Leipziger Internet Zeitung Лейпцигська ОБМ скоріше мала б Казань, ніж Саратов
Вежа Нової Ратуші. Фото: Ральф Джулке
Оскільки російським містом, з яким Лейпциг давно веде дуже інтенсивний обмін і особливо співпрацює на тематичних ярмарках, зараз є столиця Росії Москва, з 11,5 мільйонами жителів, звичайно, в зовсім іншій лізі, ніж 580 000 м. Лейпциг.
Але ці партнерські відносини також діють без побратимів міст, підкреслив мер у своїй заяві щодо лівої заяви: «В останні роки місто Лейпциг інтенсивно розвиває свої давні, успішні контакти з містом Москвою. У 2014 році було укладено широку угоду про співпрацю з міською владою, яка відповідає стратегічним та соціальним цілям міста Лейпцига та його компаній, наукових установ, навчальних закладів, палат, закладів культури та громадян.
Зосереджено увагу серед іншого. Теми розвитку міст та транспорту, відносини між палатами та їх компаніями та установами-партнерами - також у галузі професійного навчання, співпраці у галузі збереження пам'яток та переробки колишніх промислових об'єктів, спільних виставок у Москві та присутності на виставках у Лейпцигу, інтенсивного наукового співробітництва, спільного Виставкові проекти та не в останню чергу пам’ятники, що нагадують спільні історичні корені, такі як Б. Російська церква в Лейпцигу та її попередниця в Москві-Коломенському.
Окрім офіційних міст-партнерів Москви в Німеччині, Лейпциг є одним з найважливіших німецьких партнерів. Офіційне побратимство міст не розглядається жодною стороною, оскільки співпраця на основі проекту є надзвичайно успішною і базується на довірі. Це також було підкреслено візитом лорда-мера Москви до Лейпцига у 2016 році. Лорд-мер Лейпцига також регулярно відвідує місто Москву на ярмарках та інших великих заходах. Лейпциг є членом німецько-російського форуму і кілька разів представляв там успішну співпрацю зі своїми московськими колегами, востаннє в Карлсруе у 2016 році ".
Однак ліві не запропонували Москві: "Цей проект сприймає цю ініціативу двох урядів як можливість створити умови для нового міського партнерства з містом у Росії до кінця цього партнерського року. Запропоновано місто Саратов ".
Пропозиція спочатку надійшла від ініціативи громадян Лейпцигу "За добрих сусідів з Росією".
«Ініціатива була заснована в жовтні 2016 року через стурбованість постійно зростаючою напруженістю в Європі, особливо з Росією, та наслідком загрози миру. В даний час вона налічує близько 100 членів. Важливим кроком до цього вона вважає розслаблення знизу у значенні низового руху, пізнання один одного через партнерство та побудову відносин у культурній галузі, а також у діловому та особистому досвіді », - заявила ліва група.
“Саратов був би пропозицією щодо міста-побратима з боку цієї громадянської ініціативи. Саратов - це старе місто, майже такого ж розміру, як Лейпциг. Він має університет і є промисловим і культурним центром на центральній Волзі. Міська адміністрація має вивчити цю пропозицію ".
Тепер виникає питання про те, що насправді означає заява ОБМ?
Насправді він відкидає створення чергового побратиму міст: «Залучення до Росії значно зросло за останні 5 років. Розширення добрих відносин не повинно знайти вираження у створенні нового партнерства з містом, яке ще не встановлене у мережі відносин, але має стабілізуватися та розширюватися в контексті потреб, спрямованих на Москву та Казань, які бажають зазначені вище актори Лейпцигу ".
Тож краще ще більше делегацій до Москви та Казані, але побратимів міст із Саратовом немає?
Це звучить як подорож, але це просто піднімає проблему міських відносин на адміністративний, економічний та урядовий рівень.
Можливо, Бурхард Юнг вже зараз так думає.
Саратов - і саме тому була також ініціатива, яку назвала ліва фракція - "домом поволзьких німців". Як відомо, з тих пір багато з них переїхали до Лейпцига. Але 800-тисячне місто принаймні добре відоме любителям літератури, оскільки в ньому мешкали такі письменники, як Чернишевський, Олександр Бек та Костянтин Федін. У ньому є відома опера (як Лейпциг), знаменита консерваторія (як Лейпциг) та Університет Чернишевського. Тут також традиційно є трамваї, а автобуси працюють на електриці: як тролейбуси.
Тож точок контакту дуже багато. А ще в Саратові є аеропорт. Тож ти зможеш туди летіти. І якщо цього недостатньо: експедиція герцога Фрідріха III також відбулася в 1635 році. із Шлезвіг-Гольштейн-Готторфа Саратува під керівництвом богослова Адама Олеарія, який навчався в Лейпцигу. Але ще більш відомим є поет Пол Флемінг з Лейпцига, який подорожує з нами. Його меморіальна дошка висить на Гриммайшштрассе.
Це була б можливість не лише залишити побратимство міста звичайними туристичними кадрами адміністрації та політики, а й знову відкрити лейпцизького поета.
Але кому ви це говорите? Лейпцигська ратуша воліє літати до Москви.
Або до Татарстану, як зазначає ОБМ: «Зокрема, діяльність уряду саксонської держави з Республікою Татарстан набуває все більшого значення для міжнародної роботи міста Лейпциг в останні роки. Тут значні економічні інтереси поєднуються з хорошою мережею відносин та різноманітними контактами, які виходять далеко за рамки ділових контактів у культуру та громадянський обмін ".
Татарстан - це особливо столиця Казань. Звичайно, експедиція Олеарія та Флемінга пройшла повз.