном. Заохочений Горьким, котрий підтримував публікацію своєї першої збірки оповідань і якій він завжди залишатиметься вірним, під впливом Толстого, випередивши багато подій в авангардистській літературі, він вирішує, як Пруст, Джойс та інший великий письменників його покоління, до проблем, породжених агонією старого ладу та муками народження нового. Сприймаючи відчуження сучасної людини як катастрофу, він відкриває нові шляхи, йому вдається змалювати з великою виразністю тугу філософських дилем і психологічних парадоксів. Значна частина інтелігенції вважає його майстром мислителя.
Твори Леоніда Андреєва залишаються дуже мало відомими широкому загалу. Хоча у Франції вони гралися дуже швидко, деякі їхні переклади ніколи не публікувались. Так, наприклад, Жорж Пітоєв (у 1921 р.) Здійснив комедію Той, хто отримує ляпас (прем'єра відбулася в 1915 р. у Москві), тоді Лоран Терзієв режисував виставу Думка взято з однойменної новели, 1962 рік.
«Леонід Миколайович Андрєєв був талановитий від природи, органічно талановитий; його інтуїція була напрочуд гострою. Попри все, що торкалось темних сторін життя, суперечностей людської душі, бродінь у царині інстинктів, - він був з побоюванням проникливий ". Максим Горький
«Кожне його речення схоже на жахливий писк пилки, коли хтось слабкий, і рев звіра, коли він є творцем і художником. Ці скрипи і крики мене повністю пронизують і застигають; вони заволодівають мною так добре, що в підсумку я не відчуваю жодної живої душі ". Олександр Блок
Газета
Маленький вісник/Бенджамін Міалот
Притягнути обвинуваченого
Охоплюючи хаотичну "Катерину Іванівну" росіянина Леоніда Андреєва (1871 - 1919), Девід Гошар підписує видовище дивовижної суворості.
У Des couteaux dans les poules, колишньому шоу компанії Unijambiste, що не публікувалося в Греноблі, Вінсент Мурлон трактував із такою грізною напруженістю, що все ще цікавиться, чи був він на замовлення або в композиції, посередній орач, дружина якого пробуджується мова і бажання контактувати з грамотним мельником. Цього тижня у Франції у Катерини Іванівни він зображує пихатого художника з маргінальними звичаями, якого бризкає крах пари подруги, яка є депутатом, звинувачуючи його дружину в перелюбі у вбивчому насильстві. І його виступ викликає подібний сумнів ...
Оскільки таким є театр Девіда Гошара, режисера, який стоїть за цими дистрибутивами, з кінця його шекспірівської трилогії, в якій він омолоджував трагедії барда Ейвона злобою, що межує з нахабством.
Прямим наслідком його рішення переглянути своє мистецтво є протистояння йому з більш сучасними авторами: вчора Девід Гарроуер, сьогодні Леонід Андреєв, сірчаний і поки невідомий російський драматург, від якого він адаптує тут один з найлютіших текстів, надаючи його акторам місце, яке іноді їм часто відводили відео та музика. Навіть якщо, як це не парадоксально, саме з цим шоу він знаходить гітариста і вірного співробітника компанії Олів'є Меллано.
Композиції останнього для фортепіано та Онеса Мартенота складають рідкісні подихи драматичного водевілю, який, розгортаючись, нагадує дантесковий спуск у пекло. Виступ Марі Томас, грізної відмови від ролі цього буржуа, збентеженого хворобливою ревнощами свого супутника - аж до занурення в розпусту -, і виступ якого (цей термін не є тривіальним) завершується хореографічним монологом, де напівфеміністка напівлюда борець на межі нервового зриву, вона голосує весь біль від того, щоб бути жінкою в світі чоловіків.
"Я хотів би, щоб чоловіки біліли від страху під час читання моєї книги, щоб вона діяла на них як опій, як кошмар, так що це змушує їх збивати з розуму, що вони мене проклинають, що вони ненавидять мене, але нехай вони читають мене ... і вбивають одне одного », - заявив Андрєєв у своєму щоденнику. Редакція не несе жодної відповідальності.
Люди Центру/Мюріель Мінгау
Катерина, темна і тривожна красуня
Постановлюючи «Етакетину Іванівну» Леоніда Андреєва, Девід Гошар представляє особливу, тривожну і красиву п’єсу. Цей текст елегантно подається завдяки творчому розуму режисера, а також чудовій зворушливій трупі.
Акції/Андре Маркович
Ви знаєте Катерину Іванівну ?
Я пишу цю партію в Лімож, куди приїхав вчора, щоб побачити прем’єру постановки Девіда Гошара. Катерина Іванівна - це ім’я, і це назва п’єси Леоніда Андрєєва. - Ви знаєте Леоніда Андрєєва? - Так, трохи. Опубліковані її новели в перекладі Софі Бенек у Хосе Корті. "Катерина Іванівна" - це жінка, яку її чоловік підозрює в подружній зраді, і що на початку вистави він намагається вбити трьома револьверними пострілами - він сумує за нею. Але вона мертва. І це, отже, історія зрілої жінки (принаймні не молодої жінки) у світі чоловіків та світі мертвих людей; перетворення живої жінки на мертву жінку - історія її пошуків чогось живого, чогось, що пробивається через видимість, що дозволяє вам пройти, навіть якщо це означає розбити величезний еркер і врізатися на вулицю, з світ мертвих до світу живих, очевидно абсурдне дослідження. Я не збираюся розповідати вам історію - але, насправді, це дуже-дуже велика п'єса, написана в 1912 році одним із найвідоміших російських авторів на той час (найвідоміший, мабуть), і виконана Художнім театром.
Я прибув на станцію Лімож, а Антона Кузнецова не було.
У 2001 році Давид розпочав виступ із “Катериною Іванівною”. Потім ми працювали разом над "Гамлетом", потім над "Річардом III", потім над "Сном літньої ночі", тоді саме він переконав мене, що мій "Херем" може бути сценографічною та музичною справою, і там, п'ятнадцять років пізніше він повернувся до Андреєва. - І, скажімо, справді, це добре. Я не розповідаю вам історію - можливо, ви прочитаєте п’єсу? Я не кажу вам про постановку, я не кажу про адаптацію, яку він зробив до тексту мого перекладу (текст, він його зберіг, він поважав усі речення, я це чув, від початку до кінця, в правильний ритм, правильна фраза - ну, фраза, яку я чув, я) - але, насправді, я вийшов дуже зворушений (і кінець, перетворений на монолог, чудовий). Актори справді чудові. А що робить Марі Томас, яка виконує "головну роль" ... У будь-якому випадку, я сподіваюся, у вас буде можливість побачити.
Велика сила Девіда полягає в тому, що він зібрав навколо нього команду людей, які без нього ніколи б не знали одне одного, оскільки вони походять з різних світів. - Я думаю про Олів’є Меллано, про його присутність. Я його не бачив, він писав музику і грав одночасно: він у шоу Станіслава Норді "Par les village". - А його не стало напередодні. Я більше не пишу - я просто хочу сказати, що він був там у своїй музиці.
Лімож для мене став містом Антона Кузнецова. Місто своєї "Академії". Його там не було. Я не знаю, як це сказати: я відчував, що повернувся до самого початку театру, коли текст мого перекладу "Ревізор" був отриманий комітетом з читання Комеді-Франсез і Антуаном порожнє крісло Вітез, мертвий за два дні до цього. І що я збирався поїхати одразу після цього на прем’єру твору Джо Лаводана «Платонов» у ТНП - так, того самого вечора, 2 квітня 1990 р. І тоді, я думав про це - дивно чи ні. Грізне видовище - видовище Давида. Показ зрілості, простий, жвавий, жахливий, який побудований лише на акторах. А поруч - Антонова порожнеча.
Елен бунт
Відкрийте для себе Леоніда Андреєва
П'єса Леоніда Андрєєва "Катерина Іванівна" - це зріла п'єса, датується 1912 роком. Двадцятьма роками раніше автор створив собі ім'я, публікуючи оповідання у великих російських журналах. Завдяки своєму впливу перед ним та в іншій імперії він є еквівалентом Стефана Цвейга. Подібно до нього, він клінічно дивиться на мінливе суспільство навколо себе, між холодним реалізмом та галюцинаційними баченнями героїв, які переживають лихо. Він також поділиться своїм станом вигнання за те, що без задоволення проаналізував царський режим та режим Рад. Це принесе йому більше півстоліття зникнення в Росії, тоді як в решті грошей Чехов і Достоєвський затьмарять його.
Оскільки силою цього театру є його радикальний характер, який полягає у перетворенні того, що не має історії, у новину, показавши нам етапи цієї трансформації. Як результат, протягом усієї вистави ми не перестаємо дивуватися, чому герої виходять з кадру і беруть участь у такому танці смерті. Одноіменна героїня є втіленням цього підпільного і невід’ємного перетворення: Катерина Іванівна - жінка, якої так багато, її ім’я позначає її як типовий ідеал. Вона є спадкоємицею доброї шляхти провінцій, яка виховує своїх двох дітей у Петербурзі, а її чоловік, депутат, займається політикою.
Андрєєв, диявол, мабуть, в Світ книги / Лінда Ле
Бунтуюча душа, варварський містик, геній, залитий божевіллям, Андрєєв затято кинувся у відчай, але його голос, потужний і болючий, лунав, як пророцтво про часи лиха. Дивні суперечки сприймають трагічне у всесвіті цього диявола людини, яка, здається, завжди пам’ятала слова Заратустри, героя своєї молодості: «Ти все одно повинен носити в собі хаос, щоб мати можливість народити танцюючу зірку».
Сором'язливим душам пропонується відкинути п'яти назад, перш ніж глибше заходити в ці темні сторінки. Тому що є Мальдорор у тому, хто проголосив себе "апостолом самознищення".
Письменник нервів і почуттів Леонід Андрєєв мав дар фофети, яка відкриває за цим казковим світом брудну казкову країну. Прославившись протягом десяти років, змагаючись за найвище місце з Горьким, якому він зобов'язаний виданням своєї першої збірки оповідань, він все життя залишається вірним своїй пристрасті до істини, яка змусила його зламати всі заборони. Ця зухвалість зробила його ненависним в очах консервативної преси і зробила найбільш суперечливим російським письменником на зорі 20 століття.