| Основні переклади |
| Англійська | Румунська |
| леза присл прикметники: Описує іменник або займенник - наприклад, "а високий дівчина, " ан цікаво книга, " а великий будинок ". | образний (вибачення: слабке) | непереконливий присл. прикметник: Показує привласнення предмета чи істоти, узгоджуючи їх за родом та числом: квітка пахучий, діти розумний. |
| jenant adj. прикметник: Показує привласнення предмета чи істоти, узгоджуючи їх за родом та числом: квітка пахучий, діти розумний. |
| (образний, неформальний) | з двох грошей loc.adj. прикметникова фраза: Група слів із прикметниковим значенням: звичайно, добросовісний, повний себе. |
| Тіна запропонувала кульгаве виправдання щодо свого собаки і рано пішла додому. |
| Тіна використала непереконливий виправдання про свого собаку і рано пішла з дому. |
| леза присл прикметники: Описує іменник або займенник - наприклад, "а високий дівчина, " ан цікаво книга, " а великий будинок ". | неформальний, образний (Нудно) | нудний присл. прикметник: Показує привласнення предмета чи істоти, узгоджуючи їх за родом та числом: квітка пахучий, діти розумний. |
| (образний, неформальний) | яльний присл. прикметник: Показує привласнення предмета чи істоти, узгоджуючи їх за родом та числом: квітка пахучий, діти розумний. |
| Нейт покинув вечірку достроково, бо вона кульгала. |
| Нейт покинув вечірку рано, бо їй було нудно. |
| леза присл прикметники: Описує іменник або займенник - наприклад, "а високий дівчина, " ан цікаво книга, " а великий будинок ". | (Покалічений) | олог присл. прикметник: Показує привласнення предмета чи істоти, узгоджуючи їх за родом та числом: квітка пахучий, діти розумний. |
| Щилод присл. прикметник: Показує привласнення предмета чи істоти, узгоджуючи їх за родом та числом: квітка пахучий, діти розумний. |
| Коня довелося покласти, бо він кульгав. |
| Коня довелося вбити, бо він кульгав. |
| леза присл прикметники: Описує іменник або займенник - наприклад, "а високий дівчина, " ан цікаво книга, " а великий будинок ". | образний (людина: нудно) | нудний присл. прикметник: Показує привласнення предмета чи істоти, узгоджуючи їх за родом та числом: квітка пахучий, діти розумний. |
| (образний, неформальний) | яльний присл. прикметник: Показує привласнення предмета чи істоти, узгоджуючи їх за родом та числом: квітка пахучий, діти розумний. |
| Фред не хотів тусуватися з Рейчел, бо вважав, що вона кульгає. |
| Фред не хотів проводити час з Рейчел, бо вважав, що вона нудна. |
| кульгавий⇒ VTR перехідне дієслово: Дієслово, що приймає прямий об'єкт - наприклад, "сказати щось. " Вона знайдено Кіт. " | (зробити кульгавим) (коні) | зробити кульгавий вираз.vb. словесне висловлювання: Група з кількох слів, які недостатньо зварені для утворення фрази, стисло висловлюючи ідею: взяти руками волосся, давати важко, зробити човен і палубу. |
| Пітер занадто сильно їхав на коні на доріжці і кульгав його. |
| Пітер занадто сильно змусив коня на трасі і змусив його кульгати. |
| Додаткові переклади |
| Англійська | Румунська |
| леза присл прикметники: Описує іменник або займенник - наприклад, "а високий дівчина, " ан цікаво книга, " а великий будинок ". | (частина тіла: інваліди, інваліди) | ослаблений присл. прикметник: Показує привласнення предмета чи істоти, узгоджуючи їх за родом та числом: квітка пахучий, діти розумний. |
| хворий присл. прикметник: Показує привласнення предмета чи істоти, узгоджуючи їх за родом та числом: квітка пахучий, діти розумний. |
| Горацій більше не міг писати через свою кульгаву руку. |
| Горацій більше не міг писати через слабку руку. |
| Ламе n іменник: Стосується людини, місця, речі, якості тощо. | (металева нитка) | ламе с.н. кастрат: Він, як правило, позначає предмети і відрізняється тим, що в однині він зараховується як іменник чоловічого роду, а в множині як іменник жіночого роду: олівець, два олівці, предмет, два об'єкти, Стаття, дві статті. |
| Спідниця була зроблена із золотого ламе. |
| Змішані форми: |
| Англійська | Румунська |
| кульгава качка n іменник: Стосується людини, місця, речі, якості тощо. | образний ([sb] або [sth] неефективно) | потворне каченя с. ф. іменник жіночого роду: Позначає жіночих істот або жіночі предмети: жінка, Будинок, Пляжний. |
| Той хлопець - така кульгава качка; він ніколи не збирається нічого робити у своєму житті. |
| кульгаве виправдання n іменник: Стосується людини, місця, речі, якості тощо. | (непереконлива спроба виправдатись) | жалюгідне виправдання с.ф. іменник жіночого роду: Позначає жіночих істот або жіночі предмети: жінка, Будинок, Пляжний. |
| Сказати, що ваш будильник не задзвонив, є кульгавим виправданням запізнення. Кинути сигарету - це кульгавий привід для розбиття вашої машини. |
На румунському форумі немає розмов, що містять "кульгавий".
. кульгає/кульгає/має кульгавий/кульгає - Форум лише англійською мовою
Кілька кульгавих кранів до глечика - Форум лише англійською мовою
Повернемося до зупинки і кульгавого і, як правило, не враховуємо. - Форум лише англійською мовою
Corny Music - у 70-х та у 2000-х/сирний, кульгавий, кашоподібний - Форум лише англійською мовою
Crappy & lame - Форум лише для англійської мови
різниця між кульгавим і калікою? - Форум лише англійською мовою
Вираз чи слово, використане у відповідь на кульгавий жарт - Форум лише англійською мовою
гра чи кульга - Форум лише англійською мовою
Хроміть або кульгайте - Форум лише для англійської мови
go heme - Форум лише англійською мовою
Він кульгає лівою ногою. - Форум лише англійською мовою
Як кульгавого можна отримати? - Форум лише англійською мовою
Я "кульгавий". - Форум лише англійською мовою
Я застряг у кульгавому патрулі - Форум лише для англійської мови
імпотентний/кульгавий/скалічений - Форум лише англійською мовою
Кульгавий агент - Форум лише англійською мовою
Кульгавий і без ноги - Форум лише англійською мовою
кульгаві крісла - форум лише англійською мовою
кульгаві настільні ігри - Форум лише англійською мовою
lame crush - Форум лише для англійської мови
кульгава качка - Форум лише англійською мовою
кульгавий голландець - форум лише англійською мовою
Кульга логіка проти chop logic - Форум лише англійською мовою
lame of versus blind of - Форум лише англійською мовою
Lame or Limp - Форум лише для англійської мови
кульгаві батьки - Форум лише англійською мовою
Політик кульгавої качки - форум лише англійською мовою
президент кульгавої качки - Форум лише англійською мовою
lame-o - Форум лише англійською мовою
кульгавий, бомж - Форум лише англійською мовою
більше.
