Листи до Саміри (4); Ясін аль-Хадж Салех
Саммуре, ні дня після твого зникнення - майже 3 роки та 7 місяців - кров не переставала текти. Сьогодні домінуючим аспектом конфлікту є його роздробленість на зони впливу та поширення паралельних війн. Саммуре, ми закликали до політичного плюралізму і домоглися множин воєн та країн у Сирії.
Росія знаходиться на узбережжі, окупує військові бази в декількох регіонах і веде війну проти опозиційних сил. Іран знаходиться в Дамаску через "Хезболу" - або безпосередньо - в Алеппо, Каламуні, Деряа, а також інших регіонах і веде війну на підтримку режиму та отримання контролю над країною шляхом привласнення нерухомості та землі в Дамаску, Хомс, узбережжя та деінде в країні. Туреччина на півночі до Джараблуса та Аль-Баба веде власну війну проти РПК. Американці ведуть свою війну проти Даєшу, Ракки та Єзире, покладаючись в основному на курдські сили для облоги Ракки. Перш ніж взяти місто в облогу, американці змінили правила на місцях, щоб полегшити "побічний збиток" на стороні цивільного населення. Тільки за червень та липень серед населення, що залишилось, було від 1300 до 1500 смертей - за підрахунками - близько 40 000 людей. З таким рівнем жертв серед цивільного населення, смерть яких терпиме, ми стикаємося з справжньою терористичною війною. У всіх визначеннях тероризм означає націлювання - або ігнорування цивільного населення - з політичною метою.
Хасаке і Камічлі знаходяться під контролем сил сирійського відділення Робочої партії Курдистану в Туреччині (РПК). Режим в обох містах. Дейр-ез-Зор розділений між режимом і Даєшем, і схоже, що росіяни зараз працюють над його контролем.
Де режим? Башар Асад все ще там, але режим переслідується зсередини бандами та антагоністичними інтересами, а також ненажерливими хижаками, які, ймовірно, поза його контролем.
У Східній Гуті не виключено, що Джайш аль-Іслам може линяти і що йому вдається укласти угоду з режимом, де він відмовиться від накопиченої зброї, яка використовувалася для вбивства населення Думи та Східної Гути, проти інтеграції в мережі впливових інтересів у регіоні.
Ідліб (і райони на північ від Алеппо), куди евакуювали населення Дарая, Кабун, Барзе, Забадані та Аль-Ваер, все частіше потрапляють під контроль Аль-Каїди. Кілька тижнів тому фронт аль-Нусри - тепер Хаят Тахрір аль-Чам, "Організація визволення Леванта" - переміг Ахрара аль-Шама і тепер контролює регіон. Це вогнище війни, яка може вибухнути в будь-який час і тривати, що призведе до смерті та руйнування.
Війна не закінчилася, вона переросла у паралельні війни. У багатьох районах країни трапляються виняткові ситуації, які можуть перерости у тривалі паралельні війни.
Де революція? Де сирійці? Саммур, кількість загиблих оцінюється в півмільйона. Ці оцінки, опубліковані британською газетою більше року, вже не актуальні; до них слід додати десятки тисяч жертв. 6 мільйонів сирійців виїхали у вигнання: 5,052 мільйони - в Туреччину, Ліван, Йорданію, Єгипет та Ірак ... і 937 000 - у Європу, з них близько половини - у Німеччині. Понад 7 мільйонів сирійців переселено внутрішньо, в місцях, що знаходяться поблизу або далеко від своїх домівок. Загалом, переміщені райони втечі, які рятуються від режиму - що унеможливлювало там життя, - в райони, підконтрольні режиму, де люди, безумовно, уникають бомбардувань та облог, але де життя теж закінчилося. Відключення електроенергії та води відбувається все частіше, і зараз люди почуваються в своїй країні більш чужими, ніж будь-коли раніше. Вони почуваються там у вигнанні, відчуття, яке не стосується виключно біженців, розкиданих по всьому світу (два роки тому у нас був лише один сирійський біжець у Гонконзі, а зараз їх є двоє!), Але це також стосується багатьох жителів.
Сирія, яка не мала внутрішніх приміщень, завдяки демонстраціям і повстанцям створила динамічний інтер’єр протягом перших двох років революції. На сьогоднішній день Сирія - країна, яка має багато інтер’єрів та багато зовнішніх умов. Багато людей зсередини Сирії зараз знаходяться зовні, і багато людей ззовні є зараз. Сьогодні Сирія є в Туреччині (понад 12% сирійців), Лівані та Йорданії (дві братські та сусідні країни, де сирійські біженці жорстоко поводжуються), Німеччині та скрізь. А ще Росія в Сирії, Іран в Сирії, міжнародний джихадист в Сирії, Туреччина, РПК і навіть Башар Асад.
Саммур, сьогодні понад 80% сирійців живуть за межею бідності; щонайменше 160 000 переселенців з Дамаску, Хомсу та його області живуть у таборах на півночі країни, а чверть мільйона біженців (близько 3 мільйонів) перебувають у Туреччині.
Кількість ув'язнених та зниклих безвісти невідома, але їх є десятки тисяч (понад 100 000). Кілька місяців тому "Міжнародна амністія" опублікувала звіт про в'язницю Сайдна, де кількість вбитих людей оцінюється в 13 000 у період з вересня 2011 року до кінця 2015 року. Не кажучи вже про смерть від голоду та хвороб у цьому місці, яке у звіті називають "бойнею людей", або в руках спецслужб. Саммуре, революція зазнає того, що зазнають ці люди, ті, хто був убитий і чиї будинки зруйновані, затримані, замучені, переміщені всередині і зовні, збіднілі, ті, хто живе в таборах і бідних кварталах. Саммур, повстале громадянське суспільство було знищено, щоб знищити революцію, а попіл розсипаний повсюдно.
У цьому контексті розповсюдження у глобальному просторі та серед нових діаспор, близьких та далеких, багато сирійців - тих, чия ситуація менш страшна - намагаються допомогти. Деякі з них, зокрема молоді люди, страждають від вигнання та переживають кризи, з яких не завжди виходять неушкодженими. Віддаленість, вибух сімей та соціальних зв'язків, відсутність перспектив, занурюють цих ізольованих молодих людей у тривожні та дестабілізуючі ситуації, коли їм не допомагають.
У той же час інші молоді люди відвідують університетські курси або підвищують свій рівень професійних, культурних та мовних навичок. Можливо, через кілька років ці зусилля матимуть позитивні наслідки для країни та принесуть певну компенсацію нашій драмі. Це нагадує наше власне навчання у в’язниці, наші зусилля змінити та відремонтувати наше життя.
Саммуре, з мого ув'язнення я знаю, що це неможливо компенсувати, крім того, нічого не можна замінити. А те, що справедливо для в’язниці, справедливіше для обложеної революції та повністю спустошеної країни. Ви прекрасно це знаєте, оскільки ви писали у своєму журналі, що в'язниця, яку ви знали, була жартом порівняно з облогою. І сьогодні ніхто кращий за вас не знає, що облога - це жарт порівняно з облогою в облозі, багаторазовою облогою якої ви є заручником. Саммуре, ніщо не компенсує вашої відсутності, нічого !
У мене немає серця сказати тим, хто вас осаджує: "обложити своє місце, це неминуче" І я не вірю, що Махмуд Дарвіш сказав би, що якби його кохана була на вашому місці, а він на моєму, і якби ситуація були нашими.
Але, як він, ми намагаємось вирощувати надію або вигадувати її.
І найдорожче моє бажання, дорогий мій, щоб ти був здоровий і щоб твоє почуття іронії було незмінним, як це було завжди, це було б моєю єдиною компенсацією.