Ми - форум німецькомовної діаспори у св.
Санкт-Петербурзька газета повідомляє з Росії більше 275 років. Журнал "Євразія" поспілкувався з головним редактором газети Ульріке Фішер.
З Гартмут Вагнер
| Ульріке Фішер |
EM - «Санкт-Петербургский Цайтунг» (СПЗ) - це найстаріша газета в Петербурзі, а після московських «Відомостей» (заснована в 1703 р.) - друга найстаріша газета в Росії. Ініціатива його заснування вийшла від Петра Великого. Через два роки після його смерті в 1727 році з’явилося перше видання газети, яке потім виходило без перерв до початку Першої світової війни. Тривалий час він вважався одним із найважливіших німецькомовних видань у Східній Європі. За радянських часів Росії випуск газети було припинено. Він був відновлений у 1991 році і з’являється щомісяця, частково німецькою, частково російською. SPZ розповсюджується безкоштовно, і на нього також можна передплатити.
З нагоди 300-річчя міста Санкт-Петербурга Російська академія наук отримала майже повне видання петербурзької газети від петербурзького Інституту Гете. Сторінки газет були перенесені приблизно на 200 рулонів плівки у форматі 35 мм. У Німеччині роки СЗЗ можна переглянути в Берлінській державній бібліотеці та Державній та університетській бібліотеці в Бонні, хоча і дуже схематично.
Виставка в центрі Санкт-Петербурга (Невський проспект 32, офіс Lufthansa) в даний час пропонує невеликий погляд на історію газети. Репродукції титульної сторінки, яку часто змінюють, свідчать про зміну смаків попередніх редакторів СЗЗ. Друк фольги, фотографій та письмового обладнання також документують повсякденне життя російських та німецьких газетників, оскільки папір був відновлений у 1991 році.
Ульріке Фішер майже рік була головним редактором «Санкт-Петербурзького Цайтунгу». Вона завжди хотіла поїхати до міста на Неві. З дитинства вона була в захваті від розповідей свого батька, який був одним із перших німецьких студентів, які навчались у Петербурзі після Другої світової війни. Повсякденна робота пані Фішер складається з написання, редагування, перекладу, а також спілкування з мешканцями збірних житлових кварталів на околиці або відвідування прес-конференцій. Вона виросла в Саксонії-Ангальт. Після навчання (журналістика, етнологія) вона один рік працювала в інформаційному агентстві в Південній Африці, потім три роки в німецькомовних газетах на Алтаї та в Москві. Хартмут Вагнер провів інтерв'ю з місіс Фішер.
Євразійський журнал: Чи насправді в Санкт-Петербурзі достатньо читачів для німецькомовної газети?
Ульріке Фішер: Ми - місцева газета з аналізом політики, економіки та культурного життя Санкт-Петербурга. Санкт-Петербурзький Цайтунг доступний у кафе, ресторанах та готелях, а також у генеральних консульствах Німеччини та Швейцарії або в Haus der Deutschen Wirtschaft. Нашими читачами є ділові люди, дипломати чи туристи. Ми - форум німецькомовної діаспори в Санкт-Петербурзі. Нас також читають росіяни, яких просто цікавить німецька мова або які ведуть бізнес у німецькомовних країнах. Включаючи професорів, журналістів, а також студентів та учнів. St. Petersburgische Zeitung викладає навчальний матеріал у школах з розширеними уроками німецької мови та на факультеті журналістики Петербурзького університету. Щомісяця читачі запитують факсом, листом або електронною поштою, чи можуть вони замовити газету, а готелі чи кафе хочуть бути доданими до нашого списку розсилки.
EM: Ви працюєте в Санкт-Петербурзі вже майже рік. Як вам робота і життя в місті?
Рибалка: Санкт-Петербург - це якась принцеса та горошина. Якщо ви ставитеся до цього занадто грубо, це виявляє несподівано непривабливі сторони. Але прогулянка нещодавно відремонтованим проспектом Ньюський заспокоює всі темні думки, що виникають у густому натовпі метро або при вигляді сміттєвих контейнерів, які не спорожняли тижнями. Місто є великим селом - ідеально підходить для журналістів. Контакти встановлюються швидко, і вони також із задоволенням передаються. Через короткий час усі знають усіх у цікавих місцях.
EM: Німецькі ЗМІ передають правдиву картину Росії?
Рибалка: Росія є недоторканою - в європейському порівнянні німецькі ЗМІ описують це цілком правдиво. Часто важко надати глядачеві чи читачеві історію кількох поколінь як довідкову інформацію лише для пояснення сьогодні. Шкода, що нормальне життя настільки нефотогенне, а моменти, що сподіваються, настільки повсякденні, що втрачаються на німецьких телевізійних екранах.
EM: Петербурзька газета розповсюджується безкоштовно. Як це фінансується?
Рибалка: Ми отримуємо фінансування від Міністерства економіки в Москві. Міністерство закордонних справ Німеччини фінансує посаду редактора, який курує Інститут закордонних відносин у Штутгарті. І завжди є ін’єкція готівки за технології чи відрядження. Асоціація вигнаних сплачує поштову оплату за всі місця зустрічей у СНД, які отримали нашу газету. Ми отримуємо невелику частину доходу від реклами та своїх передплатників за кордоном. Ми постачаємо російські читачі за собівартістю.
EM: Чи є якісь міркування щодо того, щоб СЗЗ також з’являвся в мережі в майбутньому?
Рибалка: Це наш наступний проект: У середині червня з Омська приїде інформатик, який створить наш веб-сайт у рамках спільного проекту між СЗЗ та Теодором-Хойс-Коллегом (Фонд Роберта Боша). Думаю, ми будемо в мережі в серпні. Окрім поточної інформації та детального архіву з безліччю цікавих посилань, також буде організований онлайн-семінар для початківців письменників петербурзького факультету журналістики. І багато інших сюрпризів ...
EM: Чи вже відома адреса сторінки?
Рибалка: Найімовірніше, це буде називатися www.spz.info.
EM: Щиро дякую за співбесіду.