L; Пекло - VIII пісня Божественна комедія
П’яте коло • Розгніваний і безтурботний • Флегія • Переправа через Стикс • Філіппо Аргенті • Стіни Діте • Протистояння дияволів.
бути біля підніжжя високої вежі, 2
наші очі звернулися на його вершину • 3
бо ми побачили, як на нього приземлилося два маленькі полум’я,
а інший здалеку відповісти їм,
І я звертаюся до моря всієї мудрості,
Я кажу: "Що це говорить?" І які відповіді
той інший вогонь? А хто такі, хто їх робить? ". • 9
А він мені: «На жирних хвилях,
ви вже можете дізнатися, що нас чекає,
Ніколи мотузка не стріляла стрілою
який так швидко пролетів у повітрі,
що дуже маленький човен, який я бачив • 15
підійдіть до нас на цій воді в цей момент,
хто плакав: "Отож ти, проклята душа!" 6 • 18
сказав мій лорд, "на цей час:
ти можеш перевезти нас через болото ". лото ”також перекладається як грязь. '> 8 • 21
Як той, хто виявляє цю пастку
йому вручили, і він сердиться на це,
Флегія стримував свій гнів. 9 • 24
Мій гід спустився в човен,
а потім привів мене за ним;
Як тільки ми з гідом опинились у човні,
древній лук йде по воді
глибше, ніж вона робила з іншими. 11 • 30
Коли ми переходили цю мертву воду, 12
переді мною піднявся проклятий чоловік, покритий брудом,
А я йому: «Якщо я прийду, я не залишусь;
але ти хто ти такий, що зробив себе таким брудним? "
Він відповів: "Розумієте, я плачу". 14 • 36
А я йому: "Твоїм болем і твоїми сльозами,
проклятий дух, бувай тут;
Я впізнаю вас, хоча ви всі забруднені ". • 39
Потім простягнув дві руки до човна;
- пан миттєво відштовхнув його,
Потім він обняв мене за шию;
він поцілував мене в обличчя і сказав: "Обурена душа,
благословенний той, хто носив тебе! • 45
Цей був пихатим у світі; 16
його пам'ять не прикрашає жодна доброта:
також його тінь тут розлючена. • 48
Скільки великих королів поважають себе там,
і буде тут, як свині в болоті,
А я: "Учителю, я був би дуже зацікавлений
бачити, як він тоне в цій грязі,
перш ніж ми вийдемо з озера ". 18 • 54
А він мені: «Перед берегом
не дозволяйте себе бачити, ви будете задоволені;
доречно, щоб ви насолоджувались цим бажанням ". • 57
Незабаром я побачив таке лікування
бути завдані йому каламутними істотами,
що я ще раз хвалю і дякую Богу. • 60
Всі кричали: «Філіппу Аргенті! ";
і той запальний флорентійський дух
рвався зубами. 19 • 63
Ми залишили його там і більше не будемо про це говорити;
але крик болю вражає моє вухо,
Я уважно дивився вперед. 20 • 66
Хороший учитель сказав: "Тепер мій син,
А я: "Господарю, я вже бачу його мечеті
там дуже чітко в долині,
рум'яні, ніби вони вийшли з вогню ". 23 • 72
І він сказав мені: "Вічний вогонь
печіння всередині змушує їх виглядати червоними,
Тоді ми прибули у глибокі канави
що оточують цю пустельну землю:
стіни здалися мені залізними. 25 • 78
Не без попереднього великого обходу,
ми дійшли до місця, де ночер
голосно кричав: "Виходь, ось вхід". 26 • 81
Я живу над дверима понад тисячу
з тих, кому небо дало дощ, хто сказав
з люттю: "Хто це хто, не будучи мертвим, • 84
піти в царство мертвих? " 27
І мій дуже мудрий господар манив
хотіти поговорити з ними таємно. • 87
Тож їх великий гнів трохи вщух,
і вони сказали: "Приходь один, і відпусти цього
який так сміливо вступив у це царство. • 90
Сам, що повертає назад небезпечною дорогою:
якщо він знає, нехай спробує; ти залишишся тут,
хто провів його цією темною країною ". • 93
Подумай, читачу, як мене розстріляли 28
почувши ці прокляті слова,
бо я думав, що ніколи не озирнуся. • 96
"О мій дорогий провіднику, якому більше семи
часи додали мені впевненості та звільнили
не кидай мене, - сказав я, - так скасовано;
а якщо заборонено йти далі,
давайте швидко прослідкуємо наші кроки разом ». • 102
І цей лорд, який привів мене сюди,
сказав мені: "Не бійся; ніхто не може
щоб закрити нам прохід: цей нам надає. 30 • 105
Але почекайте тут мене і вашого пригніченого духу
надайте йому мужності і нагодуйте його доброю надією,
Я не залишу вас у підземному світі ". 31 • 108
Так іде, і тут я кидаю мене
милий батько, і я залишаюся в сумніві,
бо так і ні сутички в моїй голові. 32 • 111
Я не міг почути, що він їм сказав;
але він недовго затримався з ними,
і всі вони повернулися назад, борючись за швидкість. • 114
Вони закрили двері для наших ворогів 33
перед моїм паном, який залишився надворі
і повернувся до мене повільно. • 117
Очі на землі і погляд, програвши
з усією впевненістю, він сказав зітхнувши:
"Хто відмовив мені від болісних мешкань?" 34 • 120
І він сказав мені: "Ти, що мене дратує,
не хвилюйся, бо я подолаю випробування,
незалежно від їх захисту всередині. • 123
Ця зарозумілість для них не нова;
одного разу вони показали її біля менш потайних дверей,
який і сьогодні стоїть без замку. 35 • 126
і вже перетнувши його, він спускається схилом,
проходячи по колах без супроводу,
той, яким буде відкрито місто ". • 130
Cerchio Quinto • Iracondi and Accidiosi • Flegias • L’attraversamento dello Stige • Filippo Argenti • Le mura di Dite • Opposizione dei Diavoli.
che noi fossimo al pi de l'alta torre,
li occhi nostri n’andar suso a la cima • 3
за належне fiammette che i vedemmo porre,
e un'altra da lungi render cenno,
tanto ch’a pena he potea the occhio tòrre. • 6
E io mi volsi al mar di tutto ’l senno;
dissi: "Questo che dice? e che risponde
quell ’altro foco? e chi son quei che ’l fenno?". • 9
Ед Еллі сказав мені: "Su per le sucide onde
già scorgere puoi quello che saspetta,
se ’l fummo del pantan nol ti nasconde". • 12
Corda non pinse mai da sé saetta
che sì corresse via per aere snella,
com io vidi una nave piccioletta • 15
приходь на l'acqua verso noi в quella,
sotto ’l governo d´un sol galeoto,
che gridava: "Або se’ giunta, аніма! ". • 18
"Flegïàs, Flegïàs, tu gridi a vòto",
disse lo mio segnore, "questa volta:
più non ci avrai che sol passando il loto ». • 21
Якісний è colui che grande inganno ascolta
che li sia fatto, e poi se ne rammarca,
fecesi Flegïàs не визнає. • 24
Lo duca mio discese ne la barca,
e poi mi fece intrare appresso him;
Золь, коли йо втік від дентра парве карка. • 27
Tosto che ’l duca e io nel legno fui,
segando se ne va the antica prora
знайомства non suol con altrui. • 30
Mentre noi corravam la morta gora,
dinanzi mi si fece un pien di fango,
e сказати: "Chi se’ tu che vieni anzi ora? ". • 33
Е іо йому: «S’i’ vegno, non rimango;
ma tu chi se ’, che sì se’ fatto brutto? "
Rispuose: "Vedi che son un che piango". • 36
Е іо йому: «Con piangere e con lutto,
spirito maladetto, ti rimani;
ch’i ’ti conosco, ancor sie lordo tutto". • 39
Allor distese al legno ambo the mani;
perche ’l maestro accorto lo sospinse,
dicendo: "Via costà con li altri cani!". • 42
Lo collo poi con le braccia mi cinse;
basciommi ’l volto e disse:« Alma sdegnosa,
benedetta colei che'n te s'incinse! • 45
Quei fu al mondo persona orgogliosa;
bontà non è che sua memoria fregi:
così s’è ombra sua хто фуріоза. • 48
Quanti si tegnon or there isù gran regi
che qui staranno come porci in brago,
di sé lasciando orribili dispregi! ". • 51
Е іо: «Маестро, молто сарей ваго
di vederlo attuffare in questa broda
prima che noi uscissimo del lago ". • 54
Ед Еллі мені: "Avante che la proda
ti si lasci veder, ти sarai sazio:
di tal disïo convien che tu goda ». • 57
Dopo ciò poco vid ’io quello strazio
far di costui a le fangose genti,
che Dio ancor ne lodo e ne ringrazio. • 60
Тутті гридавано: «Філіппо Аргенті! ";
e ’l fiorentino spirito bizzarro
in sé medesmo si volvea co ’denti. • 63
Quivi il lasciammo, che più non ne narro;
мій неоречі ми percosse дует,
per ch’io перед occhio intento sbarro. • 66
Lo buon maestro disse: "Омай, фігліуоло,
- сказав цитта-ха-ном Діте,
coi gravi cittadin, col grande stuolo ». • 69
Е іо: "Маестро, già le sue meschite
там entro certe не долина cerno,
vermiglie come se di foco uscite • 72
фоссеро ”. Ed ei mi disse: "Il foco etterno
ch’entro l´affoca le dimostra rosse,
прийди туди в квесто бассо пекло ". • 75
Noi pur giugnemmo dentro біля альте-ями
che vallan quella terra sconsolata:
mura mi parean che ferro fosse. • 78
Немає sanza prima far grande aggirata,
venimmo in parte dove il nocchier forte
"Usciteci", gridò: "хто є інтрата". • 81
Io vidi più di mille in su the door
da sky piovuti, che stizzosamente
dicean: "Chi è costui che sanza morte • 84
va per lo regno de la morta gente? "
E 'l savio mio maestro fece segno
di steal lor parlar segretamente. • 87
Allor chiusero un poco il gran disdegno
e сказати: "Приходь ти соло, e quei sen vada
che sì ardito intrò per questo regno. • 90
Sol si ritorni per la folle strada:
пруові, се са; привіт ти, хто римуєш,
che li ha ’iscorta sì buia contrada”. • 93
Пенса, lettor, se io mi sconfortai
nel suon de le parole maladette,
ché non credetti ritornarci may. • 96
"O caro duca mio, che più di sette
volte mhai sicurtà renduta e tratto
alto periglio che 'ncontra mi stette, • 99
non mi lasciar ", dys’ io, "così disfatto;
e se ’l passar più oltre ci è negato,
ritroviamorme nostre insieme ratto ". • 102
Який сегнор че лі м авеа менато,
mi disse: “Не темер; дорогий Ностро Пассо
no ci può tòrre alcun: da tal n’è dato. • 105
Моє чекає мене, e lo spirito lasso
comfort e e ciba di speranza buona,
ch’i ’non ti lascerò nel mondo basso”. • 108
Косі відходить, e quivi кинув мене
lo dolce padre, e io rimagno in forse,
che sì e no nel capo mi tenciona. • 111
Udir non potti quello ch’a lor porse;
мій ei no stette там con essi guari,
che ciascun dentro a pruova si ricorse. • 114
Chiuser двері, що 'nostri avversari
nel petto al mio segnor, che fuor rimase
e rivolsesi a me con passi rari. • 117
Li occhi a la terra e le ciglia avea rase
d'ogne baldanza, e dicea ne ’sospiri:
"Чі мха заперечує справу доленті!". • 120
Я сказав мені: "Ти, окуні 'io m'adiri,
non sbigottir, ch’io vincerò la prova,
qual ch’a la difension dentro saggiri. • 123
Questa lor tracotanza non è nova;
ché già the usaro a men segreta porta,
qual sanza serrame ancor si trova. • 126
Sovr ’essa vedestù la scritta morta:
e già di qua da lei обговорює ерту,
passando per li cerchi sanza scorta,
tal che per lui ne fia la terra aperta ”. • 130