Лист XII благочестивої Олімпіади; СВЯТИЙ ІВАН ЗОЛОТА РОТА
з "Олімпіади з благочестивих дияконес: життя - дружба - листування"
Видавництво DEISIS
Сібіу 1997
Лист XII - Написаний навесні 405 р. [= VI, PG 52].
1.а. Я пишу вам цей лист прямо від воріт смерті. Ось чому я був так радий, що ваші слуги зустріли мене саме тоді, коли я входив до гавані. Якби він зустрів мене, коли я хитався в морі, коли мене вразили страшні хвилі хвороби, мені було б нелегко обдурити твою побожність, повідомити тобі добрі новини замість поганих. Взимку це було гірше, ніж зазвичай, і погіршувало шлунок. За останні два місяці я не був у кращому стані, ніж смерть; навпаки, ще гірше. У мене було стільки життя, що я міг відчути зло, яке оточувало мене з усіх боків. Для мене все було вночі: день і ранок, і полудень; Я лежав у ліжку день і ніч.
Я пробував тисячі і тисячі облич, але не міг позбутися холоду. Хоча я розпалював вогонь і терпів страшний дим печі, хоч я замикався в одній кімнаті, одягав незліченну кількість одягу і не наважувався виходити з дому, я все одно страшенно страждав; У мене часто боліли голови, що супроводжувалися блювотою, не було апетиту і не міг заснути. Я провів океани ночі з відкритими очима. Але щоб більше не мучити вашу душу цими неприємними речами, я кажу вам, що тепер я позбувся всього цього, як тільки прийшла весна і повітря трохи змінилося, все пішло само собою. Однак мені все-таки потрібна дуже сувора дієта. Ось чому я роблю живіт легким, щоб він відчував легкість.
в. І чудова річ у тому, що ти зміцнюєш і заохочуєш стільки людей, не виходячи на ринок і не виходячи посеред міста, а сидячи у своєму будинку та своїй кімнатці. Хоча море таке люте, хоч хвилі піднімаються так високо, що скелі та морські звірі піднімаються з усіх боків, і глибока ніч охоплює все, ти, наче ти був посеред дня, ніби море було б спокійно і вітер задував би в кормі, тож ви тягнете вітрила терпіння і подорожуєте з усією легкістю; Ви не тільки не потонули в цій страшній бурі, але і не потонули в морських хвилях. І це правильно. Таким є той, у кого в руках кермо чесноти. Купці, які торгують морем, керманичами, кораблями, мандрівниками, коли бачать, що хмари збираються, що дме дикий вітер, що хвилі швидкі і киплять піною, вони тримають кораблі в порту; а якщо вони трапляються в морі, вони роблять все і прагнуть, наскільки це можливо, доставити корабель до порту, до берега чи до якогось острова.
Ти, однак, хоча вітрів незліченна, хоч стільки хвиль розбивається з усіх боків, хоч морські глибини турбує велич шторму, хоча одні мандрівники мертвими плавають на хвилях, а інші чіпляються голими до по одній дошці, але ти, кинутий посеред цього океану зла, називаєш все це казкою і подорожуєш як гарна погода в шторм. І це правильно. Керманичі, якими б кваліфікованими вони не були в науці управління кораблями, не мають достатньої майстерності, щоб протистояти будь-якій бурі. Тому я часто тікаю від хвиль.
г. У вас же є наука, яка перевищує бурі, ви маєте силу душі філософа, яка сильніша за тисячі і тисячі армій, сильніша за зброю, сильніша за гармати та стіни. Солдати, зброя, стіни та гармати корисні лише для захисту тіла, і не завжди, і не проти всіх; бувають обставини, коли все це долається і залишає беззахисних тих, хто на них спирається. Однак ваша зброя не зламала ні стріл варварів, ні бойових машин людей, ні перемогла атаки та хитрість бою, як ці, але подолала потреби природи, поклала край їхній тиранії, звалив їхній акрополь. Постійно борючись з демонами, ти мав незліченні перемоги; ти не отримав поранення, але стояв у такій великій хмарі стріл; а стріли, які вони тобі кинули, ти знову повернув проти тих, хто їх розпустив.
е. Однак ми повинні захоплюватися тими, хто чинить вчинки чесноти, і особливо коли ми бачимо, як вони чинять їх, коли багато хто залишає цю боротьбу. Це ще одна причина, чому ми повинні так захоплюватися вашою працьовитістю; що в той час як стільки чоловіків, стільки жінок і стільки стариків, здавалося б, гідних шани і шанованих усіма, втекли, впали і зазнали поразки ні гнівом бою, ні сильними атаками своїх ворогів, але до того, як почався напад, ти після стількох сутичок і битв не тільки не ослаб, ані не заважав тобі безліч зла, навпаки, ти став сильнішим, і безліч боротьби було додатком до твоєї сили. Пам’ять про ваші великі справи, зроблені дотепер, є джерелом радості та радості та причиною більшої ревності. Тому я щасливий, стрибаю і щасливий. І я не перестану весь час говорити це і блукати скрізь заради своєї радості.
Так, розлука зі мною засмучує вас, але великим є затишок, який вам дають ваші вчинки! Що я теж, усією довжиною дороги, яка розділяє нас, пожинаю не мало радості від вашої мужності.