Ле Доное, граматика латинської мови на Середньому Бретоні - Персе
Герцог Гвенаел. Ле Доное, граматика латинської мови на середньому бретоні. У: Кельтські дослідження, вип. 14, fascicle 2, 1975. с. 525-565.
ЛАТИНСЬКА ГРАМАТИКА В СЕРЕДНЬОМУ БРЕТОНІ
І. Рукопис
Рукопис вражає на перший погляд своїм сумним станом. Він складається з сімнадцяти аркушів паперу, найбільший розміром вісім на чотирнадцять сантиметрів, найменший приблизно на три приблизно три, що дозволяє знати, що рукопис складався зі сторінок розміром приблизно одинадцять на п’ятнадцять сантиметрів, тож одна в 12 °.
Листя мають вохристий папір, від світлого до темного, обгризані, місцями з’їдені хробаками, зношені або зазубрені по всіх краях. Іноді аркуш має чотири сторінки, іноді містить лише кілька складів.
Ці фрагменти використовувались у переплеті реєстру хрещення парафії Плоугрескант, що дозволяло їх збереження. Тож місцями є деякі отвори для швів, які іноді маскують букву-дві, ускладнюючи розуміння слова або сумніви. Однак у кількох випадках нам вдалося скласти краї цих крихітних сліз, щоб підтвердити прочитане. Однак ми помітимо, що збитки, завдані цими швами, є мінімальними.
Ці папери також були склеєні, і ми повинні визнати, що, враховуючи хиткість документа, випуск його був зроблений із надзвичайною ретельністю та успіхом, враховуючи рідкість і незначний характер завданої шкоди.
Кілька скоринок клейового клею та солом’яні пасма, що залишились прикріпленими до паперу, майже всі можна було видалити кількома мазками, що було максимально обробленим рукописом.
Деякі зморшки залишаються, але крихкість опори виключає будь-яке розтягування або подібний маневр.
Чорнило буре, темне, але часто вицвітає. Оскільки папір стає коричневою, деякі сторінки важко читати: ксерокопія дає майже однорідний сіруватий колір. Ми намагалися компенсувати цей дефект оптичними методами, такими як кольорові окуляри або поляризоване світло, але це не могло вийти за рамки підтвердження показань.
Ми також вважаємо важливим зазначити, що читання на фотографії, як це робив Ерно, фотокопія або факсиміле не може замінити звернення до оригінального рукопису.