Малала "Я бачила смерть в обличчя і не боюся її" - Вона
Її перше ім’я світ дізнався рік тому, коли таліби вистрілили їй у голову за претензію на право дівчат на освіту. 16-річна Малала Юсафзай відтоді стала міжнародною іконою. Зустріньте вижилого, більш рішучого, ніж будь-коли.
ВОНА. Усього в 16 років в Організації Об'єднаних Націй, коли ви виступили з першим виступом після нападу, вас захопила впевненість, яку ви виявили. Вас не залякували ?Малала Юсафзай. Я підготував свою промову, але не знав, як почуватимусь, поки не вийшов на подіум. Коли люди встали, щоб висловити мені бурхливі овації, я зрозумів, що моє повідомлення буде почуте. Не лише сотнями присутніх людей, але й мільйонами по всьому світу. Народ Пакистану, діти Афганістану, які постраждали від тероризму, батьки, які страждають від злиднів, діти, примушені працювати ... Я сказав собі: "Малала, вперед, зроби свій голос почутим. "
ВОНА. Звідки ваша впевненість у собі? ?Малала Юсафзай.Свій перший виступ я виголосив, коли мені було 9 років у школі. Мій батько написав це для мене. Коли я говорив, мене тремтіло, я не міг сказати більше трьох слів, але чим більше я йшов, тим більше впевненості набував. Згодом я брав участь у численних конкурсах красномовства. Мій батько і мій дідусь, імам, відомий своїми проповідями, є чудовими ораторами. Можливо, це генетично! Я дуже люблю свого тата. Він також мій найкращий друг, бо дав мені свободу самовираження. Він розвинув у мене цю впевненість, сказавши мені: «Вір у себе, говори від щирого серця. "
ВОНА. Зовсім незвично для родини пуштунів виховувати дівчинку з цими цінностями, ні ?Малала Юсафзай. Якби я виріс в іншій родині, я б не був тією Малалою, якою я є. Мій батько - науковець. Коли я народився, він погодився мати старшу дочку, а не хлопчика. І він вирішив надати мені ті самі права, що і мої брати. У багатьох сім'ях, включаючи мою, народження дочки - погана новина. Але в очах мого батька хлопчики та дівчатка рівні.
ВОНА. Вам подобається школа, тому що ви майже народилися в тій, яку заснував ваш батько? ?Малала Юсафзай. Може бути, але там теж виросли мої брати, і вони не люблять школу ... [Сміється.] Мама сказала мені, що коли вона вела мене туди, ще до того, як я навіть могла піти, я колись грала коханку! Мої кузени не мали мого шансу. Вони живуть у глухому селі, в горах. Є дві-три школи, але не для дівчат. Подекуди немає навіть школи чи вчителів. Я хотів би, щоб усі діти Пакистану мали такі ж шанси, як і я.
ВОНА. Ви ніколи не закривали обличчя, хоча це робила і ваша мати, поки не вступили в ООН. Що сказали оточуючі ?Малала Юсафзай. Моя мама - найкраща мати. Але ми не погодились. [Сміється.] Одного разу, їдучи з нею на ринок, як завжди, я не закривав обличчя, і вона сказала: "Ти повинен вкритися, чоловіки на тебе дивляться. Я відповів: "Я теж, я дивлюсь на них!" Якщо чоловіки можуть дивитись на мене, чому я не можу? Моє обличчя - це моя особистість. Мати прийняла, що я вільна дівчина. Незважаючи на те, що вона консервативніша за мене, вона ніколи не змушувала мене приховуватись.
ВОНА. Були випадки після нападу, коли, незважаючи ні на що, ви хотіли приховати своє спотворене обличчя ?Малала Юсафзай. Ні, бо, хоч моє обличчя було скошене, я був живий. З нападом я сильно змінився. Раніше я любив своє волосся, годинами замикався у ванній приміряючи зачіски. Згодом, оскільки я побачив смерть в обличчя, це не мало великого значення.
ВОНА. Ви ще не говорили про те, що ви, мабуть, пережили після нападу, свою боротьбу зі смертю. Як ви це пережили ?Малала Юсафзай.У мене було стільки операцій! Троє в Пакистані одразу після того, як хтось намагався мене застрелити. Частину мого черепа потрібно було вирізати, щоб забезпечити місце для мого опухлого мозку, і цей шматочок помістили всередину мого шлунка, щоб захистити його. Вони встромили мені трубку в шию, щоб я міг дихати, і кулю, що опинилася в моєму плечі, видалили. Потім мене евакуювали до Бірмінгема. Половина мого обличчя була паралізована. Я вже не міг моргати чи посміхатися. Нерв був перерваний. В рамках іншої дуже складної операції це було виправлено. Зазвичай відновлюється 50% нервової діяльності. Завдяки цій операції я відновив 86%.
ВОНА. Як ти почуваєшся сьогодні ?Малала Юсафзай. Дуже добре. І навіть краще, ніж я думав. Мій голос був повністю спотворений. Я вже не міг ходити. Моє вухо було настільки пошкоджене, що його довелося замінити на кохлеарний імплантат. І титанова пластина закриває мій череп. Я продовжую реабілітацію лівої частини обличчя, але зі мною все добре. Я кожен день дякую Богу за своє зцілення.
ВОНА. Ви не вирішили опинитися в Бірмінгемі. Чого ти хочеш зараз? Повернення до Пакистану ?Малала Юсафзай. Це була моя мрія знайти свою країну, свій дім, свою школу, свою подругу Монібу, своїх вчителів ... Але, по-перше, я маю звільнитися, і найкращий спосіб це зробити - це вчитися. Я хочу вчитися тут, в Англії. Моєю мрією було б поїхати до Оксфордського університету, а може, і до Гарварду, в США. [Сміється.] Я хочу провести якнайкраще дослідження, оскільки це найкраща зброя проти терористів. Я впевнений, що колись повернусь до Пакистану. Я виступлю перед пакистанським народом, виступлю з промовою і стану політиком. [Сміється.]
ВОНА. В ООН ви носили шаль Беназір Бхутто, вбитого в 2007 році, подарованого його дітьми. Вона твоя модель? ?Малала Юсафзай. Мене надихають багато політиків: Мартін Лютер Кінг, Нельсон Мандела, Беназір Бхутто ... Це була чудова жінка, вона нікого не боялася. Це була перша жінка-глава уряду в мусульманському світі. Я дуже пишаюся нею. Вона навчила мене, що бути жінкою чи чоловіком не має значення бути керівником.
ВОНА. Школа - це ваше велике захоплення. Коли ви зрозуміли, що люди у вашій долині знаходяться в небезпеці ?Малала Юсафзай. Ще до прибуття талібів сусідній муфтій намагався закрити шахту під приводом, що навчання дівчат проти ісламу. Тоді мулла нав'язав себе в долині своїми проповідями по радіо. Дуже швидко він тиснув на вчителів, які навчали дівчат, і на самих учнів. Він привітав тих, хто здався за те, що вони "добрі мусульмани". День за днем число моїх товаришів зменшувалось. Усі стали слухати його наосліп. Коли таліби прибули в 2007 році, коли вони вбивали людей посеред вулиць і сотнями руйнували школи, люди зрозуміли свою помилку. Але вже пізно. Невігластво та злидні заснували таліби.
ВОНА. Ви бачите освіту як спосіб боротьби з екстремізмом ?Малала Юсафзай. На уроці ви відкриваєте світ, а не лише свій маленький світ. Ви думаєте ширше. Ви слухаєте інших. Ви виявляєте повагу, дружбу, толерантність. Тільки так можна боротися з мракобіссям.
ВОНА. За часів Талібану, що змінилося у вашому повсякденному житті ?Малала Юсафзай. Найгіршим був страх. Ми боялися, гуляючи по вулиці, що нас не вб’ють. Ми заховали свої книги та сумки під вітрилами. Коли вони ввели комендантську годину, нам наказали сховатися в будинку. Але ми все одно ходили до школи, таємно. Школа - це єдине, що нас утримало.
ВОНА. Коли вам було 11, ви почали засуджувати таліб у засобах масової інформації. Чому ви так рано пішли на цей ризик? ?Малала Юсафзай. Усі були в жаху. Якщо ви наважилися сказати: "Це те, що відбувається," Талібан "руйнує школи", ви боялися, що ваш труп буде знайдений на центральній площі Мінґори. Мій батько, перший, ризикнув викрити правду, щоб скасувати страх. Він мав рацію. Я почав вести анонімні блоги для ВВС, а потім був знятий на "New York Times". Я робив це не з думкою про те, щоб щось змінити, а тому, що це було моє право та мій обов'язок свідчити про те, що відбувається.
ВОНА. Тому таліби намагалися вбити вас ?Малала Юсафзай. Це було пізніше, коли я почав отримувати нагороди як захисник прав дитини та жінок. Я отримав кілька нагород - і погрози смертю. Батько запропонував мені ненадовго сховатися. Я відмовився. Ми думали, що якщо вони таки підуть за кимось, то це буде він, бо "Талібан" ніколи раніше не вбивав дитини. А тоді мені було 15. В очах талібів у 15 років ти стаєш жінкою. Вони бояться жінок, влади освічених жінок. Тому мене розстріляли ...
ВОНА. Ви відчуваєте себе жінкою ?Малала Юсафзай. Так, я жінка! Хоча ... якщо ви запитаєте моїх батьків, вдома я ще дитина, я все ще стільки борюсь зі своїми братами. [Сміється.] Якщо зі мною щось трапиться знову, якщо мене постріляють два, три рази, це не завадить мені продовжувати бій. Я побачив смерть в обличчя і не боюся її.
ВОНА. Вас вшановують у всьому світі десятками призів та нагород. Що ти з цим робитимеш ?Малала Юсафзай. Після першого призу мені було дуже незручно, бо є інші активісти, які цього заслуговують так само, як і я. Але, оскільки я не можу їм відмовити, я заснував фонд Malala * з отриманими грошима. Наш перший проект дозволяє 14 дівчатам ходити до школи в долині Сват. Я розмовляю з ними по Skype, і вони дуже раді. Пріоритет - допомогти дітям, які працюють, вижити. Ми щомісяця надаємо їхнім батькам компенсацію, щоб дозволити їм ходити до школи. У мене ця ідея вже давно. Одного разу на узбіччі дороги до Ісламабаду я зустрів дівчину, яка продавала апельсини. Вона вдавала, що пише палицею. Я вирішив, що буду битися за цих дівчат. Щоб вони не продавали апельсини, а дізналися, звідки беруться апельсини, дерева, гори ... Я би хотів, щоб усім дітям пощастило так, як мені.