L; з неї починається пекло »Les Echos нью-йоркські суєти
Сучасник Фіцджеральда, Джон О'Хара занурює нас у шалену і тривожну атмосферу Нью-Йорка на початку 1930-х років, по слідах Глорії, непокірної молодої жінки, яка збирає чоловіків і гине в підземних барах. Сирий, сирий і темний роман, який струшує золоті легенди Америки.
Фіцджеральд, занурений у чорне чорнило. З Джоном О'Харою (1905-1970) ніч не дуже ніжна, навіть якщо описуваний ним Нью-Йорк 1931 року приголомшений під звуки джазу, гомону спікейкі (заборона зобов'язує) і зітхає нелегальних любителів. «Les Editions de l’Olivier», який перевидав свій шедевр «Повернення до Самари» у 2019 році, тепер випускає чергову культову книгу нью-йоркської письменниці «Пекло починається з неї» (1935). Фільм, адаптований за романом Даніеля Манна в 1961 році "Ла-Венера в міноні", отримав "Оскар" як найкраща актриса головної виконавці Елізабет Тейлор.
У цьому шаленому романі є дві героїні: велике яблуко, з якого О'Хара, стовп "нью-йоркця" (якому він подасть близько 300 новел), знає всі куточки і Глорія, молода фатальна жінка, яка збирає закоханих, переважно одружених чоловіків. Залишившись одного дня вранці в квартирі заможного батька, ні з чим не порвану сукню, вона позичить норкові шуби своєї дружини, щоб покинути приміщення. Передбачувана крадіжка, яка спричинить ланцюгові реакції.
Ламана лінія
Для втілення тривожної молодої дівчини на екрані знадобилася зірка калібру Ліз Тейлор. Глорія - це не модний принт. Вона вільна жінка, мучиться (над нею в дитинстві знущався педофіл-хижак) і усвідомлює свої ексцеси. Схильна до мирського алкоголізму, вона зробила аборт тричі і має неоднозначні почуття до чоловіків. Як не дивно, вона захоплюється своїм жалюгідним коханцем норки, Уестоном Ліггеттом, одночасно з тим, як вона підтримує платонічний роман зі своїм другом-ілюстратором Едді. Вона примхлива, самозакохана, смілива. Його життя у вигляді лінії польоту швидко перетвориться на ламану ...
Занурений у свій час Джон О'Хара не є письменником-феміністом, але відчуває щире співчуття до своєї непокірної героїні. Через неї та її коханих він засуджує лицемірство вищого середнього класу, незрілість чоловіків, самотність жінок, що залишились позаду. Його нью-йоркський 1930 рік - це прилив місць, імен та сенсацій. Письменник описує реальність прямо, не шкодуючи своїх героїв, вказуючи на расизм Глорії щодо її чорної покоївки, каламутну гомофобію Едді, прихований антисемітизм жителів Нью-Йорка.
Як фон цих п’яних ночей, цього вихору марнославства, ми відчуваємо тяжкість економічної кризи, яка робить все глузливим і непевним: Нью-Йорк - це дещо сумне свято для Джона О'Хари, але його бурхливі вібрації та його болісні серцебиття торкаються нас глибоко.
Пекло починається з неї
американський роман
Переклад Ів Малартіч
Ред. Де Л’Олів’є, 255 с., 22 євро
Розшифруй світ згідно
Щодня написання Les Echos приносить вам достовірну інформацію в режимі реального часу. Це дає вам ключі до розшифровки новин та передбачення наслідків поточної кризи для бізнесу та ринків. Як розвивається ситуація зі здоров’ям? Які нові заходи готує уряд? Чи покращується діловий клімат у Франції та за кордоном ?
Ви можете розраховувати на те, що наші 200 журналістів дадуть відповідь на ці запитання, а також на аналізі наших найкращих підписів та відомих авторів, які повідомлять ваші думки.