Lose překlad z češtiny do němčiny - Список Словник

Словесо програв, год. загублений

Потік: втратити нитку ztratit nit myšlenkovou souvislost

Хміль: при j-m хміль і солод втрачаються кому не допомагають, коли є безвідмінний приклад

програти: загубити себе ztrácet se, vytrácet se zápach ap.

Слово: ніколи не промовляй нічого про щось

Актуальність: отримати/втратити актуальність získat/ztratit na aktuálnosti

Вага: схуднути, втрачаючи вагу

безнадійно: бути безнадійно загубленим být beznadějně ztracený

Голос: втратити свій голос зтратити час

Розум: втратьте розум přijít o rozum

Свідомість: втратити свідомість ztratit vědomí

Керівництво: Ми втратили лідерство в цій галузі. Ztratili jsme vůdčí postavení v této oblasti.

Баланс: зберігайте рівновагу/втрачайте udržovat/ztratit rovnováhu

Сміливість: підвести/втратити мужність, зтратити одваху, клеснуть на мисли

Нерв: нерви втрачають зтратити нерви

Орієнтація: втратити орієнтацію ztratit orientaci

Сет: Він програв у трьох сетах. Prohrál ve třech setech.

нерв: втратити нерв зтратити нерв

прийти: втратити голову про привіт

ztratit: втратити з виду y-n ztratit koho z očí

колонія: завоювати/втратити колонії dobít/ztratit колонію

начисто: Він повністю втратив голову. Ztratil dočista hlavu.

panictví: втратити цноту přijít o panictví

подробиці: заблукайте у подробицях уточнюйте подробиці

pozbýt: втратити чинність pozbýt platnosti

poztrácet: втратити гроші poztrácet peníze

poztrácet se: Усі мої листи загублені. Poztrácely se mi všechny dopisy.

prebytečný: втратити зайві кілограми ztratit přebytečná kila

puk: виграти/програти диск získat/ztratit puk

radost: Він втратив свою єдину радість. Ztratil svou jedinou radost.

rázem: втратити все в одну мить rázem o všechno přijít

trittit: втратити товар trittit na zboží

ubýt: схуднути ubýt na vaze

vědomí: втратити свідомість/стати свідомим pozbýt/nabýt vědomí

vytéct: він втратив нерви. Витекли му нервовий.

ztratit se: загубитися в чужому місті ztratit se v neznámém městě

живитель: Сім'я втратила годувальника. Родина зтратила живителе.

контакт: втратити контакт з j-m ztratit contact s kým

pevný: втратити землю під ногами ztratit pevnou půdu pod nohama

půda: втратити землю přen. ztrácet půdu pod nohama

вибійка: Він втратив нерви. Шалене му нерви.

řeč: втратити мову ztratit řeč

Земля: втратити землю під ногами ztrácet půdu pod nohama