Майстерня LiterNet Леонард Коен Переможена красуня

Леонард Коен

Леонард Коен
Переможені красуні
Видавництво Поліром, 2003

леонард

переклад та примітки Лівіу Блеоки
післямова Мірчі Міхайєша

Прочитайте огляд цієї книги.
Прочитайте уривок з Улюблена п'єса, Леонард Коен.
Прочитайте огляд на Переможені красуні, Леонард Коен.

Переможені красуні є одним із найвідоміших експериментальних романів 1960-х років і, водночас, найбільш нестримним романом Леонарда Коена. Починаючи з екзистенціальної гри, в якій плани коливаються між загостреною сексуальністю та гострою містикою - надзвичайно сміливою асоціацією - автор окреслює талантом та оповіданням світ страждань та екстазу, народжених коханням та розчаруванням. Доля трьох сучасних персонажів та долі Ірокезької Богородиці XVII століття дивним чином пов’язана з кінцем у книзі про дружбу та співчуття, любов і ненависть, віру та богохульство.

- Але я попереджаю вас, продовжував Ф., настане час, коли ви не захочете нічого більше у світі, ніж ці безцільні поцілунки.

- Ларрі! - крикнув він, вражаючи порожні лавки. Ларрі! Бен! Дейв! Я знаю, що ви мене чуєте! Бен! Я не забув твої зігнуті назад! Соль! Я зробив те, що обіцяв! Маржері, маленька! Тепер все, що вам потрібно зробити, - це засунути обірвані пантофлі собі в попу! Євреї, євреї, євреї! Дякую !
- Ф. Ви огидні.
- Кожне покоління повинно дякувати своїм євреям, сказав мені Ф., стрибаючи поруч зі мною. І його індіанці. Ми повинні подякувати індіанцям за те, що вони будували наші мости та хмарочоси. Світ складається з рас, ти повинен так багато дізнатися, друже. Люди різні! Троянди відрізняються одна від одної! Ларрі! Це я, Ф., дитина гой чиє світле волосся ти стільки разів зіпсував. Я зробив те, що давно обіцяв вам на темному складі. Це моє ! Наші! Зараз я танцюю на її останках! Я перетворив його на дитячий майданчик! Я тут з другом !

Коли він заспокоївся, Ф. взяв мене за руку і відвів на склад. Великі порожні котушки та картонні циліндри кидають точні сліди при напівтемряві, як храмові колони. Поважний, тваринний запах вовни все ще затримувався в повітрі. Я відчув, як на моєму носі накопичується шар олії. Коли ми повернулись до залу, приводний ремінь продовжував крутитися, і кілька безголкових машин качали порожні. Ми з Ф. були дуже близькі одне з одним.

Схопивши Ф. за плечі, я вдарив вішалку. Однак дзвін монет звучав не надто голосно, оскільки це була менша кімната, машини працювали, а хулігани відступали, коли ми відчайдушно обіймались.

  • В даний час 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5