Людлум, Роберт - Директива Янсон проти
Документи
Переклад CATALIN CROITORU
8 * 37 * північної широти 88 * 22 * східної довготи на північ від Індійського океану 460 км. Східна Шрі-Ланка на північному сході Анурей.
Ніч була холодною, в повітрі була температура тіла і вона зовсім не стискалася. Раніше ввечері випав легкий, холодний дощ, але тепер все було занадто спекотно, навіть срібний півмісяць, обличчя раз у раз пестили тіні хмар. Джунглі в цілому випромінюють гаряче вологе дихання здобичі на землю.
Раптом, принесений слабким вітерцем, таким же слабким, як гудіння далекої комахи, почав лунати звук переповненого двигуна. Шайм повільно підвівся. Наближався звук двигуна.
Арджун, - крикнув він співочим голосом. Ар-черв. Підходить рука.
Голова Арджуна піднялася круговими рухами, ніби у неї на шиї домкрат.
У цей час? Чоловік потер очі. Вогкість зробила піт твердим, як мінеральна олія, шкірою.
Шяму нарешті вдалося побачити світло фар, що пробігали крізь темряву, в яку занурювали напівтверді землі. Веселі голоси головних тепер чулися над шумом двигуна.
Тепер вантажівку було видно чітко; У салоні знаходилися двоє молодих людей з оголеними бюстами. Капот салону був прикритий. Один із хлопців піднявся на ноги і крикнув, виливаючи пінне піно з банки на груди. Вантажівка, ймовірно, була завантажена куракканом, місцевим заводом, який вийшов на криву зі швидкістю понад сто двадцять кілометрів на годину, ймовірно, максимальною швидкістю, яку міг рев двигун. На його шум накладалася американська рок-пісня однієї з потужних радіостанцій AM на острові.
Крики та сміх двох наповнюють ніч. Це було схоже на зграю бджолиних гієн, подумав Шям. Вітезомани без копійки в кишенях: вони були молоді, дурні, їм було все одно. Але вони прокинулися б до реальності наступного ранку. Востаннє те ж саме відбулося кількома днями раніше, власник вантажівки відвідав зруйнованих батьків наступного ранку. Вантажівка була повернута з великою кількістю кураккана як компенсація за будь-яку шкоду. Що стосується хлопців, вони не могли сісти, не скривившись від болю, навіть в м’якому кріслі однієї руки.
Шям бере кістку з пістолетом у руці. Вантажівка продовжувала з такою ж швидкістю, тому він повернув назад. Не було сенсу робити дурні жести. Ці діти були напідпитку. Банку пива було викинуто і приглушеним шумом вдарилося об землю. Після того, як звук буде занадто повним.
Вантажівка повернула до першого ряду колючого дроту, потім до другого і рушила за дорогою.
Шива розірвав би їх на шматки, сказав Арджун. Вони неряхнутими пальцями впираються в чорне кущасте волосся. Не потрібно телефонувати іншим. Ваших дітей чутно з кількох кілометрів.
Що нам робити? - спитав Шям. Вони не були агентами дорожнього руху, і накази не дозволяли їм відкривати вогонь по будь-якому транспортному засобу, який не зупинявся.
Бути пораненим. Купа поранених синів.
Гей, відповів Шям. Я теж поранений син. Він вказав пальцем на емблему, пришиту на сорочці хакі: ЗАРАЗ. Армія, Республіка Анура. Це не написано на моїй шкірі, правда? Коли я закінчу свою дворічну службу, я повернусь на ферму.
Скажи мені. У мене є дядько, який закінчив коледж; він уже десять років є державним службовцем. Заробляйте вдвічі менше, ніж ми.
- Ви справді заслуговуєте на кожну рупію, - саркастично сказав Шайм.
Я просто кажу, що ви повинні скористатися кожною можливістю, яку вам пропонує життя. Арджун постукав пальцем по кості по кістці. Це я йому говорив. Я піду з Пуккою, друже.
Арджун, протестував Шям. Ми чергуємо разом, ти знаєш це? Так, так?
Не бійся, друже, - засміявся Арджун. O bem amndoi.
Після того, як вантажівка відійшла приблизно за милю від перегородки, винуватець послабив силу, з якою натискав на педаль акселератора, а молодий чоловік, який стояв, сів і витерся рушником, перш ніж надіти чорну футболку та застібнути пояс. . Запах пива був відразливим, смердючим і тягучим у важкому повітрі. Два партизани стали дуже серйозними.
За ними, на лавці, сидів старший чоловік. Через піт чорні кучері прилипали до чола, а вуса сяяли при місячному світлі. Співробітник ФЕК лежав на лавці, коли вантажівка пробурила блокпост. Натисніть кнопку КОМУНІКАЦІЯ трансивера, який він мав у руці, стара модель, але дуже міцна і бурмоче щось у мікрофон.
Задні двері його руки розійшлися металевим написом, і чоловіки всередині могли понюхати кілька подихів свіжого повітря.
Цей пагорб на узбережжі мав кілька назв, кожна зі своєю історією. Індуси називали його Sivanolipatha Malai, що означало слід Шиви, визнаючи місце походження бога. Буддисти знали це як Шрі Пада, що означає Сліди Будди, тому що вони вважали, що це було зроблено лівою ногою Будди, коли він подорожував на острів. Мусульмани називали його Адам Малай, або Адамова пагорб: арабські купці X століття говорили, що Адам, вигнаний з Раю, зупинився тут і залишався на одній нозі, поки Бог не визнав його покути. Португальські, а потім нідерландські колоніальні лорди дивилися на цю територію оком, схильним до практичних, а не духовних аспектів: мис на узбережжі був ідеальним місцем для побудови фортеці, звідки завтра артилерійський вогонь міг бути спрямований на військові кораблі. Перша фортеця була побудована на пагорбі в XVII столітті; Незважаючи на те, що структура була змінена протягом наступних століть, невеликим культовим приміщенням у цій місцевості ніколи не приділялося великої уваги. Тепер вони мали служити контрольно-пропускними пунктами для армії Пророка під час останнього штурму.
Зазвичай лідер цієї армії, людина, яку вони називали халіфом, не повинен піддаватися розгубленості та незахищеності армії. Але це була не звичайна ніч. Це була нічна історія. Як не міг бути халіф? Крім того, він знав, що рішення приєднатися до людей на полі бою значно підняло їм настрій. Тепер він був оточений своїми безстрашними воїнами Кагама, які хотіли, щоб він став свідком його героїзму, якщо доля буде проти них, їхньої жертви. Вони подивились на його обличчя, на витончені риси чорного дерева, і побачили в ньому не лише людину, призначену Пророком, щоб повести їх до свободи, але й того, хто писатиме про їхні героїчні дії в книзі історії для нащадків.
Тепер халіф чекав з людьми і в ретельно підібраному місці. Крізь тонку підошву чобіт він відчував твердість і вологість землі, але перед ним світився Кам'яний палац або, точніше, головний вхід. Східна стіна являла собою величезну споруду з вапнякових блоків, а нещодавно пофарбовані ворота, які нещодавно були пофарбовані, були осяяні світлом від прожекторів, закопаних на кілька футів один від одного. Це світло притягувало його як магніт.