Лівіу Ребреану Нещастя
На святі ввечері в Кафе Splendid... Багато людей ... Офіціанти відчайдушно бігали звідси-туди, розмахуючи лотками, завантаженими "напоями", над головами гірчичників. Великий дим, шум і шум, музика ... Я, в безладді, один, змило чекав бідного дрозд, замовив дві години.
- Ви не проти? хтось пробурмотів позаду мене.
Це був Іон Попеску, керівник офісу і старий друг, якого я не бачив місяцями - маленький, товстий чоловік із круглою головою і лисою головою, круглим обличчям, круглими очима, у світло-сірому одязі ... Він виглядав дуже пригніченим. Він сів без жодного слова, поклавши свою нову шапку на стілець, який нас розділив. Потім витер лисину, подивився на мене довго і лагідно, як священнослужитель, і сказав трохи хрипло:
- Я рада, що знайшла вас ... Мені дуже потрібен чоловік, щоб охолодити мою душу!
Я думав сказати слово співчуття чи підбадьорення, але він не дав мені перепочинку:
- Ти не уявляєш, кохана, яка це неприємність, коли нещастя чіпляється за голову чоловіка ... Це виглядає безглуздо, а насправді це жахливо, робить твоє життя гірким, робить тебе нещасним, це ти ... це бентежить тебе!
Ви намагалися запевнити його, що я зрозумів, хоча я нічого не розумів. Але він зупинив мене жестом:
- Нехай ... ти побачиш ... У мене є серйозні причини так говорити, бо вже якийсь час нещастя - це моя тінь! ... Але те, що сталося зі мною сьогодні, змушує задуматися ... Це занадто!
Він зігрівся і, щоб переконати мене краще, підійшов ближче до крісла, яке нас розділяло, продовжуючи:
- Портфоліо! - перебиваю я, співчутливо посміхаючись.
- З Крішаном! - кажу співчутливо.
Він зробив паузу. Він дивився на мене перелякано і смиренно, чекаючи, ніби чогось навколо, світ був веселий, музика намагалася приглушити шум голосів, дим сигарет і брязкання столових приборів. Товстий, білявий, дуже спітнілий офіціант із підносом, завантаженим у кожну руку, крутився прямо за нами, кричачи з кривою посмішкою:
- Я приїхав із кавою!… Ось!… Хто хотів кави?
Бажаючи покласти товар однією рукою на стіл поруч із клієнтами, інший піднос піднімається все вище і вище над нашими головами, а потім раптово похитується, перетворюється на смужку і скидає весь свій вантаж на спину мого друга.
- Що ти робиш, безпліддя! - крикнув я на повстання, стрибнувши на ноги.
Але Іон Попеску залишався безтурботним, трясучись лише трохи і дивлячись на мене майже переможно.
- Залиш, це нічого ... Добре, що це не цегла! - пробурмотів він, коли офіціант із подивом дивився на шприц, батіг, капітана та торт, що змішався на світло-сірому пальто мого друга.
Минула важка мить, супроводжувана невтомною музикою та сміхом сусідів. Тоді Іон Попеску знову сказав, намагаючись посміхнутися:
- Зараз я думаю, що можу піти спокійніше ... Тепер я думаю, що невдача зламалася! ... Слава Богу! ... А як щодо капелюха? Куди б він поклав мій капелюх? - додав він, озираючись навколо. Ну, боже мій, невже це просто не зникло? Або можливо…
Він не наважився закінчити свою думку. Він підвівся повільно, з великою обережністю ... Він сів на новий капелюх і розплющив його, як пиріг. Він взяв його тактовно, показав мені і серйозно прошепотів.