Мама, Мутті чи щось ще Berliner Morgenpost
Те, як діти звертаються до батьків і як вони хочуть, щоб до них зверталися, багато говорить про їхні стосунки. І про Zeitgeist.
Довіра також відображається у формі звернення
Фото: mihhailov/Getty Images/iStockphoto
Берлін. Яші було п’ять років, коли він почав називати батьків своїм ім’ям, батько пам’ятає час, коли Папа став Францем і Мамою Хайдрун. “Він робив це послідовно, і ми теж цього не забороняли. Спочатку ми навіть думали, що це смішно ". Але бабуся і дідусь були надзвичайно розгублені:" Якщо він не каже маму і тата, ви можете подумати, що ви складена сім'я. Але ти справжня сім'я ", - протестували вони.
"Але це нас не бентежило, для багатьох наших друзів також було нормально, щоб діти вживали свої імена", - каже Франц. Так залишається і донині. Його 22-річний син Яша якось написав йому в листі, що він рідко сприймає його як класичного батька, а помічає на рівні своїх друзів. Це, мабуть, явище для хлопчиків, каже Франц. Молодша сестра Яші ніколи не відхилялася від "тата" та "мами". Не лише у власній родині, а й серед друзів він зауважив, що більше хлопчики лінгвістично націлюються на рівень очей зі своїми батьками та матерями.
Зміна привітання в сім’ї - хвилююча тема. Він надає інформацію про важливість та оцінку сімей та споріднених структур, а також про змінені зразки для наслідування. Сьогодні все більше батьків дозволяють своїм дітям звертатися до них на ім’я - це чутки. Тому що сьогодні батьки хочуть бути кращими друзями своїх дітей, а не поважними авторитетами?
Мовний радник Лутц Кунцш із Товариства німецької мови у Вісбадені скептично налаштований. Він бачить лише поодинокі випадки, жодної тенденції, навіть якщо відносини між батьками та дітьми сьогодні стали набагато більш заснованими на партнерстві. "Ви не можете нічого виправити там, де немає чого виправити", - говорить він. “Опитувань навряд чи існує. Це просто дуже приватне рішення ".
Папсалейн, Муч та Мімі
Якщо ви ігноруєте прізвиська Папсайлен та Тополя або Мімі, Мутч та Мамушка, ви можете загалом сказати: "Мама" та "Папа" роблять перегони на заході та півдні. "Мутті" та "Ваті" попереду на сході та півночі. Регіональний також є політичним. Соціалістичний "Мутті" часів НДР вижив у пісні "Коли Мутті рано працює", тоді як Хайнт'є заспівав свою "Мааамаа" у ФРН.
У колишньому розділеному Берліні "Мутті" і "Мама" зараз один на одного: по 38 відсотків дітей користуються відповідним привітанням, згідно з опитуванням Інституту досліджень громадської думки YouGov на День матері 2013 року. За даними дослідження, лише два відсотки батьків звертаються зі своїми іменами . І якщо вони не померли, мама і мама, як і тато і тато, живуть у мирному співіснуванні до цього дня.
Тим не менше, за ці роки багато що змінилося. “Мати”, оригінальне індоєвропейське слово у багатьох європейських мовах, має вік близько 2500 років. Діти в сім'ях середнього класу 19 століття сприймали своїх батьків як людей, що поважають, проте, це звичайно. Мати і батько використовуються лише близько 100 років, після думки, що існувало таке поняття, як дитинство, в якому тісні стосунки та близькість повинні відігравати більшу роль, ніж авторитет і слухняність. Відтоді дітей сприймали як рівних істот.
Siezen - це може піти добре?
"Місіс Мати" і "Містер Батько" сьогодні здаються абсолютно застарілими і, можливо, навіть безлюбними. Але далекий Зізен також має переваги, як нагадує колишній тренер ФК "Баварія" Луїс ван Гаал, який пускає своїх дочок - як і своїх гравців - Зізен. “Я думаю, це добре, коли є розрив. Я друг своїх дітей, і вони мене люблять. Але я інше покоління, і вони повинні це знати ". Він оголосив про це в інтерв'ю" Süddeutsche Zeitung "у травні 2010 року - і викликав обурення.
«Мама і тато нудними - чи може це пройти добре?» Стурбовано запитав «Більд» і звернувся за психологічною експертизою, щоб відповісти на питання, чи мова йде про послідовне виховання чи дисципліну диктатури. “Коли батьки просівають, може статися так, що фактор поваги занадто сильно підкреслюється. Люблячим, пошивним акцентом на стосунки з дітьми можна знехтувати », - попередив психолог Ельмар Брассе. "Це може ускладнити дітям довіру батькам і розповісти їм незручне для них".
Ознака поваги
Однак голландське “Sie” - це не те саме, що німецьке. Там, де він використовується, мова йде менше про відстань, а більше про повагу. Для голландських сімей просіювання людей похилого віку є виразом поваги, і тому воно є поширеним і сьогодні. Іспанська, навпаки, знає можливість звернення до однієї і тієї ж людини з різними займенниками, залежно від їх емоційного стану: Наприклад, якщо мати дратується своєю дитиною і лає, вона може коротко звернутися до неї з «usted» (що означає «ти»), т.зв. “Usted de enojo” (“ти гніву”). Існує також “usted de cariño” (“ти ніжність”): якщо ти хочеш показати комусь, як ти неймовірно любиш, ти можеш переключитися з “tu” на “usted”. По-німецьки це досить незвично, можливо, навіть коли ви жартуєте про те, як звертатися до добрих друзів як “Герр Коллеге”, хоча зазвичай ви використовуєте своє ім’я. Або якщо для розваги ви називаєте свого маленького сина "джентльменом", котрий повинен, будь ласка, зараз вийти з ванни.
Протягом століть «ти» та «він» стояли за пізнішими «ти» та «ти» німців. Авторитетні представники духовенства та дворянства стогнуть з 8 століття («Чи дозволяєте мені сісти?»), Тоді як князь говорив про себе в pluralis majestatis («Ми дозволяємо»). Випробовувані були ерзенами, тобто давали зневажливе "він", яке все ще знаходилося під "ти". «Він» від вищих до нижчих людей зберігся у так званому «Berliner Er»: «Капелюшник, тоді ooch’n jältijn Fahoosweis?» З іншого боку, соціальний розвиток часом нагороджувався вашим 500 років тому. Мартін Лютер, наприклад, називав свого сина Гансом, але перейшов на "ти", коли Ганс здобув ступінь магістра.
Те, як ви звертаєтесь до себе, показує багато про внутрішні стосунки в сім'ї та ілюструє дуже різне розуміння ролей. Навряд чи хтось із вас схожий: Звернення до дітей з "ти" лінгвісти вважають мовним виразом неповнолітніх - так само, як зневажливе "ти" щодо інвалідів, хворих чи іноземців. Тут ви стаєте виразом відсутності поваги. В основному Дузен тісно пов’язаний із спорідненістю. Діти можуть розрізнити „ти” та „ти” лише тоді, коли вони починають школу, тому насамперед вивчене „ти” асоціюється із звичністю у сімейних стосунках. Відповідно, "ти" виявляє повагу, але може також виражати усвідомлену дистанцію. Дузен поза сім'єю передбачає такі сімейні стосунки, як дружба чи кохання.
Мама стає: "Інге"
Часто це також має на меті виразити рівність. Це студент, який залишився в дикій природі в 1968 році, пропагував генерала Дузен у сенсі плоских ієрархій і базувався на соціалістичному, кооперативному браті. "Вона" була соціально несподівана, її сприймали як задушливу, напружену та вираження заплутаних ієрархій у суспільстві та сім'ї. В рамках антиавторитарного виховання дітей попросили назвати батьків своїми іменами, залежно від регіону, також у зв’язку з чоловічою чи жіночою статтею. "Мамою" та "Папою" стали "Пітер" та "Інге".
Зараз є багато Пітерса, Інгеса та Габіса, але для кожної людини лише одна мати та один батько. Цей факт пригнічується дружньою адресою по імені, і це не допомагає з’ясувати, хто дорослий і хто дитина, яку слід виховувати. Це широко критикується.
"Психологія каже, що це більше, ніж слова": тип звернення також виявляє тип стосунків між батьками та їх дітьми - і це асиметрично. Дитячий та юнацький психіатр та автор Майкл Вінтергофф («Чому наші діти стають тиранами») скаржився на «Deutschlandfunk»: «Діти не є партнерами, а тато - татом. Якщо ви цього не розумієте, ви ризикуєте, що діти залишаться незрілими і зазнають невдач у житті ». Датський сімейний терапевт та освітній радник Єспер Юул робить крок далі. "Дитина, яка називає батьків своїм іменем, насправді є дитиною, яка не має батьків".
Спів-батьки, а також матері
Можливо, у дитини більше батьків, ніж у стандартному форматі для двох осіб? Сім'я давно стала більше, ніж батько-мати-дитина. Третина всіх дітей у віці до 18 років не ростуть разом з обома батьками, або живуть лише з матір'ю або з новим хлопцем. Але це не означає, що інший батько зникає: Оскільки кінець шлюбу не означає закінчення батьківства, все більше матерів та батьків заохочують інтенсивні контакти між дитиною та іншим батьком.
У наш час розлука часто означає додавання будинку. То, що колись було бабусею, дідусем, тіткою та дядьком, великою групою братів та сестер у розширеній родині, тепер може бути другим батьком: люблячим вихователем та товаришами по догляду. Але у нас немає слів. Там, де позначення ролей мають характер власних імен, вони більше не доступні іншим людям.
"Папа" може бути лише один, але що, якщо Юрген і пізніше Майкл дотримуються його позиції? Для нового друга, який зараз живе з матір’ю та дитиною, залишилось лише ім’я, навіть якщо він давно вже був батьком дитини. І останнє, але не менш важливе, практичне використання імен у цих випадках. Тому що намагання зобразити нові обставини за допомогою словотворчих засобів, таких як спільний батько, супутник у житті, органічний батько, квазі-мати чи батьки-преміум, здаються напруженими і нелегко відриваються від вуст. Крім того, багато термінів мають негативні відтінки. "Мачуха" звучить якось неприємно, "колишня" звучить старо і зношено. “Неправдивий батько”, “Мама теж” або ласкаво “Тополя”: часто діти знають, як допомогти одне одному словами.
Змінені конвенції
Не лише для психології, а й для досліджень загалом, зміна адреси є вдячною темою. На тлі зміненого соціального значення сімей та структур спорідненості лінгвістика досліджує, як виражаються спорідненість та псевдореляційні соціальні відносини, які більше не виникають виключно через кровні та шлюбні стосунки. Змінені зразки для наслідування та збільшення індивідуалізації також впливають на форми звернення, наголошують експерти.
Сім'ї - це не семантичні острови, а скоріше вбудовані у більший соціальний контекст, який також помітний у формах звернення. "Якщо сьогодні економічні залежності та нормативні зобов'язання втрачають значення у стосунках між батьками та дітьми, форми вираження взаємної прихильності та емоційної близькості набувають значення у більшості сімей як з боку батьків, так і з боку дітей", - пише він Лінгвіст Ульріх Аммон про соціальну функцію проіменної адреси в німецькій мові. Лінгвіст Хелен Крістен зазначає, що принципи вирішення принципово змінилися, а разом з ними і важливість відстані та близькості.
З першим іменем та з "ти" часто говорять після короткого і переважно поверхневого знайомства, навіть серед людей різного віку, каже Хелен Крістен. Насправді, нерідкі випадки, коли батьки сьогодні звертаються до друзів своїх дітей по імені та на «ти» після першого ж ігрового дня, якщо вони вже не використовуються як звичайно. Врешті-решт, сьогодні ніхто не хотів би вимагати від них граматичного витончення відсіву незнайомців у сім’ї чи в школі. До того ж: Ви не хочете бути такою старою - при цьому перебування на "ви" не тільки уявляє певну гармонію, але перш за все приблизно одного віку.
Туга за ввічливістю
Цайтгейст відчуває просування "ти". Але у "вона" стабільна глибинка. За останні кілька років експерти зафіксували легку тугу та тихе повернення до форми ввічливості. Не в шведській меблевій компанії, де досі пропонують шафи згинатись, а також не в Інтернеті, де всюдисуще «ти» згладжує можливі градації адреси. Але у багатьох сферах повернення на "ти" також може бути емпірично доведено.
В ході опитування 1993 року 59 відсотків віків від 16 до 29 років сказали, що вони швидко перейшли на "ти". Через десять років це було менше половини. "Знову потрібно більше часу, поки вас не підберуть", - прокоментував Інститут Алленсбаха дослідження щодо манер та ввічливості з 2011 року. Це також означає: Незважаючи на всі кліше "Ey Alter chill times", це переважно молоде покоління знову став більш офіційним порівняно з 80-90-ми.
Що це означає для сімей? Тепер слід очікувати, що діти скажуть своїм батькам: «Дозвольте. “Вийняти важку сумку з вашої руки? Це «Мамо, ти божевільна!», Замінене нахмуреним виголошеним «Мамо, я повинен запитати!»?
Це ще не так далеко. Але одне можна сказати точно: словесні норми дистанції коливаються з часом. Очевидні також нещодавно вирощені та пожвавлені потреби у демаркації. Маятник завдає удару у відповідь. Наприклад, у багатьох місцях спостерігається посилення ієрархізації після зусиль, спрямованих на вирівнювання культури 68.
Бажання виділити себе
Це відповідає новині про те, що нещодавно їхні батьки перестали звертатися до своїх дітей з американськими батьками-хіпстерами як з "мамою" та "татом", а скоріше із застарілими "мамою" та "татом", що німецькою мовою означає "Мутті" та "Ваті" ”Відповідає або навіть“ Mamá ”або“ Papá ”з наголосом на другому складі - формі домашньої тварини, яка вийшла з моди у США 150 років тому. Про це повідомляє американський сайт "The Daily Beast". Вона розглядає бажане звернення дітей як можливість для сучасних батьків виділитися серед власного покоління батьків і не називати навантажений кліше образ типових американських мам і тат у передмісті.
Це було б вагомим аргументом для повернення до традиційних форм звернення німецькою мовою - для того, щоб виділити себе з попереднього покоління батьківським поколінням, але також з естетичних міркувань. Це не повинна бути поважна стара жінка замість матері, але «місіс Мама» або «містер батько» були б доречними, якщо Фрідріх Вільгельм закликає своїх батьків або Вікторія Луїза закликає їх. А може, ні?
Все в русі. Чи ми з нетерпінням чекаємо першої "мами" з рота дитини, чи практикуємо правильну вимову власного імені зі статтею чи без нащадка, чи заповнюємо весь спектр між "матір'ю" та "матір'ю" окремими прізвиськами: Гарна новина полягає в тому, що гра з формами звертання вимагає сім'ї з розслабленими манерами, в якій батьки можуть бути іронізованими та попрошеними бути на рівних.
«Вони вдвох розмовляли між собою своїми іменами», - пояснює Яша свій ранній перехід від «Мами» та «Папи» до Франца та Гайдруна. “Я це чув і хотів, щоб до мене ставились однаково. Вони також не розмовляють зі мною, синку ". Потім він каже і підморгує очима:" Це також гра, щоб побачити, про що можна домовитись з батьками як очевидну рівність ".