Лікарські рослини Південної Африки Між надмірною експлуатацією та вирощуванням PZ - Pharmazeutische Zeitung
Даніела Бірманн / Пеларгонія мису, корінь узари, кіготь диявола: лікарські рослини з Південної Африки також дуже популярні в Німеччині. Світовий попит зростає швидше, ніж деякі рослини. Що робити, щоб запасів ніколи не бракувало - із справедливими умовами для людей та довкілля?
Південна Африка - одна з найбільш біорізноманітних країн світу, так звана точка доступу до біорізноманіття. Кожен десятий вид рослин росте в південній частині континенту, близько 3000 видів належать до фонду традиційної африканської медицини. Наразі лише частина, а саме 38 видів, широко використовуються в комерційних цілях. Без сумніву, існує великий потенціал для фармацевтичних досліджень в африканській флорі. Тому збереження біорізноманіття цікавить не тільки екологів. У країнах, що розвиваються, а також у Південній Африці, яка офіційно вважається індустріально розвиненою країною, частина населення залежить від своїх лікарських рослин, а не лише для власних медичних потреб. Деякі рослини розквітли справжніми експортними хітами.
Щоб забезпечити достатні запаси незмінної якості, виробники та фермери намагаються культивувати рослини. Це часто непросто, і, крім своїх переваг, воно має і деякі недоліки. Інший, іноді єдиний спосіб отримати сировину - це колекції дикорослих рослин. Тут теж є аргументи за і проти.
Шукають стандарти
Для багатьох людей збирання лікарських рослин - це єдиний спосіб заробити гроші на утримання своїх сімей. Однак, якщо проводиться неконтрольований збір, це загрожує популяції виду та власному існуванню. Ненавчені колекціонери ловлять неправильну рослину, збирають урожай занадто рано, видаляють його повністю або видаляють стільки, що воно не може відновитись. Це створює дві проблеми для виробників стандартизованих препаратів: якість вихідної речовини коливається, а ціна зростає, якщо немає поповнення. Колекціонерам стає все важче знайти достатньо матеріалу. Оскільки їм зазвичай платять відповідно до доставленої кількості, тиск на урожай занадто рано або помилково зростає. На відміну від посередників, вони не отримують вигоди від підвищеного попиту, оскільки вони перебувають на початку ланцюжка створення вартості і працюють за центи.
"Збір дикорослих рослин сам по собі не є поганим, якщо це робиться стабільно", - говорить Брітта Петцольд із Всесвітнього фонду природи (WWF) (Всесвітній фонд природи) в інтерв'ю "Pharmazeutische Zeitung". Організація з охорони навколишнього середовища співпрацює з іншими асоціаціями, виробниками ліків, дилерами, сертифікаторами та міжнародними та національними органами влади у всьому світі з метою сприяння сталому використанню лікарських рослин. Міжнародний стандарт сталого збору (Міжнародний стандарт стійкого збору лікарських та ароматичних рослин, ISSC-MAP) повинен стати основою. Всесвітній фонд природи розробив ці керівні принципи у 2007 році разом із природоохоронною організацією Traffic, Федеральним агентством з охорони природи (BfN) та Всесвітньою організацією з охорони природи IUCN. Останній також є видавцем Червоного списку зникаючих видів тварин і рослин. ISSC-MAP враховує охорону природи, право, етику та економіку в однаковій мірі (Рисунок 1).
Рисунок 1: Стандарти ISSC-MAP враховують не лише аспекти захисту видів.
У 2008 році ISSC-MAP став частиною фонду Fair Fair. Подібно до концепції справедливої торгівлі шоколадом або кавою, Fair Wild має намір дозволити країнам походження брати участь у прибутках від своїх ресурсів. "Завдяки об'єднанню ми хотіли поєднати соціальні аспекти з екологічними проблемами", - пояснює Патцольд. »Якщо збір є стійким, це дуже позитивно. Завод отримує вартість як джерело доходу. Тоді місцеві жителі турбуються про подальше існування заводу з власних інтересів. Захист часто впливає навіть на всю територію, на якій вид росте. "Однак, на жаль, тенденція до збору частіше, ніж це добре, каже еколог.
Стале використання має бути підтримане планом управління відповідно до ISSC-MAP. Однак реалізація такої концепції для регіону, цілої країни або навіть за кордоном є складним завданням. Проект на мисі Пеларгонія, Pelargonium sidoides, працює в Південній Африці та Лесото вже кілька років. Рослина користується особливою популярністю в Німеччині - як інгредієнт проти застуди Umckaloabo ®. Доктор Група компаній Willmar Schwabe, до якої належить виробник Spitzner Arzneimittel, стверджує, що препарат приносить валовий збут в розмірі 40 мільйонів євро щороку. Чи зникає вид герані?
Вид під мікроскопом
В даний час Pelargonium sidoides не входить ні до Червоного списку зникаючих видів Міжнародного союзу охорони природи (МСОП), ні до додатків Вашингтонської конвенції про захист видів (CITES), угоди ООН. Місцева влада в Південній Африці та Лесото видає колективні дозволи. "Ви відповідаєте за ресурс і повинні перевірити нешкідливість колекції", - пояснює Патцольд. "Однак у влади є прогалини в знаннях про стан заводу". Тому спільно з Traffic, WWF та університетами штату вони розпочали дослідницький проект, спонсорований промисловістю і, насамперед, Федеральним міністерством економічного співробітництва та розвитку.
глосарій
BfN: Федеральне агентство з охорони природи; Орган, що входить до сфери діяльності Федерального міністерства охорони навколишнього природного середовища, охорони природи та ядерної безпеки. Відповідає за національне та міжнародне охорону природи, дослідницькі проекти та затвердження імпорту та експорту захищених видів тварин і рослин
КБР: Конвенція про біорізноманіття; Конвенція про біологічне різноманіття, також відома як Конвенція про біорізноманіття. Міжнародний екологічний договір, узгоджений ООН. Включає охорону біологічного різноманіття, стале використання його компонентів та регулює доступ до ресурсів із справедливим розподілом вигод.
ЦІТИ: Конвенція про міжнародну торгівлю вимираючими видами дикої фауни та флори, також відома як Вашингтонська конвенція про охорону дикої природи. Регулює ввезення та вивезення близько 6000 видів тварин та 30000 видів рослин.
CSIR: Рада з наукових та промислових досліджень; напівпублічний науково-дослідний інститут у ПАР
Фонд «Дикі дикі»: підтримує держави у розробці стійких, справедливих систем управління та торгівлі доданою вартістю для дико зібраної рослинної сировини та продуктів, розроблених з них, та підтримує компанії в сертифікації продукції
КАРТА ISSC: Міжнародний стандарт стійкого збору диких лікарських та ароматичних рослин; Стандарт для сталого збору та управління ресурсами лікарських та ароматичних рослин, розроблений WWF, Traffic, IUCN, BfN, виробниками та сертифікаторами, опублікований Фондом Fair Wild
IUCN: Міжнародний союз охорони природи та природних ресурсів; Всесвітня організація охорони природи. Редактор Червоного списку зникаючих видів
Трафік: Мережа моніторингу торгівлі дикою природою; Спільна програма Всесвітнього фонду дикої природи та МСОП, яка спрямована на те, щоб торгівля дикими рослинами та тваринами не загрожувала диким популяціям та існуванню людей; підтримує CITES
WWF: Всесвітній фонд природи; найбільша міжнародна організація з охорони навколишнього природного середовища з акцентом на захист видів та довкілля
"Зараз ми вивчаємо запаси в Південній Африці та Лесото", - повідомляє Девід Ньютон з Traffic at PZ. "Це включає в себе багато польових досліджень, а також переговори із зацікавленими сторонами". Неурядові організації, що беруть участь, намагаються залучити усіх, від невеликих громад до міністерств Південної Африки до вітчизняних та іноземних компаній. "Наша мета - виконати план управління всіма", - пояснює південноафриканець, який координує проект "Пеларгонія" на місці. Зрештою, однак, відповідальність за реалізацію несе влада. "Ви повинні вирішити, кому дозволено збирати де і як, як часто," додає Пятцольд.
"width =" 280 "height =" 286 "/>
Збирати можна лише бічні пагони мису Пеларгонія. План управління регулює збір південноафриканської герані.
Щоб відповісти на ці запитання, проект також вивчає ботанічні факти. Для витяжки виробнику потрібні лише коріння мису Пеларгонія. Якщо основний корінь зберігається, рослина може відновитися. "Поки що занадто багато і занадто часто збирають", - критикує Ньютон. "Однак рослині потрібен тривалий період відновлення." Скільки часу це потрібно, невідомо. Від традиційного використання немає емпіричних значень, оскільки там збирають всю рослину. Інформація про регенерацію коливається щонайменше від трьох до семи років. "Деталі все ще відсутні", - говорить Ньютон. Однак він сподівається, що через два роки, коли дослідницький проект завершиться всебічною інвентаризацією, буде більше ясності.
Складна юридична ситуація
"На даний час чіткої процедури з законодавчого боку немає", - скаржиться д-р. Трауготт Ульріх, керуючий директор Spitzner Arzneimittel, навпроти PZ. “Минулого року, наприклад, ми не отримали колективного дозволу. Ми суворо дотримуємось чинних на сьогодні нормативних актів і купуємо лише товари, зібрані за діючими дозволами від місцевого органу охорони природи. Однак ми знаємо, що коріння незаконно збирають у інших, а також експортують. «Часом компанія може уникнути вузьких місць при доставці з вирощування.
Але виростити пеларгонію не так просто. "Ми багато чому навчилися з того часу, коли почали вирощувати його близько десяти років тому", - каже Улліх. “Ми не можемо полегшити роботу заводу. Навпаки, ми повинні піддавати їх стресу з точки зору умов вирощування. Потім рослина вкладає багато енергії в коріння і, отже, в активні інгредієнти нашого екстракту ». "Нам знадобилося багато часу, щоб знайти оптимальні умови", - каже лікар. "Ми передаємо ці знання південноафриканцям".
Для отримання екстракту стабільної якості Шпіцнер потребує товарів для вирощування та збору в дикому вигляді. Ось чому компанія продовжує купувати коріння пеларгонії сидоїдів у навчених колекціонерів із сертифікатом врожаю. Ці колекціонери знають, що вони повинні залишити основний корінь. І вони знають різницю між Pelargonium sidoides та Pelargonium reniforme. Останній тип раніше містився у готовому лікарському засобі, але зараз він складається з чистого екстракту Sidoides. Два види відрізняються лише кольором квітки. Після збору врожаю коріння можна диференціювати лише за допомогою апаратних методів аналізу. Це дорого та трудомістко.
"На даний момент ми є єдиною компанією з офіційною колективною ліцензією в Південній Африці та Лесото", - сказав Улліх. «Однак до цього також є умови». Окрім збереження видів, існують так звані угоди про доступ та розподіл вигод. Вони забезпечують доступ компанії до ресурсу і взамін гарантують громадам частку прибутку. Такі угоди передбачені Конвенцією ООН про біологічне різноманіття (КБР) від 1992 року. Південно-Африканська Республіка була однією з небагатьох країн, яка впровадила цю вимогу до національного законодавства в 2008 році та регулює справедливий розподіл вигод, коли традиційні знання передаються з країни, що розвивається, в індустріальну країну або виробник хоче отримати доступ до іноземних ресурсів.
Знайти правильного партнера для ведення переговорів зовсім не просто. Окрім органу охорони природи та Міністерства охорони навколишнього природного середовища, також слід враховувати стару племінну структуру. "Зрештою, ви повинні уявити, що певний відсоток виручки надходить у державний банк", - пояснює Ульріх. З цього, у свою чергу, фінансуються проекти в громадах, наприклад, будівництво шкіл.
Суперечка щодо традиційних знань
Однак важко віддати справедливість усім церквам. Муніципалітет Аліса у східнокапській провінції безпосередньо межує з великим місцевим проектом вирощування, який підтримує Шпіцнер. Мешканці Аліси почувались знедоленими порівняно зі своїми сусідами та заснували громадянську ініціативу. За підтримки організацій, що надають допомогу розвитку, вони подали до Європейського патентного відомства позов проти патенту на виробничий процес. Заряд: біопіратство. Компанія запатентувала те, що південноафриканські племена використовували століттями. Роблячи це, це було проти моралі.
Європейське патентне відомство не дотримувалося цієї точки зору в січні цього року. Шпіцнер у будь-якому випадку відхилив патент, оскільки винахідницьких досягнень було недостатньо для патентного захисту.
Компанія вирішила не оскаржувати рішення. Наприкінці квітня він оголосив, що відмовляється від чотирьох нових патентів, що стосуються екстракту пеларгонії. "Ми дбаємо про дискусію про наш продукт", - підкреслює Улліх. Відмовляючись від п’яти із семи заявлених або існуючих патентів, компанія хоче продемонструвати, що сприймає обговорення серйозно. На додаток до угод про розподіл вигод у Південній Африці, Швабе хоче долучитися до соціальної діяльності з нещодавно створеним фондом.
Навіть без патенту керуючий директор не турбується про конкуренцію: «Препарат у такому вигляді продається близько 30 років. Перешкода - це затвердження як лікарського засобу, тоді як патент регулює лише технічні деталі виробничого процесу ".
Мис Пеларгонія потрапив до Німеччини об’їздом через Великобританію. Британець Чарльз Х. Стівенс захворів на туберкульоз наприкінці XIX століття. Для лікування він поїхав до Південної Африки, яка зараз є Лесото, і отримав пеларгонію від місцевого жителя, який знав про рослини. Симптоми Стівена покращились. Повернувшись, він спочатку продавав натерте коріння герані, а потім екстракт під назвою "Cvens’s Consumption Cure". Британська медична асоціація звинуватила його в шарлатанстві, серед іншого, що не завадило Стівенсу продати свої препарати. На початку 1950-х років ISO-Arzneimittel придбав права на розповсюдження виписки в Німеччині. Швабе перебрав компанію в 1987 році і розпочав систематичні дослідження рослин та екстрактів.
Узара: Успішне вирощування
Шлях, пройдений коренем Узари з Південної Африки до Німеччини, був не таким вражаючим. У 1909 р. Дослідник Х. В. А. Хопф привіз коріння Xysmalobium undulatum, Apocynaceae, до Німеччини. Він дізнався, що люди Хоса, серед іншого, використовували корінь проти діареї та кольок.