LiterNet Hong Ying Workshop, переклад Марії Берзи К Мистецтво кохання

Хонг Ін, переклад Марії Берзи

Хун Інь
К: Мистецтво любові
Художня література, 2010
Переклад Марії Берзи.

ying

Хун Ін народився в Чунцині в 1962 році. Він провів своє дитинство в Китаї під час Великого голодомору та юності в розпал культурної революції своєї країни.

Він розпочав кар’єру письменника фрілансер у 1980-х паралельно з навчанням в Академії творчого письменства Лу Сюнь у Пекіні та Університеті Фудань у Шанхаї. У 1991 році оселився в Лондоні. Його перший роман, Далеко йде дівчина, була опублікована в 1994 р., слідом за ними Літо зради (1995), К: Мистецтво любові, 1999), Ананда (2001), Павич плаче (2002), Лорд Шанхаю (2003), Зелений Плат (2004), Смерть у Шанхаї (2005), Наложниця Шанхаю (2008). До цих романів додаються чотири томи поезії, автобіографія Дочка Річки (1997) та декілька томів новел, в т.ч. Помада під назвою Червоний перець, Художня література про кохання геїв та лесбіянок у Китаї (1999).

Її праці були перекладені майже на двадцять мов, отримавши на Тайвані не менше дев'яти літературних відзнак. Після публікації роману К: Мистецтво любові, У 2002 році Хонг Ін була подана до суду як автор порнографічного тексту з боку племінниці Лін Шухуа, відомої китайської письменниці, біографія якої надихнула головного жіночого персонажа книги. Однак судовий процес виграв Хун Ін.

У декадентському Китаї 30-х років Джуліан Белл, онук Вірджинії Вулф і розпещена група "Блумсбері", зустрічає таємничого письменника Ліна Ченга, якого вважають Кетрін Менсфілд зі Сходу. Поки японська армія здійснює криваві набіги в постімперському Китаї, ослабленому громадянською війною та колоніалізмом, Джуліан намагається проникнути в таємниці цієї іноземної культури, сподіваючись, що цей досвід також принесе йому самопізнання. Лін знайомить його з даосистським мистецтвом любові, давньою китайською традицією, за допомогою якої чуттєвість стає етапом духовної еволюції. Зіткнення між цивілізаціями, між інь і ян, між традицією та сучасністю створюють поле напруги, в якому їх історія кохання протистоїть саме через крихкість. Але Джуліан відчуває поклик революції, мріючи про людину дії, тоді як Лін розмірковує про думку про самогубство як про втечу від безплідного шлюбу і світу, який не може вирішити між старим і новим. Шокуючий і суперечливий роман, який розповідає про кохання, смерть та зв’язок між ними з точки зору двох різних культур.

"Класична історія про заборонене кохання". (Спостерігач)

"А Коханий місіс Чаттерлі Китайська ". (The Washington Post)

"Роман, написаний з вишуканою простотою - суворий, щирий і сповнений емоцій, стиль Хун Ін має особливу витонченість". (Ендрю Моушн, ​​випускник поета)

"Запальна еротична історія, яка виявляє несподівані зв’язки між відомою та декадентською групою Блумсбері та Суспільством молодика, його менш відомим східним еквівалентом". (Недільний телеграф)

Рано наступного ранку Лін з’явився в готелі, поки Джуліан ще лежав у ліжку. Він занадто багато випив з Актоном, і тепер він був похмільний і страшний головний біль. Лін не звертав особливої ​​уваги на його поганий стан. Він сказав, що знає місце, яке вилікує всі головні болі; насправді, він уже викликав таксі, щоб доставити їх до Західних гір, на околиці міста, тож непогано було б швидко одягнутися.

Джуліан замислювався, чи зможе він коли-небудь зрозуміти Китай, а особливо жінок тут. Лін не витрачала часу на виправдання та пояснення, що не приїхала напередодні ввечері. Вона просто думала, як йому помститися.

У будь-якому випадку, після дня без неї Джуліан не мав суперечливих дискусій. Оточений прекрасними пейзажами та прекрасними жінками та користуючись знаннями Ліна про Мистецтво кохання, з усіма перспективами довгого життя та безсмертя, він справді не мав підстав скаржитися. Все навколо здавалося надзвичайно привабливим, навіть яскраво оформлені магазини, глуха похоронна музика та дивні сцени на вулиці, такі як химерні сльози господаря собаки, яка померла замороженою вночі.

Лін привів його до гарячого джерела в Західних горах. У їхній кімнаті сиділа величезна ванна, наповнена термальною водою: в той момент, коли він взяв Лін на руки і поклав її у ванну, він подумав, що йому, як і Актону, зовсім не бракує Англії.

Він був лише один день без Ліні, і тепер він тужив за нею. Він відчув, як його тіло вийшло з-під контролю, наче воно належало комусь іншому.

Мармурова ванна була наповнена гарячою парячою водою, яка сягала їм до пояса. З одного боку був невеликий схил. Вони обоє сиділи у воді, охоплені бажанням. Пожираючи його тіло, він мав дивне відчуття, що він імператор, а вона - коштовність гарему. Оголена, зі своїми витонченими формами, наполовину зануреними у воду, вона була набагато чарівнішою, ніж у будь-якому своєму хитромудрому одязі. Гора Венери нагадувала під водою напівпрозорий нефритовий камінь. Вона підняла сідниці рукою, і тепер вони були повністю виставлені на його погляд. Він сильно погладив її. Її шкіра була схожа на шовк. Він ніколи не міг її насититися.
- На цілому Заході немає такої жінки, як ти.

Волосся на грудях і животі плавали у воді. Він нагадував морську траву, різко контрастуючи з гладким тілом Ліни. Він провів рукою по волоссю.
- Такого чоловіка, як ти, не існує у всьому Китаї.

Його головний біль давно пройшов. Вона взяла його на руки і прошепотіла:
- Повільно. Повільно. У нас попереду цілий день.

Вона заговорила з ним.
- В Нефритовий напад опис таких жінок, як я, говорить: "Гора Венера вимовляється їм, не прикрашаючись волоссям, і вони мають велике змащення; їх вік перевищує двадцять п'ять років, і вони не мають дітей". Подивіться, наскільки мені підходить визначення? Навіть вік. Ось що сказано в книзі: "Чоловікам, які ще не навчились мистецтва, ці жінки не завдадуть шкоди". Отож, бачите, нема чого боятися.
- Чому я повинен вас боятися? - сказав Джуліан, знову просунувши руку між її ніг.
- І не дивуйся.

Але Джуліан перестав слухати. Він опустився під воду і поцілував її соски, потім підняв голову і сказав, струшуючи краплі з волосся:
- Я не чоловік. Я просто великий, маріонетковий вовк. Потім розвів ноги і нетерпляче увійшов до неї.

Лін сказала Джуліану, що купання є важливою частиною даоської культури, а заняття коханням у лазні - справжнє мистецтво; раніше, однак, він не мав можливості практикувати це. Тепер, коли він відступав, він відчував тиск порожнечі, залишеної водою, і, входячи в неї, гаряча вода так сильно штовхалася в неї, ніби це було прямо в його серці.

Обличчя Лін було над водою, і він міг побачити її оргазм. Її шкіра сильно червоніла, очі стали скляними, а руки опустилися від його шиї до його ніг, сильно притискаючи її тіло до її. Її голос загубився в якомусь бульканні, а потім відновив низку ритмічних, гіпнотичних стогонів, ніби в екстазі вона досягла іншого рівня свідомості.

Джуліан ніколи не знав такого щастя. Римляни знали, як надати лазні центральне місце еротичної радості за допомогою масажу, маленьких хлопчиків та порнографічних фресок. Він не очікував, що це станеться, і він не уявляв, яке саме задоволення отримують жінки, коли вони займаються сексом у гарячій воді.

Він уже не був ліберальним інтелектуалом групи "Блумсбері", ані професором Беллом, ані навіть англійцем, а лише ян, суто об'єднаним з інь. Усередині її м’язи боролися з ним, допомагаючи гарячій воді, а слизькі груди, живіт і ноги ритмічно рухалися, пестячи її тіло, поки вона не почала тремтіти все сильніше і сильніше. Він відчував, що його несе величезна хвиля, все вище і вище. На гребені хвиль його оргазм був довгим і бурхливим. І тоді він побачив, дивуючись, як його насіння, як маленька медуза, виплило з її тіла і піднялося в прозору воду.

При слабкому світлі лампи Лін була одягнена в світло-жовту японську піжаму. Блуза зісковзнула з її плечей і відкрила частини тіла під час руху. Тепер вона стояла перед Джуліаном, який із захопленням дивився на неї, підтримуваний високими подушками на татамі. Він збирався залишитися там на ніч.

Вони й гадки не мали, як довго це було. Місяць світив високо в небі. Штори були відкладені, і вона направила в кімнату холодне синє світло. Ця тиха година ночі була найкращим способом практикувати цигун, сказав Лін. Її мати часто будила її за це опівночі, щоб її тіло могло отримувати як небесну, так і земну енергію від місячного світла та роси. Вони незліченно багато разів практикували цигун біля водойми з лотосом у саду.
- Чому ви співаєте, коли займаєтесь коханням? - спитав Джуліан. Щоразу звучить по-різному.

Не співайте, пояснила Лін. Це було своєрідне булькання, яке природно створюється повітрям, що рухається в обидві сторони по її горлу, тоді як її розум залишається в глибокій медитації. Це було результатом дихальних вправ, але в той же час це могло допомогти контролювати дихання. Це було схоже на брижі дерев у лісі чи вітер, що дме над степовою травою; це було музично лише в цьому сенсі. І вона не мала контролю, тому пісня, якби її можна було так назвати, ніколи не повторилася б.

Лін зробила кілька кроків назад, а потім сіла, схрестивши ноги в позі лотоса. Її наряд був прямий. Він поклав руки перед собою пальцями у формі квітки. Все її тіло було схоже на блискучий золотий лотос.

Він підвівся і підійшов, але вона зупинила його очі, показавши йому, щоб він сидів і спостерігав.

  • В даний час 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5