Меланхолійна поезія з Боспору

Фото: PR-служба Крупоп

меланхолійна

"Я хотів би попередити вас про турецьку літературу - це робить вас меланхолійними". Незважаючи на це попередження літературознавця Моніки Карбе, центр подій в головному офісі Спаркасе Люнен був заповнений до останнього місця в п’ятницю, коли мова зайшла про “Поезію на Босфорі”.

Асоціація сприяння партнерським відносинам між Люненом та Бартіном/Туреччина запросила на вечір турецькі вірші.

Серед численних гостей був актор Демір Гекгьоль, який живе в Гамбурзі і відомий із фільму «Evet, ich will», який минулого року виграв приз глядацьких симпатій «Людія» на кінофесті Lüner. Гекгёль відкрив літературну частину вечора віршем Хікмета «Привид на Середземному морі». Це некролог для солдата, якого розстріляли як дезертира. Вірш, виконаний Гекгёлем димливим, дзвінким голосом спочатку турецькою, а потім німецькою мовами, вражаюче передав якість поезії Боспору та красу турецької мови.

Потрібно було наслідувати більше прикладів, зокрема Юнус Емрес «Ми залишаємо цей світ», Гюльтен Акінс «Я відрізав своє чорне волосся» та «Подруга» Саїта Файка. Ейлем Арслан, Хава Демір, Гюльден Чекіч та Сюзан Аккурт були представлені чотирма турецькими учнями з одинадцятого класу загальноосвітньої школи Гешвістер-Шолл.

Турецька мова пропонується там як іноземна мова, що викликало захоплення у Моніки Карбе: "На жаль, ми ще далеко від цього в Гессені", - сказала літературознавець і літературний перекладач із Франкфурта-на-Майні. Вона прочитала та представила німецьку версію віршів Вона також працює над 20-томною “Турецькою бібліотекою”. У 14-му томі “Kultgedichte”, що вийшов у минулому році, також були роботи, представлені на поетичному вечорі.

Йенс Полхейде, Крістоф Штайнер та Уллі Гронемайер, викладачі музичної школи м. Люнен, пропонували різноманітні джазові стандарти між окремими лекціями. Літературно-музичний вечір завершив репортаж журналістки Люнера Маріон Ведегертнер про книжковий ярмарок у турецькому місті Бартін на Чорному морі, який вона відвідала минулого року. Вона також передала ідею «прокласти ліричний слід від Бартіна до Люнена» до партнерства Люнен/Бартін.

Наприкінці вдалого вечора всі погодились: поезія з Боспору - меланхолія - ​​але прекрасна.