Марія Ріта «Тут все - піт і страждання» - Суспільство - Tagesspiegel
Далеко відстаючи в освіті, зверху у злочині - таким бачить Бразилію Марія Ріта. Чому вона досі не демонструє і любить свою мову більше за все.
Сеньйора Рита, у вас є цікаві татуювання на руці.
Всього сім штук. Тут, на правому передпліччі, Південний Хрест - сузір’я, яке можна побачити на нашому прапорі. На додаток цитата: "Моя бразильська Бразилія, країна самби і бубна". Це походить від пісні "Акварель Бразилії".
Їхня нова платівка "Серце б’є ритм" віддає шану самбі .
. тому що це наша культурна ідентичність, наш суверенітет, це наш винахід. Він має владу, яка мене схопила, і її важко пояснити стороннім. Його ритм змушує мене танцювати, я втрачаю контроль, здаюся. Це ви бачите, коли я перебуваю на сцені. Моя самба приходить з вулиці, з вечорів самби, з барів.
Кажуть, що без самби не можна зрозуміти Бразилію.
Це правда. Він приїхав з Африки з рабами, повний історії та історій. Сповнений дотепу, туги та опору. На початку 20 століття чорношкірі переобладнали його у фавелах. Потім, коли він спустився з пагорба, йому заборонили, а поліція заарештувала музикантів. Але самба вижила. Сьогодні є пісні, які всі знають, старі чи молоді, багаті чи бідні. Вони є соціальним клеєм Бразилії.
Ви можете пояснити це?
У країні, де все ще багато неписьменних людей, музика має більш прямий ефект. Бразильці - це музикальний, мелодійний народ: індіанці та африканці привнесли стародавні ритми, португальці - фадо та церковна музика. Наша мова співає. Послухайте: "Bom dia" .
... Bong dschiah - добрий день .
це маленька пісня. Ця доступність призвела до того, що музика відіграла роль літератури в Європі. Наприклад в карнавалі. Є "енредо" - історії, які розповідають кожного разу, коли ти рухаєшся. Раніше вони стосувались важливих моментів нашої історії, таких як приїзд португальців. Я знаю людей, які виконували заняття з текстами самби. На жаль, ця традиція трохи втрачена, оскільки школи самби комерціалізувались та вибирали приємні теми.
Зараз ви написали для цього політичні пісні.
Іншого шляху немає. Я відчуваю великі хвилювання. Можливо, я отримав це від своєї матері, можливо, це тому, що я сам є матір’ю двох дітей. Що стосується розподілу нашого величезного багатства, Бразилія входить до 20-ти найбільш несправедливих країн світу. У країні, де мінімальна заробітна плата становить 240 євро, наші політики влаштовують собі на дієтах 7000 євро на місяць. Але вони нічого не роблять для поліпшення країни, наш конгрес є одним з найлінивіших у світі. Це справжня банда злочинців. Торік у Бразилії розслідували понад 220 народних депутатів. Нещодавно одного засудили за те, що поводився з робітниками на його фазенді як з рабами. Думаєш, він подасть у відставку? Все це мене дуже засмучує. Я сказав собі, що ці речі зараз не мають, інакше я зійду з розуму. Я хочу стимулювати дискусію. Якщо я не можу зіграти цю роль, то я почуваюся не так.
У пісні "Bola pra Frente", граючи м'ячем вперед, ви заохочуєте молодий рух протесту.
(Марія Ріта починає співати:) Будьте щирими і не тікайте від реальності, дивіться життю в обличчя, показуйте цим людям, що воно інакше, що буде краще.
Чи брали ви участь у великих акціях протесту минулого року? Вони стали невеликим переломним моментом для Бразилії. Бразильці роками не демонстрували. Раптом вони вийшли на вулиці для покращення шкіл, лікарень, автобусів та проти корупції.
Мене там не було, але я маю виправдання: моїй доньці було всього п’ять місяців, і я не хотів ризикувати, щоб її мати повернулася додому з чорним оком, зламаним ребром або туманом від сльозогінного газу. Військова поліція в Ріо відома своєю жорстокістю. Я прийняла рішення як мати. Але в той час я багато обговорював зі своїм дев'ятирічним сином. Він прийшов додому зі школи, і однокласник сказав, що демонстранти були бандитами. Мені довелося це виправити. Щось подібне надходить із засобів масової інформації. Ви тут дуже маніпулятивні, і, на жаль, багато бразильців вірять тому, що говорять по телевізору.
Інші художники не мають такого гарного виправдання, як у вас. Тиша бразильських художників вражала.
Мені було соромно за це. Ніхто з нас не виступав і не виступав на демонстрації. Фотографію в масках зробила лише Каетано Велосо.
Він співак і автор пісень і легендарний засновник Тропікалізму - культурного руху в 1960-х роках, в якому Босса Нова також була поглинена.
Так, він протестував проти майбутньої заборони маскування. Ось і все, і публіка це відчула. Мовчання неможливо пояснити лише тим фактом, що багато артистів укладають контракти з консервативною групою Globo. Ми втекли від нашої соціальної відповідальності.
Ви хотіли б бути присутніми на акціях протесту?
Бо у мене було відчуття, що бразильці прокинулись. Вони зрозуміли, що Бразилія - це не та велика країна майбутнього, якою всі марили десять років. Бразилія відстає у міжнародних порівняльних освітах. Але ми в топ статистики злочинності. Мене це лякає. У цьому суспільстві велика агресія дрімає. Наприклад у футболі, коли чорних гравців називають мавпами. Я це також помічаю в розмовах. Багато сердиться, що великі та малі злочинці безнаказано втікають. Водночас вони ХТО ТАКА?] Боїться міліції. Ми ніколи не знаємо, чи є міліціонер злочинцем у формі. Наші органи безпеки ніколи не реформувались за часів диктатури, вони жахливі. Це ще одна причина, чому зараз деякі люди беруть закон у свої руки. Щодня десь у Бразилії імовірного злодія ловлять, знущаються та виставляють на показ громадяни. Коли щось подібне трапляється, це надзвичайно небезпечно. Бразилія - це як свистяча скороварка. Pffffft. Він ось-ось вибухне.
Кубок світу з футболу також знаходиться в скороварці?
Вона застряє в клапані і робить pffft. Я не вірю в чемпіонат світу. Звичайно, я вірю в нашу національну збірну «Селекао». Мені особливо подобається Неймар, у його грі є щось із танцю з м’ячем, яким колись славився наш футбол. На жаль, бразильська гра зараз також спрямована на підвищення ефективності. Ця симпатія до наших хлопців - це одне .
. а інший?
Є Чемпіонат світу як подія. Захід був підготовлений настільки згубно - це не віщує нічого доброго. Ще в 2007 році на Панамериканських іграх у Ріо ми побачили, що така велика подія з'їдає податкові гроші, але не обов'язково залишає щось позитивне. Вартість стадіонів жахлива. Наші гроші направляли в кишені будівельників та політиків. Але кому потрібні ці величезні стадіони? У місцях з футбольними командами четвертого класу, де лікарні мали будувати набагато раніше? Мені подобається наш президент Ділма Русефф, я її обрав, я є прихильником її робочої партії. Моя мати допомагала заснувати ПТ під час військової диктатури. Але я не згоден з Ділмою, коли вона каже, що це буде найкращий чемпіонат світу за всю історію. Думаю, Бразилія буде збентежена.
Кожен водій таксі зараз говорить вам це. У вас є якісь конкретні підказки?
Насправді нічого не закінчено. Багато обіцяних інфраструктурних проектів були скасовані або ще перебувають у стадії будівництва. Ніхто не підготовлений, ніхто не говорить англійською мовою, нічого не позначено. Це буде безлад. Ми, бразильці, до цього звикли. Це буде новий досвід для іноземних відвідувачів.
Ви самі працюєте з основними подіями. Коли ви були у відкритому турі під відкритим небом найбільших міст Бразилії у 2012 році, їх почули сотні тисяч людей. Я припускаю, що ваші концерти краще організовані, ніж чемпіонат світу.
Принаймні ми намагаємось. Але для цього потрібно багато поту. Одного разу я мав виступати у місті в бразильській глибинці. Коли я ввімкнув фен у своїй гардеробній, в околицях подалося джерело живлення. Наш технік кинувся. Він сказав, що я дав вирішальний відпочинок електромережі, яка і без того була перевантажена нашою системою. Потім ми виставляємо шоу на сцену з постійним страхом перебоїв з електромережею. Тут все - піт і страждання. Оплата запізнюється, генератор не надходить. В кінці кожного концерту всі зітхають з полегшенням. Зробив ще одну річ.
Як молода жінка ти роками відмовлялася співати. Чому?
Бо всі очікували від мене. Це почалося, коли мені було одинадцять років: дочка знаменитої Еліди Регіни повинна стати співачкою, вона повинна співати! Ні, мені не довелося. Я досяг статевого дозрівання і відмовився. Коли мені було 16, я поїхав до США з батьком, піаністом. Там ніхто не знав, хто я. Це звільняло. Я вже не був кимось.
А потім ти заспівав.
Це сталося в США на вечірці з бразильськими друзями, коли мені було 19 років. Я просто починав із закритими очима, батько грав на гітарі. Коли я знову розплющив очі, у всіх сльози на очах. Мене спалахнуло. Пісня називалася "O Bêbado e a Equilibrista" .
. "П'яний і канатник" .
. одна з найважливіших пісень моєї матері проти військової диктатури. Тоді до мене прийшов друг мого батька. Він сказав, будь ласка, не сердься, Марія, але я плачу, бо думав, що після смерті твоєї матері я більше ніколи не відчую цих емоцій. Тоді я зрозумів, що можу не тільки викликати тугу по своїй матері, але й торкнутися інших. Я не став музикантом відразу. Спочатку я пішла в університет, проходила стажування, працювала в гуртожитку і роздавала рулони з туалетним папером. Я не поспішав. Але зрештою було зрозуміло, що всередині мене є щось, що штовхається з усієї сили і що я більше не можу придушити.
Ви записали свій перший компакт-диск у віці 24 років. Її відразу продали мільйоном примірників по всьому світу і виграли численні нагороди.
Було б брехнею сказати, що успіх з’явився з нізвідки. Звичайно, багато хто хотів знову знайти в мені Еліс Регіну. Інші хотіли вбити мене, бо я знайшов у собі Еліс Регіну. Або їм було цікаво доньці Елі. А інші сприймали мене такою, якою я була. Потім я завагітніла, і нічого з цього вже не мало значення. Ви можете сказати, що мій син врятував мене від злетів тоді. Без нього я, мабуть, сьогодні сидів би брудно багатим і самотнім у якійсь віллі. Я зрозумів, що маю стосунки з мистецтвом, а не зі славою.
Розкажіть, ким була Еліс Регіна?
Вона була святом Біллі в Бразилії. Надзвичайно впертий. Дуже красива і смілива жінка, що випередила свій час. Талановитий абсурдно і болісно. Відданість на сцені, бездоганна добірка пісень із такими блискучими музикантами, як Том Йобім, один із засновників Bossa Nova. Але моя мати теж була надзвичайно марною. І любляча мати. Вона була закохана в життя, у втрачену любов. Вона любила і жила з майже незрозумілою напруженістю. Вона любила свою сім’ю і ще більше любила сцену. В одному з інтерв’ю вона сказала, що жоден чоловік чи дитина не можуть завадити їй вийти на сцену. Коли я прочитала це дівчиною, я засмутилася і заздрила. Сьогодні я кажу те саме, бо мав би відчуття, що, роблячи без, це зробить мене меншим як людину.
Її мати Еліс Регіна померла у 1982 році у віці лише 36 років, занадто багато кокаїну, занадто багато алкоголю. Багато також оплакували втрату артиста, який співав проти військової диктатури.
Еліда була символом. Вона не була безстрашною, але була смілива. Вона знала ризики своєї політичної позиції та досліджувала межі. Одного разу вона сказала під час туру в Нідерландах, що Бразилією правили горили. Однак вона не хоче образити горил.
Що трапилось?
Коли вона висадилася в Сан-Паулу, її заарештували. Її змусили два дні сидіти на стільці у в’язниці. З нею ніхто не розмовляв. Лише один солдат сидів перед нею і цензурував книги та записи. Вони хотіли показати їй, хто був при владі, і що як митець ти можеш знищити її в будь-який час. Це було її тортурами.
Які спогади у вас про вашу маму?
Жодного. Її смерть стала для мене травмою. Це знищило все. Мені було чотири роки, коли вона померла. Я пам’ятаю наші квартири, штори, тільки не їх.
Останнім часом було багато розмов про нову Бразилію. Від велетня, який прокинувся. З країни, майбутнє якої нарешті прийшло. Як змінилася Бразилія за останнє десятиліття?
За останні дванадцять років я багато бував у Бразилії, багато подорожував автобусом. Що найбільше привернуло увагу: я бачив, як їдять бразильці. Бразильці, які ходили до школи і працювали. Раптом з’являється нижчий середній клас. Це велике досягнення лівих урядів Лули та Ділми Русефф. Ви дали можливість багатьом людям розвиватися вперше. Одного разу я проїхав віддалений район на північному сході, одну з найбідніших частин країни, де існували рабська праця та голод. Я бачив людей, які посміхалися. Голод зник. У цьому велика різниця. Для мене це було позитивним шоком.