Лівіу Ребреану Селянин і коса
Випадково я був присутній, коли селянин зайшов у ковальський цех.
- Я хотів би купити косу ...
Купець кинувся і грюкнув купу стібків по прилавку.
Селянин поглянув на них тупо, з ворожими поглядами, потім, зневажливо повернувшись і примруживши очі, пробурмотів:
"Я б купив ті з гарматним м'ясом".
Купець відклав шви бичачої голови і приніс трохи гарматного м’яса.
- Наче я все ще там, - пробурмотів селянин через плече.
Крамник, терплячий чоловік, негайно приніс усі важливі шви з гарматною соломою. Селянин ковзав очима по товару, але не торкався їх. Він задумливо похитав головою.
- Так, я думаю, було б краще вибрати таку з бичачою головою ...
Купець не мав куди діватися; знову завантажте лічильник першими стібками. Але тепер він побачив, як селянин хитав головою, тож навмання взяв косу.
Спочатку він закрив праве око і детально розглянув косу, потім закрив ліве око, тримаючи його вперед кінчиком вниз. Потім він підняв її і довго дивився на неї.
"Скільки б ви попросили?" нарешті він ахнув на купця, ніби чужими ротами.
- На цій косі? - спитав глузливий селянин. Це неможливо!
Він трохи відтягнув її і намалював лінію в її руці, щоб побачити, як це буде виглядати, якби вона мала лікті, потім постукав вказівним пальцем і, нарешті, зігнув її на коліна.
- Хм ... вони ... скажуть, ти не жартуєш?
Купець клянеться у всьому, що має дорожче, що не може дати дешевше, бо це також коштує йому чотири леї за голову.
- Ну, сер, ви не бачите, що вона не затверділа належним чином?
"Ви помиляєтесь, це зроблено з найтоншої англійської сталі".
- Перестаньте глузувати з себе! Ви повинні бути сліпими, щоб не побачити, що вона зроблена зі старої ...
"Це чудовий товар, який прослужить вам до вашої смерті".
- Якщо воно не порветься в трубі, - сказав селянин, сміючись.
"Ти не мав такого пошиття з самого народження". Ну, все, що вам потрібно зробити, це краще дослідити і побачити ...
- Я б, що ще досліджувати? Коса і коса, одна як інша. Я беру ту, яка потрапляє мені в руку. Ну, скажи мені зелене, поки ти її просиш, що я не маю часу витрачати даремно. У мене багато бізнесу на ярмарку ...
- Я тобі одного разу сказав: чотири леї.
- Але добре, сер, що ви просите, чотири леї?
Сказавши це, він знову почав обшукувати косу, а щоб побачити це краще, вийшов на вулицю. Однак у дверях він обернувся і крикнув:
"Зверніть увагу, що я залишив шапку всередині".!
Зовні сонячні промені тремтіли і весело ковзали по синьому дзеркалу праски. Селянин повільно підносив косу до рота, дмухав і чекав із глибокою побожністю, поки пара на мить її не затемнила, а потім зразу ж прояснився. Потім він кілька разів торкнувся її кінчиком тротуару, змусивши її клацнути.
- Це звучить трохи дивно, - пробурмотів він, ліниво повертаючись до магазину. Ви даєте за три леї п’ятдесят, або не даєте?
- Ну, або; бо я дбаю про вас, дозвольте мені залишити шкоду, візьміть косу з трьома леями та сімдесятьма п’ятьма грошима!
- Не дай Бог! ... Що б сказали мої хлопці, коли дізнались, що я так багато дав? ... Ну, ти даси чи не даси?
«Тоді давайте залишатись здоровими».!
Вхід; але з середини вулиці він швидко повернув назад і ще раз крикнув:
Селянин пом’яв між пальцями жирний капелюх.
- Я не мав справу з таким бездушним чоловіком, як ви, з самого моменту ... з тих пір, як пам’ятаю ... Ви знаєте що, сер, я відклав косу вбік, я подумаю над цим.
Через годину він прийшов зі спорідненістю.
- Я тут, - сказав він, витираючи піт з чола. Він мій швагер. Нам порадили придбати і косу, бо боляче, коли купуєш дві, їх слід дешевше придбати ...
"Я не можу дати їм дешевше", - сказав я вам тисячу разів.
- Подумайте добре, сер, не шкодуйте.
- Ні ні. Давайте навіть не охолоджувати рота.
- Він скаже, ти нічого не хочеш залишати. Навіть ні копійки? - вирвався розлючений селянин.
- Грошей немає, - твердо сказав купець.
"Ну, що я можу сказати зараз?" додав більш ніжний селянин.
- Скажи, що тобі подобається. Я більше з тобою не розмовляю.
- Давай, давай, не засмучуйся так, як стара пані. Якщо ви дорогі, давай, потисніть один одному руки.
І селянин, задоволений, потиснув руку купцеві.
- Це правильно. Ну, ми домовились! Пес повинен бути тим, хто не буде дотримуватися угоди ...
Святковою повільністю він почав розкривати груди. У цей час, однак, він не відводив очей від того кута, де відпочивала куплена коса. Раптом він побачив, що коса крива і менша за ту, яку він обрав. Він сердито обшукав працівників магазину, потім підняв косу і зважив її вагу.
- Це ще коса! - крикнув він жорстко. Ви можете сказати, що хочете, це не моя коса!…
І він швидко прикріпив блискучі олов’яні гудзики до грудей.
"Як це не твоя коса?" Прийміть до тями, дядьку, інакше я теж вийду з кишок! "
- Ннда, хм ... хм ... Хто, блін, змусив мене залишити магазин! ... Я теж винен, що правильно! ... Ну, а що я зараз роблю? ...
"Кажу тобі, це коса ти вибрала!"
“Це?” “Здається, я не маю очей, щоб бачити?!
Він постукав по ній пальцем, зігнув її на коліна, вивів на вулицю, брязнув на тротуарі і впав разом із нею в магазин.
- Це не моя коса! Ну, я не даю за це більше трьох і п'ятдесяти леїв!
- Не базікай, дядьку! ... Якщо тобі це не подобається, ось і вибери іншого. Тут ви можете знайти скільки завгодно.
"То що, ти думаєш, я безплідний, щоб знову почати відбивати голову?" Я беру цей, але дешевший, оскільки він слабший, ніж перший.
- Ти говориш дурниці, племіннице, зупинись!
- Як? Я маю на увазі, ти хочеш, щоб я залишив шкоду? Не зашкодило б вашій душі взяти у мене дві ціни?
"Давай, швидко виймай гроші і припиняй розмову даремно".
- Гаразд, - закричав бідний селянин, - ти маєш рацію. Але, принаймні, давайте розділимо двадцять п’ять доларів, щоб я не закінчив усю шкоду.
Він знову почав розкривати свою скриню, з кишені якої з великою обережністю дістав шматок двох леїв і простягнув купцю.
"Інші надягають йому наручники".!
Ще сорок копійок з іншої нагрудної кишені та ще десять копійок з третьої.
Потім він заліз у воронну кишеню, де знайшов сімдесят п’ять копійок.
- П’ятдесят сімдесят п’ять центів становлять лева і двадцять п’ять. Тепер скільки бракує?
- П'ятдесят? ... Гм ... Я не думаю, що у мене так багато.
В цей час він з найневиннішим обличчям у світі спостерігав за очима купця, ніби хотів прочитати його думки.
- Я маю на увазі ... Зачекайте хвилинку ... Куди я їх, біса, посадив? Ага, у вузол хустки!…
Дійсно, із плакучого куточка червоної хустки вийшло ще двадцять монет.
- Це були останні, - приязно сказав він. Там, де немає лідера, він не може взяти!
"Ще тридцять грошей!" - нещадно наполягав купець.
- А тепер піди, нічого не кажи; шийте і тому не робіть двох паралелей! А у мене навіть грошей не залишилось, бо я забув, який мороз у мене був у возі, у сумі. Я не думаю, що ти хочеш, щоб я так гірко бігав за кількома голологами. Ми колись будемо битися як чесні люди.
"Заплатіть мені повністю!" Перейдіть до паралелей, бо коса не втече, поки ви не повернетесь!
Тоді селянин раптом сопів.
- Що за? Я маю на увазі, що я не маю декількох голологів на вашу честь? Чи знаєте ви, сер, що мій батько та дідусь були мерами? Мені не потрібна нічия милість, знаєш! Швагер, кинь йому тридцять баксів і підемо !
Він похмуро взяв косу і попрямував до дверей. Але на порозі він ще раз обернувся із викривленим обличчям, сповненим презирства, і, осяявши косою сонячне світло, переможно закричав:
- Слухай, сер! Знай від мене, що це найкращий з усіх твоїх швів; інші не роблять двох паралелей!