Лауреат Нобелівської премії з літератури 2015 року Світлана Алексієвичі приїжджає до Румунії Evenimentul
Автор: FlorianSaiu/Дата публікації: 10.03.2017 14:10
Читачів Світлани Алексієвич запрошують взяти участь у заходах, організованих з нагоди її приїзду до Румунії
На Міжнародному фестивалі літератури та перекладу Ясі, у суботу, 7 жовтня, о 20:00, автор буде присутня на сцені Національного театру імені Василя Алекшандрі, Сала Маре, для діалогу про свою роботу з Йоаном Богданом Лефтером.
Іон Богдан Лефтер: «Книги Світлани Олексійович висувають на перший план дрібних свідків історії, жахів історії: дітей, що стикаються з насильством війни та смерті, перш ніж зрозуміти життя, жінок, які на власні очі бачили різанину середини ХХ століття, населення опромінені з Чорнобиля, радянські солдати, відправлені в пекло в Афганістані, весь подих російської більшовицької імперії, всі отримують право говорити. Світлана Олексійович їх слухає і записує їхні історії. Журналістка, отже професіонал фраз, письменниця, як і її елітні колеги з усіх часів, білорусько-україно-російськомовний автор завжди "скромно ховається" за своїми справжніми героями, але вона ставить - насправді - надзвичайну науку реконструкції старовинних фонів та справжнє мистецтво вирізати та збирати голоси, свідчень. Вражаючи самі по собі, вони разом набувають величезної сили удару, шокуючи, відкидаючи далеко за межі того, що можуть запропонувати описові епітети критичного дискурсу. Скажімо просто: Світлана Олексійович пропонує нам книги з бурхливим, бурхливим життям. Я маю на увазі - ще, ще! - література високого класу ... "
8 жовтня, з 19.00, у Бухаресті, в книгарні Humanitas Cismigiu, також у присутності читачів, відбудуться нові дебати з лауреатом Нобелівської премії з літератури, яку проводить Іоан Станомір. Обидві події закінчаться автограф-сесією.
Книги Світлани Алексієвич видані 43 мовами та 47 країнами. У Румунії у видавництві "Літера" у колекції "Сучасна класика" з'явилися три книги автора: «Війна не має жіночого обличчя», «Останні свідки», «Балансţцинку ”, літературні оповіді на основі свідчень очевидців, усних історій кількох драматичних подій радянської історії: Другої світової війни та війни в Афганістані.
"Війна не має жіночого обличчя"
Роман, проданий понад 2 мільйонами примірників у всьому світі, включає свідчення радянських жінок, які воювали у Другій світовій війні. Світлана Алексійович присвятила сім років свого життя збору свідчень жінок, які, багато з них, на той час були просто з дитинства. Після перших почуттів ейфорії ми спостерігаємо радикальну зміну тону, коли досягаємо фатальної спроби боротьби, що супроводжується її часткою питань та страждань. Відмовившись від тиші, в якій вони знайшли притулок, ці жінки нарешті наважуються представити війну такою, якою вона жила. Друга світова війна ніколи не розкриє свого повного жаху. За стріляниною, жорстокістю та жахливими злочинами, вчиненими проти цивільного населення, криється інша реальність - тисяч радянських жінок, відправлених на фронт проти нацистського ворога.
"Останні свідки"
З усіх творів Світлани Алексієвич "Останні свідки" є найбільш серцевими. Бо що може бути страшнішим за дитинство під час війни, трагічнішим за невинність, піддану насильству та знищенню? Персонажам цієї книги, хлопчикам і дівчаткам, було від трьох до дванадцяти років під час Другої світової війни - мабуть, найнелюдкішого конфлікту в історії - але рани, які вони зазнали, тоді кровоточили їх донині. І все ж, незважаючи на описані страждання, текст набуває надзвичайної викликаючої сили, оскільки йому вдається реконструювати поезію, властиву дитинству. Турбуючи своїм навантаженням на правду та зворушуючи душу, "Останні свідки" змінює наш погляд на історію, війну, дитинство та життя.
"Оплатітьţцинку ”
У 1989 році Світлана Алексійович наважилася порушити одне з останніх великих табу радянської імперії: міф про війну в Афганістані, про воїна-інтернаціоналіста, який допомагає відсталому народові будувати соціалізм. У період з 1979 по 1989 рік мільйон радянських солдатів пройшов Афганістан, завдавши масових руйнувань і залишившись позначеним досвідом офіційно невизнаного конфлікту. Померлих відправляли назад до СРСР у запечатаних цинком трунах, тоді як, повернувшись на батьківщину, більшість вижилих не змогли реінтегруватися і стали, в очах інших, ґвалтівниками та злочинцями.
Юстина Бандол, перекладачка Солдаţii цинку
"Хоча йдеться про цілком конкретні історичні реалії, з великою кількістю деталей радянського життя та суспільства певного періоду, дивно, як Світлані Алексієвич вдається торкнутися душі читача скрізь і будь-коли. Панорама основних людських емоцій та переживань, сформульована з психологічним проникненням і особливо з відчуттям тієї трагічної поеми мови та людського існування, яка, як мені здається, є невимовною квінтесенцією світу ".
"Цинкові солдати" представляє емоційні свідчення деяких учасників війни - солдатів, офіцерів, медсестер - та матерів, які втратили своїх дітей в Афганістані, у шокуючій книзі своєю жорстокою чесністю. Це тривожна та незабутня реконструкція реальності та абсурду війни.