Маша Калеко про свою втечу з Німеччини • Архів ми біженців
Маша Калеко про свою втечу з Німеччини
Поет Маша Калеко (1907–1975) простежує її втечу з Німеччини до Нью-Йорка восени 1938 року в щоденниковій записі від 27 січня 1939 року. Вона дуже докладно описує надзвичайні обставини та турботи, що виникають під час втечі з малюком.
З травня по січень - це лише кілька місяців. Для нас це роки, десятиліття, якщо вимірювати час відповідно до ряду подій. Ми прибули до Нью-Йорка 23 жовтня 38 року. Після кількох місяців напруженої роботи та щоденного поспіху за газетами. Це диво, що ми все-таки уникли страшних гітлерівських погромів 11 листопада. Новини з Німеччини жахливі, польських євреїв депортували, інших заарештували або переслідували. Це кидає довгу тінь на нас, хто врятувався від цієї долі на волосся.
Подорож: До Гамбурга перший, солодкий розділ з дитиною. Перший раз за тижні, коли ми обоє мали його одного, самого собі, у зручному другому купе, бо емігранти з Німеччини їздять лише другим, бо гроші в будь-якому випадку нічого не варті.
Chemjo 1 1 Chemjo Vinaver, чоловік Маші Калеко і музикант (1895–1973). був благословенний, і я був на небі над малими. І він підбадьорював по дорозі. Кожна станція була для нього "Амегікою". Іноді він згадував свій покинутий "Бауті" сумними очима, але незабаром світ був його. Світ плюшевих ведмедів та ляльок, папі та мами.
У цей перший день подорожі він винайшов гру: «Мамі а-тич» (добре вихована) із запитально нахиленою головою та благальними очима. Довелося відповісти: так. І це слово викликало спалах радості і було визнано з подякою: "Мама також атич".
Ніч у Гамбурзі розпочалася не найменш гармонійно: він відмовився спати в чужому ліжку. Розгніваний сусід по нацистському готелі нас дуже налякав, особливо нашого батька.
Наступного ранку: моя екскурсія до турфірми, поїзда та доленосна дорога до банку, де все працювало так, що ми дійсно мали іноземну валюту для поїздки до Парижа. Як у казках! (1938!)
Подорож до Парижа з Авітаром. 2 2 Син Маші Калеко Евджатар Олександр Майкл Вінавер, ім'я якого було змінено на Стівен Вінавер (1936-1968) у вигнанні. Приємно, але виснажливо. Плакала, не їла. Прибувши до готелю пізно ввечері, прикладайте дитину спати з великими зусиллями. Тоді мінут: дивись на Париж. Це те, про що ми мріяли: знати, що дитина добре спить, і здивуватися вогням площі Опери удвох. У хорошому паризькому ресторані найхрустіша картопля фрі, найсоковитіше смаження, найхолодніше вино, потім екскурсія і аж до жаби. Він прокидається посеред ночі і розуміє, що ця кімната аж ніяк не є його кімнатою. Диван, до якого ми закріпили його патентним ременем, відкидається ним як ліжко. Він явно дуже схвильований, його нервові протести, його захоплені розмови, він невпинно розмовляє, всі слова з його невеличкого репертуару викликають у мене занепокоєння. Ми вирішили, що він знову повинен мати власну кімнату з дитячим ліжечком.
Так, це інше. Він заспокоюється, але їсти важко. Або він змащує всіх гостей ресторану шпинатом, або плює все на стіл, незалежно від зневіреної мами.
З іншого боку, він симпатичний вдома - в готелі. Подружився з жіночою кімнатою. Папуга їй усе: Bonjour, au revoir. Як тільки це стає видно, він співає: о, мон бебе! Це дуже ясно: він чує нову мову і знає, що це щось інше, ніж те, що він чув раніше.
Дві тижні в Парижі. Переважно: купол та готель. Зв’язаний вдень з малим. Тільки подалі від нього вночі неспокійний і з недоброю совістю. Головне задоволення: немає музею.
Сувенір Парижа: ніщо інше, як гарна їжа для двох, не можна зневажати.
Однак перш за все з великої літери: Проте, тим не менше, тим не менше, ми пережили "Париж".
Ми сіли на корабель 14 жовтня.
"Брітанік" у Гаврі. Помірно хороший корабель. Примітно: підйомник, якого Евджатар називав дядьком "Привіт". (Привіт хлопчику!)
Примітно: морська хвороба, яка застала нас трьох. Навіть самих маленьких, хоча, як кажуть, 1 3/4-річні імунітети. . . Я був нещасний до смерті, встав у «агонії», щоб дати малому кашу. Але це було вже не потрібно. Попередньо його вирвало. Але відразу після цього закричали: "Намнам" і "Голод та", вказуючи пальцем у рот.
Заслуговує на увагу: поведінка героїчного папі, який сказав, що більше не може цього терпіти.
Звичайно, він почувався більше нещасним, ніж нещасним, і таємно зник. Але він би хотів пояснити: я виходжу.
Примітно: товариші з корабля: професор Йонас Ельбоген, який дав Хемджо рекомендацію, яка може бути доленосною, як це виглядає зараз.
Виноски
Маша Калеко (1907–1975) - поет. Народилася в Західній Галичині (нині Польща). Після початку Першої світової війни її сім'я втекла до Німеччини, побоюючись антиєврейських погромів. Маші Калеко було сім років. Вона змалку дотримувалася свого поетного покликання і переїхала на берлінську мистецьку арену. Багато її віршів стосуються повсякденного життя в Берліні. Однак у 1935 р. Націонал-соціалісти накладають Калеко професійну заборону. Спочатку вона не хотіла розлучатися з Берліном, але в 1938 р. Ситуація була нестерпною: вона втекла до Нью-Йорка зі своїм другим чоловіком, музикантом Чемджо Вінавером, та її маленьким сином. Сім'ї важко закріпитися в Нью-Йорку. Калеко знаходить невелику роботу і пише для німецько-єврейської емігрантської газети Aufbau. У 1945 р. У США вийшла німецькою мовою її збірка поезій "Verse für Zeitgenossen". У 1959 році вона з чоловіком переїхала звідти до Ізраїлю.
У роботах, які ми демонструємо в нашому архіві, Калеко розповідає про свій досвід еміграції, тугу за Берліном та свою ідентичність єврея, біженця, поета та емігранта. Перерву, яку означала втрата мови в результаті еміграції до США, особливо для неї як поетеси, можна відчути в багатьох віршах.
Коли Маша Калеко писала цей щоденник 27 січня 1939 року, вона разом із сім'єю вже була в Нью-Йорку і перебуває в безпеці. Вона озирається на втечу сім'ї через Гамбург, Париж та Гавр; відсутність незвичних станцій втечі для людей, які втекли до Америки від націонал-соціалізму. Зокрема, вона пам’ятає про особливі обставини, занепокоєння та розваги, що її навіть не дворічний син Евджатар 1 1 Син Маші Калеко Евджатар Олександр Майкл Вінавер, ім’я якого було змінено на Стівен Вінавер (1936–1968) у вигнанні. підготовлений для неї на бігу. Полегшенню від успішної втечі протидіє недовірливий жах розвитку подій у Європі: Маша Калеко вважає "великим дивом" уникнення антисемітських погромів у листопаді 1938 р. 2 2 Короткий огляд див. Освіта: 9 листопада 1938 р., Bpb онлайн, політика: Hintergund aktuell, https://www.bpb.de/politik/grund-aktuell/68670/9-november-1938-08-11-2011 (9 червня 2020 р.) ). і в той же час дуже стурбований друзями та родичами в Німеччині та Польщі, які все ще перебувають у групі ризику.
Виноски
Калеко, Маша, 1939: Запис у щоденнику від 27 січня 1939.
Зох-Вестфаль, Гізела, 1987: З шести життів Маші Калеко. Берлін: Арані. Стор. 98-101.
На цю тему в архіві 8
Запис у щоденнику Маші Калеко про початок війни та її безпечну ситуацію в еміграції
У щоденнику від вересня 1939 року поетеса Маша Калеко (1907–1975) розмірковує про початок війни в Європі та про власні безпечні та сімейні обставини. З ...
Маша Калеко про гнітючі матеріальні клопоти як біженця в Нью-Йорку, 1941
Поет Маша Калеко (1907–1975) описує у щоденниковій записі від 20 червня 1941 р. У Нью-Йорку багато, головним чином матеріальних турбот станом на ...
Немає дитячої рими
Вірш Маші Калеко
Емігрантський монолог
Вірш Маші Калеко (опубліковано 1945)
Протокол 79: Інтерв’ю з Хаїмом-Лейбом Д. про його втечу через Польщу до Вільнюса, грудень 1939 року
Хаїм-Лейб Д. був врятований 21 грудня 1939 року "Комітетом збору матеріалів про знищення єврейських громад у Польщі в 1939 році" ...
Зігіні та Інджера з Еритреї
Юрданус ділиться двома рецептами з рідної країни Еритреї та розповідає свою історію втечі.
Протокол No 32 від Motel Grajer, 27 листопада 1939 р
27 листопада 1939 року мотель Grajer, студент єшиви з Маркушува (Польща), який втік від німців до Вільнюса, дав новостворений Комітет ...
Фатіма Д. про свою втечу
Фатіма Д. повідомляє про свою втечу через пустелю.