Matthew 9 22 Тоді Ісус, обернувшись і побачивши її, сказав: Будь сміливим, дочко моя! ваш
Біблія Лютера 1912 р
Тоді Ісус, обернувшись, побачив її і сказав: Будь душою, дочко моя! ваша віра вам допомогла. І жінка оздоровилася в ту годину.
Текст Біблії 1899
Але Ісус обернувся, побачив її і сказав: Будь сміливим, дочко моя, твоя віра оздоровила тебе, і з тієї години жінка зцілилася.
Модернізований текст
Тоді Ісус, обернувшись, побачив її і сказав: Будь душою, дочко моя! ваша віра вам допомогла. І жінка оздоровилася в ту годину.
Де Бібл по-баварськи
Dyr Iesen gadraet si um; і як ви побачили, gsait yr: "Не думайте нічого, dirndl; ваш Glaaubn haat dyr gholffen". І це вже було здорово.
Біблія короля Джеймса
Але Ісус обернувся до нього, і, побачивши її, сказав: Дочко, потішись! віра твоя спасла тебе. І з тієї години жінка одужала.
Англійська переглянута версія
Але Ісус, обернувшись і побачивши її, сказав: Донько, будь сміла! віра твоя спасла тебе. І з тієї години жінка одужала.
Матвія 9: 2
І ось, привели до нього чоловіка, що страждає на подагру, який лежав на ліжку. Коли Ісус побачив їхню віру, він сказав чоловікові, який страждає на подагру: Будь сміливим, сину мій; тобі прощаються твої гріхи.
Марка 5:34
Але він говорив з нею; Дочко моя, твоя віра оздоровила тебе; іди з миром і оздоровся від своєї чуми!
Луки 8:48
Але він сказав їй: Будь на душі, дочко моя, твоя віра оздоровила тебе. Іди з миром!
Матвій 9:29
Потім він торкнувся її очей і сказав: Це може бути зроблено вам згідно з вашою вірою.
Марка 10:52
Але Ісус сказав йому: Іди; ваша віра вам допомогла. І відразу ж він побачив і пішов за ним по дорозі.
Луки 7:50
Але він сказав жінці: Твоя віра оздоровила тебе; іди з миром!
Луки 17:19
І він сказав йому: Устань, іди; ваша віра вам допомогла.
Луки 18:42
Ісус же сказав йому: Дивись! ваша віра вам допомогла.
Дії 14: 9
Він чув, як Павло говорив. І коли він подивився на нього і побачив, що він вірить, що хотів би, щоб йому допомогли,
Євреїв 4: 2
Бо це також оголошено нам, як і їм; але слово проповіді не допомогло тим, хто не вірив, хто її чув.
Матвій 17:18
І Ісус погрожував йому; і диявол вийшов від нього, і хлопчик вилікувався тієї години.
Івана 4:53
Тоді батько помітив, що настала година, коли Ісус сказав йому: Твій син живий. І він вірив усім своїм будинком.
Дії 16:18
Вона зробила це одного дня. Але це зашкодило Павлу, і, обернувшись, сказав духу: Я наказую тобі в ім'я Ісуса Христа вийти від неї. І він поїхав тієї ж години.
Текстова Біблія Старого та Нового Завіту, Еміль Каутц, Карл Генріх Вайцакер - 1899
Модернізований текст надано Crosswire.org, доступний в електронному форматі Майклом Болзінгером.
Матвій 8:13
Ісус сказав сотникові: Іди; трапиться з тобою, як ти повірив. І той раб зцілився тієї години.
Матвія 9: 2
І ось, привели до нього чоловіка, що страждає на подагру, який лежав на ліжку. Коли Ісус побачив їхню віру, він сказав чоловікові, який страждає на подагру: Будь сміливим, сину мій; тобі прощаються твої гріхи.
Матвій 9:29
Потім він торкнувся її очей і сказав: Це може бути зроблено вам згідно з вашою вірою.
Матвій 15:28
Тоді Ісус відповів і сказав їй: О, жіно, твоя віра велика! Бувати з тобою як хочеш. І її дочка оздоровилась тієї години.
Марка 5:34
Але він говорив з нею; Дочко моя, твоя віра оздоровила тебе; іди з миром і оздоровся від своєї пошесті!
Марка 10:52
Але Ісус сказав йому: Іди; ваша віра вам допомогла. І відразу ж він побачив і пішов за ним по дорозі.
Луки 7:50
Але він сказав жінці: Твоя віра оздоровила тебе; йди з миром!
Луки 8:48
Але він сказав їй: Будь на душі, дочко моя, твоя віра оздоровила тебе. Іди з миром!
Луки 17:19
І він сказав йому: Устань, іди; ваша віра вам допомогла.
Луки 18:42
Ісус же сказав йому: Дивись! ваша віра вам допомогла.