Маргарет Етвуд розкриває продовження «Скарлет служниці»
Вигадане продовження "Скарлет служанки", знаменита дистопія канадки Маргарет Етвуд, описує майбутнє, в якому жінки розчавлені. Щойно вона була увінчана Букерською премією 2019
Щодо заповітів, прозаїк Маргарет Етвуд спроектувала себе в ще більш далеке майбутнє/MaxPPP
• Заповіти
Маргарет Етвуд, переклад з англійської (Канада) Мішель Альбарет-Маатш, Роберт Лаффонт, 552 с., 22,90 євро
80% статті залишається прочитати.
Хрест,
Розвивайте свою різницю
Включено в передплату:
- Всі статті необмежені в Інтернеті та додатках
- Щоденна газета в цифровій версії
- Доступ до архівів та тематичних файлів
- Наші поточні та тематичні бюлетені
Пробна пропозиція від
Ось тоді роман, який очікується як світовий феномен. Її автор, канадська прозаїк Маргарет Етвуд, навіть супроводжувала її вихід з міжнародної конференції в Лондоні. Це настільки рідко, що хтось замислюється, що викликало такий ентузіазм, і чи відповідає текст цим завищеним очікуванням.
Короткий зміст попередніх епізодів. Понад тридцять років тому Маргарет Етвуд опублікувала «Скарлет слугині» - химерний роман, що очікував, у якому головний герой, жінка, після державного перевороту в США був зведений до покоївки. Нова країна, Галаад (англійською мовою "Гілеад"), створила диктаторське патріархальне суспільство, де жінки обмежувались утилітарними ролями, а деякі з них мали пропонувати свої животи для відтворення.
Від Гілеаду до Америки Трампа
Роман мав певний успіх, коли вперше з’явився у 1987 році, але він був настільки науково-фантастичним, що ніхто не бачив ні найменшого передчуття. Кілька років тому "Скарлет служанки" був адаптований до телевізійного серіалу (на сьогодні три сезони).
Паралель між незрозумілою та жорстокою чоловічою деспотією Гілеада та ретроградною Америкою Дональда Трампа раптом виявилася яскравою в очах багатьох спостерігачів, а рух #metoo додав раптовій актуальності питання. Попит на продовження зростав настільки сильним, що Маргарет Етвуд нарешті взялася за нього. Це було ризиковано. Як вона могла обігнати серіал, не виглядаючи так, ніби вона просто додавала додатковий сезон ?
Ще більш далеке майбутнє
Тонка і прониклива, романістка спроектувала себе в ще більш віддалене майбутнє, відмовившись від Дефред (Офред англійською), свого персонажа червоного слуги, щоб зосередитись на трьох жінках, що заповідали їхні свідчення та заповіти. Свідчення - це свідчення двох молодих жінок, одну з яких виростила класична та високопоставлена пара в ileілеаді, інша виросла в Канаді, країні біженців ileілеад.
Один протягом усього свого дитинства тримався у невігластві, культурному тумані, розчаруванні та страху перед покаранням, інший сильний енергією свободи, нетерплячий та зневажливий. Воля - це жінка, яка брала участь у встановленні законів ileілеаду і вирішила розкрити секрети режиму. Роки хитрощів зробили її професійним маніпулятором. Ті, хто знайомий із серіалом, швидко зрозуміють, що об'єднує цих трьох головних героїв, чиї спільні дії могли б зруйнувати ileілеад.
Загублений між добром і злом
Як завжди у Маргарет Етвуд, цілком успішно, це психологічна глибина її героїв, складних, занурених у суперечності, загублених між добром і злом, які намагаються своїми діями, своєю думкою отримати доступ до більшої гуманності. Вона чудово розмиває нашу сітку для читання, що, на наш погляд, чорне може бути сірим або навіть білим, штовхаючи нас від страху до полегшення.
Історія подається бездоганною структурою, трьома абсолютно чіткими рамками, які допомагають читачеві опинитися в лабіринті ileілеада. На щастя, тут на перше місце - це роман, історія, на радість читача. Автор уникнув пастки політичної демонстрації, передбачення як приводу.
Звичайно, ми не уникнемо деяких їдких рис щодо наших застарілих демократій, не здатних боротися проти поневолення народів, звичайно, чоловіча природа, коли вкладається в силу, бере трохи свого рангу, але вболівальники не повинні розчаровуватися. Для тих, хто нічого не знав про цей Всесвіт, «Заповіти» можуть бути дещо еліптичними, щоб вирішити їх безпосередньо. Але радійте, що La Servante Ecarlate існує в кишені (Pavillons Robert Laffont), з нагоди двох дуже хороших читань.