МАРУБАШІ Спогади про пана

Айкі! - Корінь сили любові

Любов, яка повинна рости скрізь.

- Моріхей Уесіба

Статті: сторінка 19

Спогади про пана Кімура з Айкідо - Я

Технічний посібник Моріхея Уесіби "Будо", виданий в 1938 році

У 1938 р. Тривала японська війна в Китаї, посилилися економічні санкції, введені проти Японії США, і була сформована "Сфера спільного процвітання Великої Східної Азії", "Новий порядок у Східній Азії". У цьому році було прийнято Закон про національну мобілізацію. через японський сейм, поставивши національну економіку Японської імперії на межу війни.

1938 рік був також золотим роком заснування Кобукана доджі Айкідо Моріхея Уесіби, відомого як "Доджо пекла" через його важку підготовку.

Пане. Кімура розпочав навчання в О'Сенсей Моріхеї Уесіба в 1938 році в галузі мистецтва "Уесіба-рю Айкі-дзюцу" у добу Кобукан, який відкрився в районі Синдзюку в Токіо в 1931 році. Перша частина 2-х частин англійського перекладу його спогадів про ті часи, від 24 червня 1987 року, спогадів, які спочатку з’явились у випуску 10-ї річниці, випливає далі. з "Код Айкідо", опубліковано 30 жовтня 1988 року.

Засновник Айкідо Моріхей Уесіба в 1938 році

Цього року (62 року Шова/1987) я прибув до "Кокі". Підраховуючи роки, я вже став 70-річним чоловіком. Тепер я хотів би озирнутися на 50 років, коли я був молодим, і розповісти про свої спогади про Айкідо.

nt = примітка перекладача: "Кокі" - це давніший спосіб сказати "70 років" із класичної китайської поеми Туфу - Тохо на японській мові - "Дзінсей нанаджу кораї маре нарі", що означає досягнення 70 років років - рідкісна подія)

Я почав займатися айкідо в березні 13-го року Шова (1938) у віці 19 років. Тоді це було не ім’я "Айкідо", це називалося "Уесіба-рю Айкі-дзюцу" і викликали додзе "Кобукан Доджо".

Що стосується того, чому я почав займатися Айкідо, то раніше я тренувався з дзюдо в шкільному клубі дзюдо, але змагання з дзюдо не були розділені на вагові категорії, як зараз - усі змагалися в одній категорії. Це зробило таких маленьких людей, як я, у невигідному положенні на змаганнях.

Мацухей Морі демонструє карате кіокушин разом з Кенджі Куросакі, Тадасі Накамурою та Хірофумі Окадою Назва: "Найжорсткіша людина в парламенті"

Тож я дійшов до того моменту, коли мені було цікаво, чи є спосіб, щоб людина з меншою конституцією не потрапила у невигідне становище. Це пройшло, але у мене був знайомий на ім'я Мацухей Морі, якому було 5 дан в дзюдо в клубі дзюдо університету Кейо. Згодом він став міністром Японського агентства з охорони навколишнього середовища. Ця людина мені сказала "У Токіо є неймовірний господар Буджуцу, містер Уесіба. Якщо 5 з нас, хто активно тренується і має 5 Дан, ми одночасно ловимо когось, то перемагаємо його. Але якщо ми ловимо пана Уесібу одночасно, сенсей "Він кидає нас усіх на стегна. І коли він використовує меч, він номер один у Японії".

(nt: Matsuhei Mori, 16 липня 1913 - 24 травня 1985 р. Matsuhei Mori був членом японської дієти і служив міністром агентства з охорони навколишнього середовища в Японії. Він був учнем засновника Айкідо Моріхеї Ueshiba, і займався дзюдо і карате Кіокушин, а також був наставником засновника карате кіокушин Масатацу Ояма (за його пропозицією Чой Йонг-І взяв японське ім'я "Масататацу Ояма"). Він також працював директором у Ніхон Будокан)

У той час я був студентом на обміні в школі в Токіо, яку прислали з Дайрена (n.t.: Далянь - орендований японцями як портове місто від маріонеткового штату Маньчжукуо, окупований Японією), Китай. Оскільки мені пощастило вчитися в Японії, я подумав, що дійсно хочу вчитися під керівництвом одного з найкращих вчителів, і подав заявку, щоб стати його студентом.

Тоді ніхто не міг стати студентом айкідо без вступного листа. Тож я запитав у пана Мацухей Морі, щоб написати мені вступний лист, потім я поїхав до Кобукана Доджо, щоб вперше відвідати Сенсея Уесібу і попросити дозволу стати студентом. У той час десь у несвідомості у мене було відчуття тривоги. Насправді, на мою думку, я уявляв Сенсея страшною фігурою, яка могла розчавити огрів, але сенсей, якого я зустрів, був добрим дідусем із білим волоссям близько 50 років, який був і менш високий за мене. У будь-якому випадку, я ввічливо попросив дозволу стати студентом, і Сенсей сказав мені, що це нормально. Навіть зараз я пам’ятаю тепло і спокій того весняного дня, коли сонце наповнює додзе світлом.

Після цього я склав письмову присягу. Мені сказали не говорити з іншими про зміст ("Отоме-рю") присяга. ( nt: "отомерю": практика в період Едо обмежувала членів Рю (школи) у поєдинках з людьми поза їхньою школою, яка також використовувалася для позначення школи, де вони присягали за певну галузь, або школи, яка не допускає взаємодії з широкою громадськістю). Після всього цього мені дозволили стати студентом.

Раніше я жив у Тояма-со, в районі Тоцука-сан-чоме в Такаданобабі, але це було досить далеко від додзо Вакамацу-чо, тож я переїхав у місце, яке називалось Чусейкан, пансіонат в Окубо-ні-чоме. де жили художники, навіть за 300 метрів від додзе. Щодня після закінчення школи я ходив займатися дзюдо в клубі дзюдо, потім в пансіонаті і знову в додзе. Після тренування з айкідо я ввечері йшов до пансіонату, щоб повечеряти, а потім повернувся в доджо за додатковим айкідо, і це було моє повсякденне життя.

Тоді мій брат, який також був студентом курсу обміну в Японії, часто сварився зі мною "Ви провели багато часу, приїжджаючи до Японії, щоб вчитися, але взагалі не вчитесь - що ви, біса, робите?" але в цьому випадку ми даємо відсіч "Якщо я зможу вивчити Айкі-дзюцу, тоді добре!". Мені соромно обговорювати особисте питання, але після того, як я закінчив школу в Шові (1940), я шукав роботу, і якби ви були капітаном їхнього клубу дзюдо, майже всі компанії проходили б ваші тести. Через це я отримав пропозиції про роботу від добре розміщених компаній: Mitsui & Co., Ltd. та Південної Маньчжурської залізниці того ж дня - я кричав від радості.!

В Еймейроку з Додзе Уесіба, датованому 1926 роком, фігурують імена Санкічі Такахасі і Ейсуке Ямамото, а також імена адмірала Ісаму Такесіти з "Айкідо Кайсо Уесіба Моріхей-ден"

3. Деші люди

A - Monjin-roku (реєстрація студентів)

Мені сказали, що після того, як людина стає студентом, вона повинна зареєструватися в Monjin-roku. Коли я відкрив той Monjin-roku, я був вражений.

Сасабуро Такано (зліва) з близьким другом Моріхея Уесіби, Накаяма Хакудо

Перше ім'я було Сасабуро Такано (н.т .: Ітто-рю Сасабуро Такано вважається одним із батьків сучасного японського кендо )

Він був Кен-дзюцу шиханом у столичному відділі поліції. Інцидент з’являється у старій серії, опублікованій Асахі Шимбуном - одного разу цього Шихана Такано велика кількість гравців загнала у кут на мосту через річку Суміда. Кажуть, що він зіткнувся з ними голими руками і кинув з мосту в річку.

Генерал Садао Аракі, правий теоретик

Друге ім'я було Садао Аракі (n.t.: генерал Імператорської японської армії в період до Другої світової війни, будучи одним з головних теоретиків правої політики в Японській імперії. Він був військовим міністром, потім міністром освіти і був одним із членів Військової ради з довоєнного періоду.)

Він був генералом армії, а згодом став міністром освіти - наскільки я пам’ятаю, він був членом уряду.

Адмірал Санкічі Такахасі в 1935 році головний командир об'єднаного флоту

Третє ім'я було Санкічі Такахасі (н. т.: головнокомандувач зведеного флоту японського імператорського флоту. Він допоміг розгромити групу під командуванням японського флоту, який прийняв обмеження, накладені американським флотом, договір, погоджений Японією після Другої світової війни. Він був захопленим прихильником Айкідо і запросив засновника Моріхея Уесібу стати інструктором у Коледжі військово-морського штабу, де протягом 10 років навчав офіцерів для японських імператорських кораблів. )

Він був морським адміралом і служив головнокомандувачем Об'єднаних сил Імператорського флоту Японії.

Четверте ім'я було Ейсуке Ямамото (н. т.: адмірал і головнокомандувач Об'єднаних сил японського імператорського флоту. Під час інциденту 26 лютого, спроби державного перевороту групи молодих офіцерів японської Імперської армії, які намагалися встановити переважно військовий уряд, він був частиною невдалого компромісного рішення щодо формування нового. уряд під його керівництвом)

Він також був морським адміралом і служив головним командувачем Об'єднаних сил японського імператорського флоту.

З огляду на це, були люди з вищого класу, порівняно з ними я був нічим, студентом - але, як я вже говорив раніше, з невеликим збентеженням вказав своє ім'я. Я не думаю, що існує інше доджо, яке обмежує таких членів. Я думаю, це було частиною химерної історії сенсея Уесіби.

У віці приблизно 50 років і керівник майонезу Kewpie щодня я чув звук його дерев'яних тапочок (гета), що приходили до додзе в Накано, одягнені в своє кімоно. Він виглядав не дуже сильним, і іноді ми випробовували силу своїх рук, але в той час нас легко перемагали. Потім він завжди лаяв мене, ляпав по плечу і говорив "Пане Кімура, накладіть занадто багато сил на свої плечі, будь ласка, розслабтеся" але врешті-решт я не міг розслабитися.

Йому було близько 30 років і він працював на Японській залізниці на станції Сінагава. Ця людина сказала, що Сенсей сказав би йому, що він поділиться з ним додзе і буде працювати як можна більше. (н.т .: це може бути Хітоші Іто)

Гозо Шиода приймає укемі у Моріхея Уесіби - "Будо", 1938 рік

Студент Університету Такушоку, він цілий рік провів у додзе і навіть обідав із сім'єю Сенсея у задній кімнаті. Він був улюбленим учнем Сенсея і ходив з ним як О-томо (компаньйон). Він був єдиним, хто міг залишатися комфортним, як би його не кидав Сенсей. Його стиск був неймовірно сильним, його покликали "Кулак Такудая" (n.t.: "Takudai" було скорочено до університету Takushoku). Ви не могли рухатись, коли містер Шиода вас спіймав.

Зараз він відкрив доджо в місті Когана і захищає вчення сенсея Уесіба, поширюючи і просуваючи Айкідо.

Кісшомару Уесіба зі своїм батьком Моріхей Уесіба

Син Сенсея Уесіби навчався на третьому курсі середньої школи. Я пам’ятаю, як працював з ним Кокю Ундо.

Я тренувався з чотирма людьми вище з 13 березня Шови (1938) до 15 лютого Шови (1940).

Борець сумо Сабуро Вакута - Тенрю

Крім них, був пан Сабуро Вакута (n.t.: справжнє ім'я борця сумо Сабуро Тенрю, який став студентом Засновника Айкідо після зустрічі з ним у Маньчжурії). Ця людина була директором з фізичного виховання в Маньчжоу-Го (п. т.: назва маріонеткової держави, заснованої в довоєнній Маньчжурії), і він прийшов відвідати Уесіба Доджо, щоб опанувати айкідо - він був бійцем пана Сумо. Тенрю Озекі. Він був дуже великий, і на перервах пан Шиода лягла поруч із ним і поклала голову йому на живіт.

перекладено та опубліковано тут з дозволу сенсея Крістофера Лі

З Днем народження !