Маленька комуністка, яка ніколи не посміхалася - Лола Лафон
Літні Олімпійські ігри, Монреаль, 1976 р. Комп’ютери сходять з розуму. Вперше в історії гімнастики судді присудили 10, ідеальний бал. 14-річна румунська гімнастка Надя Команечі повторює подвиг 7 разів під час змагань і моментально стає легендою. Того літа мільйони маленьких дівчаток мріють крутитися на балці, точні машини в ковдрах та білі трико.
Уявний діалог між вигаданою Надею та французьким оповідачем La Petite Communiste qui ніколи не посміхався - це не біографія. Більше, ніж героїня історії, чемпіонка виглядає як призма, яка висвітлює як стан елітних спортсменок, так і частину історії Румунії.
Оповідач проводить нас за лаштунки художньої гімнастики і показує нам приховану сторону медалей: залізну дисципліну, страх зайвих кілограмів, травми та страх нещасних випадків зі смертельним результатом, що є долею всіх гімнасток. Вона також простежує зміну парадигми, яка слідує за перемогою Наді; до Монреаля гімнастика, в якій домінували Ради, була видом спорту для жінок, балерин. Згодом воно стає королівством безрозсудних дівчат. Прощання з благодатними панянками: відтепер, щоб перемогти, вам доведеться бути наймолодшою, найшвидшою, найлегшою, тією, яка виконує найнебезпечніші фігури. Обов’язковими є маленькі дівчатка, які наближаються до аварії, з огидою помітить оповідач.
Окрім навіть гімнастики, роман також інсценує політичну інструменталізацію елітного спорту. Для режиму Каускуску Надя стає символом переваги аскетизму та комуністичної дисципліни над західним споживацтвом. Героїня нації, прапор румунської диктатури, вона підтримуватиме тісні зв’язки з владою, автор якої демонструє всю неоднозначність між привілеями та повною відсутністю свободи. Але навіть якщо роман малює похмурий портрет комунізму, він не має маніхейства. Навпаки, Лола Лафон, франко-російсько-польський автор, частково вихований у Бухаресті, використовує обміни між Надею та оповідачем для протистояння точок зору: на західне бачення сірої, холодної та голодуючої Румунії воно протиставляє бачення країна, де ощадливість призводить до простоти та спокою, на відміну від Заходу, де надмірність породжує шаленість споживання та нескінченне розчарування.
Найсерйозніший напад книги полягає в іншому, в доносі критичного погляду, прикинутого до тіл спортсменок усіма, хто тяжіє до своєї сфери: тренерами, суддями, ЗМІ, громадськістю. Ті, хто обожнював Маленьку фею Монреаля, Чарівну, вундеркінд, ніколи не пробачать Наді, що вона стала жінкою, і найбільш зворушливими сторінками книги є, мабуть, ті, на яких гімнастка програє. Битва проти статевого дозрівання, яку вона називає хвороба. До цього виправдання журналістам: я не міг би бути вічним заввишки чотири фути ... Ні? Сумний кінець ікони, тим більше огидний, що тиск, що чиниться на спортсменок, статура яких не відповідає чинним критеріям краси, навряд чи зменшився, що ілюструється багатьма суперечками на цю тему в кулуарах JO.
У той же час портрет чемпіона, ініціативна історія та занурений у повсякденне життя Каускуску в Румунії, La Petite Communiste qui ніколи не посміхався, має співчутливий погляд на свою тему, але ніколи не задовольнявся. Речення Лоли Лафон кружляють, поетичні та гострі, як піруети Наді, і діляться з читачем захопленням, яке оповідач відчуває до того, кого вона називає Надією С.
Лола Лафон, Маленька комуністка, яка ніколи не посміхалася. Actes Sud, 2014.