Лола номінація f; r; Fack ju G; hte ;; круто, але непомітно; тигр; Berliner Morgenpost
Зі своїми кінохітами Бора Драчткін - новий король комедій у Німеччині. Тепер він досяг того, чого навіть Буллі не зміг: "Fack ju Göhte" номінований на Німецьку кінопремію.
Фото: Cinemaxx/hochzwei
Коли 9 травня присуджується Німецька кінопремія, це показ двох фільмів. Хто переможе в гонці: авторський фільм Едгара Рейтца «Інша Батьківщина», який був номінований шість разів, або альпійський західний «Das sinstere Tal» з дев’ятьма номінаціями.
Однак найбільш хвилююче питання - зовсім інше: скільки Лоласів виграє “Fack ju Göhte”?
На німецьких кінопреміях комедії часто ігнорують, ні Тіль Швайгер, ні хуліган Гербіг ніколи не були номіновані. Але, маючи понад сім мільйонів глядачів, фільм Бори Драчткіна "Гете" став не лише четвертим за успіхом німецьким фільмом, він також був номінований чотири рази, в тому числі в категорії найкращого фільму короля.
Ми зустріли режисера Бору Дагткінса.
Berliner Morgenpost: Як ви готуєтесь до кінопремії? Вивчіть промову про прийняття перед дзеркалом, зробіть шпаргалку про всяк випадок?
Бора Дагткін: Ми вже отримали деякі нагороди глядачів. І я завжди злюся, бо ніколи до цього не готуюсь. Я завжди думаю, що буду робити це спонтанно. Але, звичайно, це швидко йде не так, тому що ви когось забуваєте або тупаєте навколо. Але мені все одно доведеться піднятися лише за ціну сценарію. Не з найкращим фільмом. Нагорода дістається продюсерам.
“Fack ju Göhte” досі демонструється у берлінських кінотеатрах. Якщо ви насправді звертаєте увагу на аудиторію?
На початку ви отримуєте електронний лист від орендної компанії щодня, пізніше щотижня. Це означає, що ви завжди в курсі подій, але оскільки ми перевищили сім мільйонів, ви не дуже уважно стежили за цим. DVD все одно вийде 8 травня.
Її фільм був найуспішнішим німецьким фільмом у 2013 році лише за 17 днів, а наприкінці року він навіть випередив фільм Тарантіно "Джанго без ланцюга" як найуспішніший фільм у німецьких кінотеатрах. Наразі понад сім мільйонів глядачів це четвертий найуспішніший німецький фільм з 1968 року.
. Так, попереду нас лише Отто і Буллі.
Є ризик втратити тягу?
Ні, я не сприймаю це так серйозно. Я просто сподівався досягти магічної межі в мільйон глядачів. Я той, хто хоче, щоб фільм перефінансували і не кидали нікого у фінансовий хаос. Передбачається, що випадки, коли его-подорожі загнали виробничі компанії в мінус. Звичайно, ти відчуваєш велике полегшення, коли працює фільм. Це працює як вибори: одразу після початку фільму з’являються прогнози. Але ніхто не прогнозував сім мільйонів.
Навіть "Турецька для початківців" мала великий успіх у кіно, "Göhte" очолювала її. Страх перед знущаннями вас охоплює: чи можу я насправді все ж відповідати таким очікуванням?
Я нічого не знаю про "хуліганський страх". Він поставив два найуспішніші фільми в Німеччині! Я намагаюся залишатися розслабленим. Мене відрізняє від Тіла Швайгера чи хулігана те, що мені не потрібно грати. Я завжди тримаю певну дистанцію від свого фільму. Якщо він флопне, мене не вдарять двічі. Актор вимірюється набагато більше його недавнім успіхом. Режисер або сценарист, який стоїть за камерою, скоріше за все провалиться і все одно виграє від того, що зробив 15 років тому. Це мій план (сміється): "На жаль, це знову не спрацювало, але тоді, у 2013 році, це все ще йшло добре!"
Те, чого не зміг зробити жоден Тіль Швайгер і навіть Хуліган, вам вдалося: "Fack ju, Göhte" чотири рази номінувався на німецьку кінопремію, включаючи найкращий фільм.
Звичайно, це круте відчуття. А також велика честь. Але звичайно непотрібне. (сміється) Я б справді не став націлюватися на категорію "Найкращий фільм". Днями я сидів у турі з іншими номінантами на головний приз, що мене майже трохи бентежило, бо це все важчі або більш інтелектуальні предмети. Деякі також нелегко знайти велику аудиторію, тому така кінопремія може мати ще більш важливе значення. Тож я не злюсь, якщо в підсумку виграють усі інші, крім нас.
Але хіба не приємно, що комедія також номінована? Чи не надто часто їх ігнорують за великими, високими цінами?
Звичайно, в цьому відношенні це приємний сигнал, який демонструє академія: Дивіться, ми всі сім'я, ми поважаємо кожен жанр, і жоден сектор не повинен вести життя братів. Можливо, це також робить цікавішим перегляд кінопремії, коли є ще кілька фільмів про поп-культуру. Можливо, фільм, який є ближчим до людей, буде номінуватися частіше.
«Золотий глобус» має власну категорію для комедій. Чи слід це також вводити для німецької кінопремії? Або це буде девальвацією порівняно з драмою?
Я це знаю з деяких фестивалів. Ми просто були в Японії, там був також відділ розваг та драми. Не слід розлучати їх, я вважаю, що це глупо. Це як дитячі фільми, є категорія, це звучить як іграшковий відділ, але це повноцінні фільми, які часто знімають із найбільшим запалом.
Кожному, хто розважає в Німеччині і, таким чином, також має масовий успіх, часто відмовляють у заяві про мистецтво. Це недолік, коли ти маєш сміх позаду?
Я не можу скаржитися. Навіть із серіалом “Турецька мова для початківців” я завжди отримував добрі відгуки. Думаю, ви також можете заслужити визнання гумором. Можливо, тоді завдання полягає в тому, щоб гумор випромінював певний дух або чарівність. Навіть інтелектуальні критики можуть посміятися, якщо це не надто дурно. Але я не звертаю на це уваги, коли пишу. Я не хочу бути занадто млявим, але перш за все це повинно відповідати моїм вимогам. Я також не думаю, що критики погані. Це лише колеги, які сподіваються, що багатьом людям буде цікаво їх випот.
Як сценарист ви змагаєтесь з Крістіаном Крахтом та Едгаром Райцом - ви насправді знаєте один одного? Побачте себе суперником?
Я їх особисто не знаю, ні. Насправді це обурливо, чи не так? Не було панелі сценаріїв! Сценаристи важко переживають німецький ринок. Коли ти робиш обидва, як я, ти помічаєш, як усе зосереджено на режисері. Вибачте, все засовується йому в зад, і про автора швидко забувають. Тому я найбільше щасливий, що мене номінували у категорії найкращого сценарію. На жаль, це справжня маленька робота у нас. В американському бізнесі це одна з найбільш визнаних і найцінніших робіт. У нас сценарій швидко пише режисер або прослуховується погано оплачуваний співавтор, про якого забувають у разі успіху. Робота залишається для нас якось несексуальною.
Як ви можете це змінити?
Не знаю. Всі кричать, що нам потрібно більше хороших книг. Але у мене таке відчуття, що всі постійно борються за це. Дистриб'ютори, виробничі компанії, університети.
Багато спантеличують, що робить ваш фільм таким сенсаційним. Це також тому, що ви успішно використовуєте нові засоби масової інформації, з незвичайними роликами, фільмами в Інтернеті тощо.?
Мені завжди доводиться пробувати все можливе, щоб якомога більше людей отримали щось із фільму. Я спочатку походжу з реклами. Для мене важлива хороша вірусна присутність в Інтернеті. Ми це вже зробили на "TFA". Досі немає серйозних досліджень, чи буде це щось робити. Одні кажуть, що це просто трейлер, інші - Інтернет-маркетинг. Можливо, це також був наш "вимкнений стільниковий телефон" із Шанталь та паном Мюллером. Він працював відносно довго. Але що, на мою думку, робить успіх: ми зловили покоління YouTube. Ті, хто справді кажуть одне одному на шкільному подвір’ї: Фільм такий класний, його не можна завантажувати, його потрібно дивитись у кінотеатрі. Ми також дізнаємось про це через канали соціальних мереж.
Якби іншим режисерам довелося навчитися лише частині цього?
Тим часом, безумовно, є більше місць для відключення мобільного телефону. Думаю, було б непогано, якби наш фільм став стимулом для того, щоб усі думали більш креативно і думали над тим, як зробити кумедний вірусний чи розумний рекламний захід. Німецька кінореклама не обов'язково має таку фантазію, але, можливо, жодна з них не має нічого спільного з рекламою. Можливо, у нас лише мільйон глядачів, і всі вони були там сім разів. Ми чуємо, що молоді люди бачили фільм так і так часто. Ось чому ми роздали безліч безкоштовних квитків та фан-пакетів. Як подяка за всіх, хто виглядав мертвим на кишенькових грошах.
Ви готуєте "Турецьку мову для початківців 2" і незабаром знімаєте "Göhte 2". Ви ризикуєте стати просто повторним злочинцем?
Ну, я з шоу. Спочатку «Турецька для початківців», потім «Щоденник лікаря». Ось чому багато хто вважає, що продовження для мене легкі. Що не так. Я хочу, щоб друга частина мала додану вартість. І не просто висмоктане, прогріте продовження лайна. Зрештою, лише глядач вирішить, чи вдасться це. Ми вже розглядаємо, як показати у Частині 2, що ми не відпочиваємо, що не просто повторюємо, що ми не лише заробляємо гроші, але насправді хочемо зробити щось нове ще раз. Це, безумовно, виклик. Але успіх Частини 1 потрібно відсунути. Ми просто йдемо вперед, ніби ніколи не було семи мільйонів.
Ваші стосунки з Еліясом М ’Бареком здаються майже симбіотичними. Вони іноді здаються сіамськими близнюками. Як це можна пояснити?
Тож він той із шістьма пакетами! (сміється) Мені завжди подобається працювати з акторами, з якими я працював раніше. Ви можете більше довіряти собі, більше не потрібно так багато обговорювати. Вони майже стають членами сім'ї. Але ми з Ельясом почали разом із “Турецькою для початківців”. Це пов’язує. Це, безумовно, також пов'язано з міграційним фоном. Як виробник, ви повинні вміти ідентифікуватись зі своїми акторами. Для мене також важливо, що в кіно та на телебаченні є не тільки головні ролі блондинки, а його стиль гри надзвичайно добре поєднується з моїм способом написання. Нам також подобаються обидві основні тканини, які не повністю виполоскані, але також мають краї. Тон, який випливає з наших проектів, безумовно, став своєрідним брендом. Тож ми, безумовно, продовжимо це. Але я з нетерпінням чекаю всіх наших акторів у Частині 2.
Еліас М’Барек був по-справжньому щасливий, що “Göhte” більше не стосується міграційного фону. Це схоже на вас?
Це ніколи не відігравало для мене такої великої ролі. “Турецька мова для початківців” раптом зробила мене офіцером з питань інтеграції ARD. Тоді я просто розробив цю концепцію. Мені сказали, робіть щось з турками, це зараз модно. Тоді я і зробив. Але тоді це теж не могло стати надто чужим. У ранній концепції Джем навіть був головним героєм. Але тоді слід зосередити більше увагу на німецькій дівчині, яка завдяки Йозефіні Прейс також була великою. Незабаром Еліас завоював серця редакторів та глядачів. Тож роль зростала все більше і більше, і він перейшов від помічника до зірки. Це ціле досягнення.
Вас позначали як німецько-турецького режисера, як Фатіх Акін, який в якийсь момент нервував?
Ні, зовсім ні. Звичайно, Фатих займався набагато більше політичних питань, які мали багато спільного з міграцією. Я насправді цього не роблю. Я також не походжу із середовища, в якому була ця тема. Моя мати німецька, мій батько турецький навчався в Німеччині, тому було б нахабним бажанням розповісти історію спеціально для покоління іммігрантів. Я б більше був представником наступного покоління, яке вже тут укорінено.
Але, можливо, це також пояснює великий успіх ваших фільмів, що приходять також глядачі турецького походження, які інакше не почуваються настільки представленими в німецькому кіно?
Ми отримуємо багато відгуків від шанувальників з різних країн походження, які раді, що у нас є не тільки персонажі блондинки та блакитноокі, з TFA також стало набагато більше акторів, які є взірцями для молодих людей з міграційним походженням, які показують їм: Дивіться, ви також можете стати зіркою в цій країні. Це чудово. Я завжди раджу всім: навчіться чомусь правильно.
Її мати - вчителька на пенсії. Як вона насправді знайшла "Fack ju Göhte"?
Справді добре. Вона побачила його в грубому порізі, порівняно рано, на комп'ютері. Я думав показати їй десять хвилин, але вона увійшла в ціле. Вона вважала це смішним. Я б теж не подумав. Моїй сестрі, яка також є вчителькою, сценарій вже сподобався. Якщо їм це подобається, ми не можемо повністю помилитися. Якщо ви справді його шукаєте, це, мабуть, теж секрет успіху: цілі шкільні класи ходили разом зі своїми вчителями, які довели, що вони справді в цьому вміють!
У фільмі Еліас М’Барек стріляє у делінквентних студентів з пейнтбольної гвинтівки. Були пунш-лінії, де доводилося проковтнути себе, де ти думав, що ми не можемо цього зробити?
Існує міні-сцена, в якій містер Міллер дає сексуальну освіту і відвідує порно кінотеатр із сьомого класу. Це мало бути закриваючим кляпом, але тоді у нас було так багато виїздів, що ми зараз ставимо сцену на DVD. Думаю, потрібно просто бути обережним, щоб воно не підморгувало. Я вже дізнався, що з турецькою для початківців від Беттіни Рейц з BR: "Ви завжди повинні продовжувати моральну дискусію!"
АРД як моральний виховний заклад?
Хто ще? Я все ще маю приказку у вусі. Щоразу, коли ми говорили про сценарії, і вона не думала, що сцена безпечна, вона сказала, що це нормально, але мені доводилося продовжувати моральну дискусію. Це означає: Згодом якийсь персонаж повинен сказати, що вони не вважають це настільки хорошим, щоб про це можна було обговорити в діалозі. Головне, щоб була противага, і щоб глядач зауважив, що тут нічого не пропагується і не підбурюється, а скоріше те, що виробники дистанціюються від грубої нісенітниці, яку вони щойно придумали.
Ми часто говорили про настирливе розділення Е та U. Останнє питання очевидне: чи не могли б ви, король комедії, також уявити собі написання чи постановку серйозної драми?
Навіть у хорошій комедії завжди є прихована драма. Єдине, що робить його цікавішим, - це зміна висот осені та гумор у діалогах. Якщо ви можете писати комедії як письменник, у вас автоматично з'являється драматична дуга. Але це мене зараз не так приваблює. Мені не потрібно нічого доводити собі. Я зайняв нішу, в якій не так багато колег. Але обов’язково буде та чи інша не дуже смішна ідея. Можливо, колись я це зроблю. Але тоді, будь ласка, тихо плач!