Ласкаво просимо! Ласкаво просимо! в долині Лорелей
Ласкаво просимо! Ласкаво просимо! на Рейні в долині Лорелі www.st-goar.de www.oberwesel.de
Ласкаво просимо в долину Лорелі! Ласкаво просимо в Долину Лорелей! Ви любите екскурсії красивими пейзажами, любите походи або гастролі на велосипеді? Ви цінуєте гостинну гостинність, особливі кулінарні враження та хороше вино? Тоді ви будете зачаровані середньовічними фонами наших двох історичних міст. Вичерпний каталог готельної індустрії та господарів можна отримати в туристичних інформаційних бюро Санкт-Гоар та Обервезель або безпосередньо в Інтернеті на нашому веб-сайті. Ми з нетерпінням чекаємо вашого найближчого візиту до Середнього Рейну до Лорелі! Ви любите подорожувати привабливими пейзажами, гуляти або їздити на велосипедних турах? Ви цінуєте смачне харчування, зокрема нові кулінарні враження та гарне вино? Тоді середньовічні фони наших двох історичних міст зачарують вас. Вичерпний реєстр готелів та корчм можна отримати в туристичних бюро в Санкт-Гоарі та Обервезелі або в Інтернеті на наших веб-сайтах. Ми з нетерпінням чекаємо вашого візиту в долину середнього Рейну навпроти Лорелі! ІНФОРМАЦІЙНІ ПОРАДИ: www.st-goar.de www.oberwesel.de ІНФОРМАЦІЙНІ ПОРАДИ: www.st-goar.de www.oberwesel.de 3
Виборча резиденція Мозель Міський замок Кобленц Еренбрейтштейн Фортеця Замок Штольценфельс Штольценфельс Ланштейн Замок Ланек Deutsches Eck, Кобленц Кенігштуль Лан Канатна дорога до фортеці Еренбрейтштейн Якобсбергський монастир Рен Брей Мартінсбург Виборчий замок Боппард Фільзен Зальф Шпайп Марс Зальфенгайг Брайпп Зальф Шпайг Естерпайнг Брепп Шпай Естерспайн Брепп Шпай Естерпейг Замок Лібенштейн Замок Маус Марксбург Замок Рейнфельс Замок Кестерт Кац Хунсрюк Шенбург Санкт-Гоар Санкт-Гарсхаузен Лорелей Кенігштуль Замок Обервезель Гутенфельс Замок братів ворогів Штальк Кауб Пфальц Графенштейн Руїна Ноліг Замок Катц Руйн Фюрстенкенберг Хайнбебург Хайндбург Гамбург Гамбург Гамбург Замок Бахарах Замок Рейхенштейн Рейнштайн Мейзетурм Трехтінгсгаузен Асманнсгаузен Руїна Нідервальдденкмаль Еренфельс Замок Бромзер Мейзетурм 4 Замок Нанг Бінген Клопп Рюдесхайм Рейн
У самому серці Світової спадщини ЮНЕСКО Верхня долина Середнього Рейну У центрі Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО Долина Верхнього Середнього Рейну Відвідування Обервезеля та Санкт-Гоара веде Вас прямо в серце Долини Верхнього Середнього Рейну, що є Всесвітньою спадщиною ЮНЕСКО, регіону, який характеризується виноградарством, судноплавством та туризмом . Тут ідеальна відправна точка для екскурсій вгору і вниз по Рейну, в Хунсрюк і Таунус. Будь то пішки, на велосипеді, на машині, поїзді чи кораблі, вас чекають ресторани, музеї, замки, туристичні маршрути, басейни для відпочинку та багато інших напрямків. Відвідування Обервезеля та Санкт-Гоара приведе вас до серця долини Верхнього Середнього Рейну Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, регіону, який формують виноградарство, судноплавство та туризм. Це ідеальна відправна точка для прогулянок по Рейну та в районі Хунсрюк і Таунус. Будь то пішки чи на велосипеді, на автомобілі, залізничному чи корабельному ресторанах, музеях, замках, пішохідних маршрутах, басейнах для відпочинку та багатьох інших напрямках на вас чекають. Пфальц Графенштейн поблизу Кауба з руїнами Гутенфельса на задньому плані 5
Rheinromantik und Mythos Loreley Rhine romance і міф Loreley Поет Лорд Байрон і художник Вільям Тернер вже були глибоко вражені інтригуючим скельним і річковим пейзажем. Їхні роботи продовжують надихати людей на подорож до регіону Середнього Рейну. Найвідоміша казка - це прекрасна Лорелі. Вона сиділа на високій скелі, розчісувала своє золоте волосся і співала свою прекрасну пісню, яка так зачарувала човників на Рейні настільки, що вони загинули під зрадницькими хвилями. ІНФОРМАЦІЙНІ ПОРАДИ: Навіть романтичний поет Лорд Байрон та художник Вільям Тернер були глибоко вражені химерним скельним та річковим пейзажем. Донині ваша робота продовжує надихати людей з усього світу на подорожі до Середнього Рейну. Мабуть, найвідомішою є казка про прекрасну Лорелі. Сидячи на високій скелі, вона розчесала своє золоте волосся і розірвала рейнських човників занурюючими серед небезпечних повенів заворожуючим співом. Відвідувальний центр Loreley Warschauer- und Lotsenmuseum Музей міста Санкт-Гоар в Обервезельському культурному центрі Центр відвідувачів Лорелі Музей річкових пілотів і мореплавців Музей міста Санкт-Гоар в культурному центрі Обервезеля 6
Loreley rock Я не знаю, що це означає, що мені так сумно; казка з давніх часів, яка не виходить з моєї свідомості. Повітря прохолодне і темне, а Рейн спокійно тече; вершина гори виблискує під вечірнім сонцем. Найгарніша незаймана чудово сидить там, її золоті прикраси блимають, вона розчісує своє золоте волосся. Вона розчісує його золотим гребінцем і співає про це пісню; який має чудову, приголомшливу мелодію. Шкіпера на маленькому кораблі охоплює дикий біль; він не дивиться на скелясті рифи, він просто дивиться на висоту. Гадаю, хвилі поглинають човновика та човен наприкінці; і це те, що Лорелі зробили зі своїм співом. Пісня Loreley від Генріха Гейне 7
Гребний пароплав "Гете" На річці На річці Насолоджуйтесь краєвидом Рейну з іншої точки зору з корабля. Особливо цікавим відрізком є ділянка між Обервезелем та Сент-Гоаром, повз скельний риф Зібен Юнгфрауен та легендарну скелю Лорелі, найвужчу та найглибшу частину Рейну. Насолоджуйтесь пейзажем навколо Рейну з іншої точки зору з річкового човна. Особливий інтерес представляє ділянка між Обервезелем та Сент-Гоаром, повз скелясті рифи, що називаються Сім Дів, і легендарна скеля Лорелі, поруч із найвужчою та найглибшою частиною Рейну. 8-й
Пристрасть до виноградарства Пристрасть до виноградарства Громада Санкт-Гоар-Обервезель - одна з найбільших виноробних спільнот Середнього Рейну. Щороку на великих місцях на крутих схилах виробляються сотні тисяч літрів бажаного виноградного соку. Відвідайте виноробню та відкрийте для себе різноманітність смачних вин під час дегустації, в ідеалі із ситними закусками винограда. Винороб з радістю пояснить вам, які критерії слід враховувати при виборі. Незабутні враження - це винний похід по залитих сонцем виноградниках, який пропонують вам деякі виноградарі. Муніципалітет Санкт-Гоар-Обервезель - одна з найбільших виноробних громад у районі Середнього Рейну. Великі виноградники на крутих схилах дають сотні тисяч літрів бажаного соку винограду щороку. Зробіть дегустаційну екскурсію на виноградник і відкрийте для себе різноманітні смачні вина, найкраще під час ситного Winzervesper (вечеря виноградаря). Ваш господар буде дуже радий пояснити, на що слід звернути увагу, вибираючи вино. Деякі виробники пропонують винні похідні екскурсії виноградниками, залитими сонячним світлом, - незабутні враження. 9
Oelsbergsteig Hohenstein Вид на Обервезель Ельфенлі в Обервезелі Вид на Обервезель 11
Санкт-Гоар із замком Рейнфельс Рейнфер у місті Санкт-Гоар Рейнфер у Обервезелі 12
Вид на Обервезель від Günderrodehaus Weinhex Tina I. Schönburg Недільний концерт на ринковій площі Steingasse Прохідна міська стіна Міська стіна з вул.
Міський музей Муттера-Роза-Капелле Мистецтво у вежі (Haagsturm) Метеоритум-музей Вежа-музей Liebfrauenkirche 16
Обервезельський міський стінний сад Вікаріатний міський міський стіновий сад
Rhine in Flames оригінальний Rhine in Flames оригінальний Ніч тисячі пожеж Незабутні враження - це великий феєрверк Rhine in Flames оригінал з великим парадом кораблів у перші вихідні винного ринку Обервезель. Синхронізуючись із вибраною музикою, величезний блискучий феєрверк розливається по Рейну, що вражає публіку та завдає їй мурашок. Насолоджуйтесь феєрверками виключно на одному з багатьох спеціальних кораблів, які об’єднуються в великий парад. Туристична інформація Oberwesel із задоволенням прийме ваше замовлення квитків. Ніч тисячі пожеж Рейн у полум’ї - це незабутній, унікальний і величезний феєрверк з парадом кораблів, який відбувається у перші вихідні винного ринку Обервезель. Гігантський, блискучий феєрверк висвітлює Рейн в гармонії з обраною музикою, видовище, яке справляє велике враження на відвідувачів і дасть вам мурашки. Випробуйте цей феєрверк на одному з багатьох спеціальних кораблів, які поєднуються, щоб утворити великий парад кораблів. Туристичне бюро Обервезеля із задоволенням прийме ваше бронювання. ІНФОРМАЦІЙНІ ПОРАДИ: Рейн у полум’ї ІНФОРМАЦІЙНІ ПОРАДИ: Рейн у полум’ї Туристично-інформаційний Обервезель: 0 67 44/71 06 24, [email protected] 20
Обервезель Вайнмаркт Щороку у другі та треті вихідні вересня на мальовничій ринковій площі в історичному центрі міста відбувається традиційний винний ринок. Численні виноградарі пропонують можливість скуштувати вишукані вина та ігристі вина з регіону в атмосферній атмосфері. Також буде подбано про фізичне благополуччя. У другій половині дня пропонується музично-розважальна програма, а ввечері групи грають на танці. Однією з головних подій винного ринку в неділю є парад виноградарів, який проходить через святково прикрашене місто. Винний ринок У другій та третій вихідні вересня кожного року на мальовничому ринку в історичному центрі міста проходить традиційний винний ринок. Численні виноградарі надають можливість випробувати благородні вина та ігристі вина з регіону в атмосферній обстановці. Їжа буде щедро забезпечена. Музично-розважальна програма починається вже в другій половині дня, тоді як групи ввечері грають танцювальну музику. Однією з головних подій винного ринку є процесія виноградарів святково прикрашеним містом. 21-го
Досвід видовищ та святкуйте! Досвід і святкуй! Відчуйте історичну чарівність Обервезеля та святкуйте разом з нами. Завдяки багатьом різноманітним подіям місто Обервезель забезпечує найкращий святковий настрій та запрошує на досвід та святкування. Будь то містичний у Weinhexennacht, спортивний у Tal total, неділя без автомобілів у Всесвітній спадщині Верхнього Середнього Рейну, чи музично на одному з численних недільних концертів на історичній ринковій площі. Відчуйте історичну чарівність Обервезеля та святкуйте разом з нами. Безліч різноманітних подій у місті Обервезель забезпечують позитивний святковий настрій та запрошують вас насолодитися та взяти участь, можливо, у міфічній Ніч відьом вин, їзді на велосипеді в Тал тотал, неділі без автомобілів у Долині Світової спадщини Верхнього Середнього Рейну або одній із численні недільні концерти на історичній ринковій площі. 22-го
Oberwesel Spectaculum Weinmarkt Події: Spectaculum Historischer Weinnachtsmarkt 2013 16.03. 17.03. Ярмарок Середнього Рейну 30 квітня. Традиційна винна ніч відьом на ринковій площі 21.06. Фестиваль гурманів а-ля регіон 30.06. Велосипедна пригода день долина загалом 29.07. Aldegundismarkt в міському лісі Обервезель 13.09. 16.09. Винний ринок 14.09. Рейн у полум’ї 15.09. Парад виноградарів 20.09. 21.09 Винний ринок 06.10. Ринок Подяки на ринковій площі 30.11. 01.12. Історичний Різдвяний ринок 2014 30 квітня Традиційна винна ніч відьом на ринковій площі 07.06. 09.06. 16. Середньовічний видовище 28.07. Aldegundismarkt в міському лісі Обервезель 12.09. 15.09. Вайнмаркт 13.09. Рейн у полум'ї 14.09. Парад виноградарів 19.09. 20.09. Винний ринок 29.11 30.11 Історичний Різдвяний ярмарок Традиційна винна ніч відьом 23
Католицька парафіяльна церква св. Гоара на парку св. Гоара на березі Рейнської євангельської колегіальної церкви ІНФОРМАЦІЙНІ ПОРАДИ: Ev. Колегіальна церква Католицька парафіяльна церква Св. Гоара Warschauer- und Lotsenmuseum Пожежний музей Музей ляльок та ведмедів Відкритий басейн на Рейнських висотах, округ Верлау Екскурсії містом, відвідування музею за запитом Екскурсії замком Екскурсії нічним сторожем ІНФОРМАЦІЙНІ ПОРАДИ: Протестантська колегіальна церква Католицька парафіяльна церква св. Гоара Музей річкових пілотів + мореплавців Музей пожежної охорони Музей ляльок і ведмедів Басейн у Рейнських печерах, міський округ Верлау Екскурсії містом з відвідуванням музею за запитом Екскурсії по замку Екскурсії по замку Нічні екскурсії вартових Туристично-інформаційний Св. Гоар: 0 67 41/3 83, [email protected] 25
Рейн у полум’ї оригінал Рейн у полум’ї оригінал Ніч Лорелі Особливим видовищем є Рейн у полум’ї Святого Гоара кожну третю суботу вересня. Випробуйте цей вражаючий, майже годинний феєрверк з нічним парадом кораблів посеред двох замків Рейнфельс на лівому березі Рейну та Бург Кац на правому березі Рейну. Туристична інформація St. Goar із задоволенням приймає замовлення на парад кораблів. Ніч Лорелі Кожної третьої суботи вересня ви можете відчути особливе видовище на острові Сент-Гоар-Рейн у полум’ї. Цей вражаючий феєрверк триває майже годину і включає нічний парад кораблів між двома замками Рейнфельс ліворуч і Бург Катц праворуч від Рейну. Наш туристичний офіс у Сент-Гоарі із задоволенням впорається із замовленням корабельного параду. ІНФОРМАЦІЙНІ ПОРАДИ: Рейн у полум’ї Сент-Гоар ІНФОРМАЦІЙНІ ПОРАДИ: Рейн у полум’ї Сент-Гоар Туристична інформація Сент-Гоар: 0 67 41/3 83, [email protected] 28
Попередні події: 2013 01.04. Фестиваль Летючого мосту 30 червня День пригод TalTotal 19.07. 21.07 Schützen- und Heimatfest 27.07. 28.07 Фестиваль середньовічного замку 31.07. 08/05 Міжнародний Ганзейський фестиваль 31.08. 01.09. Винний форум Середнього Рейну в замку Рейнфельс 20.-22.09. Рейн у полум’ї (феєрверк 21.09.) 2014 21.04. Фестиваль Летючого мосту 18 липня, 20 липня. Рушнично-місцевий фестиваль 26.07.27.07. Фестиваль середньовічного замку 30.07. 04.08. Міжнародний фестиваль Хансена 06.09 07.09. Винний форум Середнього Рейну в замку Рейнфельс 19.-21.09. Рейн у полум’ї (феєрверк 20.09.) 29