Ми піклуємося про людей, що стоять за заголовками »- місцева асоціація AWO Behringersdorf-Schwaig
"Ми дбаємо про людей за заголовками"
Подорожній звіт Фріца Кербера
Завдання, з яким стикався колишній мер Швайга Фріц Кербер, не було для нього новим, але знову було складним: голова організації соціального забезпечення робітників Берингерсдорф-Швайг знову вирушив до Харкова, щоб зіткнутися з повсякденними труднощами людей, які там проживають.
Цього разу він подорожував на літаку з невеликою делегацією, до якої також входили Курт Бауер та Роланд Сейц з "Друзів природи" в Лауфі та його однокласниця Елізабет Гетц. Кербер дістає фотографії та розповідає про свої глибокі враження від того, що семиденне перебування залишилось позаду.
Був похмурий вечір в середу, коли літак злетів у Міжнародному аеропорту Харкова. Прийшли друзі. Коротка церемонія привітання, як завжди, тепла, але щось висить у повітрі. Наш перекладач Іван дослівно пояснює, що наш запланований мікроавтобус від організації «Промінь» для інвалідів кинув свого духа кілька годин тому. Йому потрібен новий водяний насос. Курт Бауер і Роланд Сейц живуть приватно; Ми з Елізабет Гетц забронювали номер у готелі “Чарків” у центрі міста. Як запобіжний захід, Іван уже замовив таксі, і через кілька хвилин ми застрягли в пробках у вечірньому русі в півторамільйонному місті.
Немає часу на відпочинок чи розпакування. Елізабет хоче побачити місто. По дорозі через Сумську ми зустрічаємо мегаполіс бурхливого і блискучого життя. Кількість розкішних магазинів у центрі міста неухильно зростає. Одяг, косметика та машини - асортимент на сьогоднішній день. Колишня похмурість прислів’я сірого міста поступилася місцем яскравим фасадам та надлишку кольорових рекламних матеріалів із світлодіодними ліхтарями. Ратуша, показна будівля епохи Сталіна, цілком могла існувати поряд з новими будівлями, які зростаючий капіталізм диктував безликі скляні фасади. І ми можемо бачити, що і тут все більше і більше західноєвропейських звичаїв закріпилося за останні роки. Але все це має свою ціну - адже за три вулиці світ виглядає зовсім інакше.
Наш перший ранок у Харкові. Я приводжу свої думки в порядок і роблю невелику прогулянку. Потім сніданок з Лізбет в готелі і вихід до першої зустрічі з міською адміністрацією. На нас вже чекають пані Світлана Горбунова-Рубан, заступник міського голови та телевізійна команда. По дорозі туди ми також зустрічаємо побиту фігуру людини, що несе величезну сумку. Ця людина колекціонує пляшки, адже Україна - хороша країна, що п’є, - пояснює мені Іван. Заборона пити в Харкові буде таким самим, як заборона їсти ковбасу в Нюрнберзі. І все-таки мій перекладач Іван вважає, що горілка принаймні якось врятувала Україну. Ви не можете жити в такій країні без наркозу, - випадково каже він, оскільки ми вже знаходимось у передпокої заступника. Лорд-мер стоячи.
Допомога протягом більше двох десятиліть
Поспішаючи, я даю інтерв’ю телевізійній команді, яка вже чекає, відповідаю на запитання та коментую поточні заходи допомоги та останні кілька років. Але любителі природи Лауфер теж мають своє слово. Курт Бауер та Роланд Зайц пам’ятають святкові заходи для чарківських дітей у Натурфройдехаузі в Хормерсдорфі та фінансову підтримку лікарні № 16 у закупівлі різних ліків. Тоді пані Горбунова-Рубан розповідає про проблеми півторамільйонного міста, про поширену бідність та ситуацію з біженцями, дискусія про коронавірус викликає у неї величезні проблеми. У той же час вона подякувала Arbeiterwohlfahrt Behringersdorf-Schwaig та Friends of Nature Lauf за десятиліття підтримки, з одночасним проханням, якщо це можливо, фінансувати терміново необхідну операцію для немовляти.
У цього немовляти подружньої пари Володимира та Катерини Кудленко є вроджена гідроцефалія (головка води), яка призводить до смерті без операції. Далі слідують великі дискусії з молодими батьками та професором, який керує в лікарні швидкої допомоги, і після неспокійної ночі я беру на себе фінансування операції з 2000 євро наступного дня.
Час збігає. Виїзд до Будинку культури міліції в Киїнському районі. Їдемо на службовій машині депутата. Меріса розподілить фінансову допомогу 150 сім'ям, які потребують допомоги. Нас чекають з нетерпінням. Кожен конверт AWO містить 30 євро. Всі вони приймають наш подарунок із вдячністю і зі сльозами на очах. Після обов’язкового фото, навколо нас збирається незмінно зростаюча група жінок і чоловіків. Вони не приховують свого незадоволення: "Ні роботи, ні грошей, ні перспективи життя". Погалено поголений чоловік лається, як горобець-труба. "Раніше росіяни дали змогу бідному чоловікові, як він, заробляти на життя", - перекладає Іван. Багато дякують мені, вітаючи наших донорів, тиснуть мені руку і схрещують мене. І наша група впевнена, що натовп нужденних, здається, зростає з року в рік.
Американські гірки емоцій
По дорозі до гімназії для сліпих «Короленко» Лісбет раз за разом зауважує, що Україна не просто повинна бути бідною. На виставці представлені машини, вартість яких перевищує 60 000 євро. На вході вже чекає режисер Білоус. Після короткої дискусії духовий оркестр вітає нас вітальною фанфарою, а молодіжний хор пропонує вражаючу півторигодинну культурну програму. Опісля нас запрошують до столу. Є український борщ, і горілка також вільно тече після звичайних столових промов. Тост замінює інший. Тут теж ми даємо суму грошей для сироти.
Після цього відбувся короткий візит до дому для сліпих з Валею Бурдулук та її сином Богданом, який кілька років тому був успішно прооперований в клініці UNI в Ерлангені за кошти AWO. Кімната, в якій вони обидва живуть, надзвичайно скромна. Шпалери звисають зі стін і лише тонка картонна стіна розділяє кімнату. Боляче бачити цю потребу. Я дам Валі гроші. Валя може і ніколи не вчилася брати своє життя сліпої людини у свої руки. Тут все йде до собак!
Потемніло. На площі Свободи основа колишнього пам'ятника Леніну обгороджена решітками. Лідеру російської Жовтневої революції довелося звільнити своє почесне місце у вересні 2014 року. Коли ми заходимо до готелю, Іван розповідає, що дивна фігура ангела повинна була замінити Леніна згідно з волею ратуші. Але більшість активістів хотіли б встановити на місці пам'ятника Леніну меморіал жертвам війни на Донбасі. До тих пір про впалих пам’ятатимуть у наметі у верхньому кінці площі Фрайхайтплац. "Все для перемоги", - написано на блакитній стрічці російською мовою над наметом. Але місцеві жителі зазвичай недбало проходять повз.
Наступний день починається з сюрпризу та своєрідної аудиторії. Наш водій Юрій Чаплигін стоїть перед готелем зі своєю старою брязканням від автобуса і пани В'ячеслав Петухов та Абдушев Шамільєвич приїжджають і просять про допомогу. Івану доводиться перекладати багато питань. Виїжджаючи, подякуйте за підтримку і прошепотіть мені німецькою мовою: «Дякую, Бог благословив вас»! Я поспішаю. Перший пункт програми цього дня веде нас до «Промінь» у центрі для людей з вадами розумового розвитку. Завдання можна порівняти з нашим Lebenshilfe. Нашу невеличку делегацію приймають із радістю. Після відрепетированої програми до так званого жіночого дня, ми також робимо тут пожертвування там, де це найбільш необхідно.
Немає часу на роздуми
Близько 14:00 ми в родині Тельних. Батько, мати та дочка Ольга - усі сліпі. Сліпа молода жінка сталася аварією на станції метро багато років тому. Вважаючи, що відчинені двері метро, що щойно прибуло, перебувають перед нею, Ольга впала вперед і між двома вагонами. Потік рейок мчав по її тілу. Молода жінка отримала електричну травму та опіки ноги четвертого ступеня. Вся допомога в Україні та Німеччині не дала переконливих результатів. Тим не менше, сім'я зараз справляється з повсякденним життям як може. І тут ми також відчуваємо зобов’язання зробити фінансовий внесок у своє існування.
Одним із друзів природних проектів є багатодітна сім'я Резніков. Коли багато років тому мати знову завагітніла, народились трійні, і двокімнатна квартира буквально розривалася по швах семи дітей. На щастя, місто подарувало родині більшу квартиру. Маленькі "дияволи", яким зараз три роки, зраділи нашому візиту. Звичайно, в той же час ми також є жертвами живих дітей як так звані дідусі. Курт Бауер і Роланд Сейц також роблять тут чергову пожертву.
Але після всього цього вечір у нас. Ми запрошені на вечерю в родині Савенчуків на околиці міста та відчуваємо надзвичайну гостинність за столом наших українських господарів у їхньому маленькому будиночку
Нова кухня для бідних у мікрорайоні "Київський"
Наш наступний день починається, як і всі інші, з питання: "Як довго я матиму свої гроші!" Після короткого сніданку з Лісбет, виїзд до «Територіального центру соціальних служб у Київському районі». На нас уже чекає директор Петро Коротько. І знову, перед тим, як провести перші переговори, ми повинні сісти за добре накритий стіл. Потім, після короткого привітання, директор Коротько пояснює нам, що нові торгові та ділові центри в Харкові не приховують того факту, що багато людей все ще ведуть нестабільне та жалюгідне існування. Основним його завданням є допомога пенсіонерам, сім'ям з дітьми, внутрішньо переміщеним особам та соціальним сиротам. Ми обіцяємо свою допомогу і готові надати 3000 євро до кінця бюджету 2020 року для розподілу продовольчих пакетів.
Полудень доставляє нас до лікарні № 16. Головний лікар Тетяна Чартщенко знайомить нас з 12 жінками та їх дітьми, хворими на лейкемію. Історія хвороби дітей - це щось, окрім надій. Невдовзі після нашого прибуття до Харкова Курт Бауер передав Naturfreunde Lauf через лікар Людмилу Мареніч великий пакет ліків, і ми вдячні за наші пожертви на лікування раку крові у 12 постраждалих дітей.
Іван наш перекладач задає темп. Ми їдемо до аварійної переселенки пані Наталії Пономарйової, хворої на рак жінку, яка відзначена смертю, разом із п’ятьма дітьми у будівлі, яка не відповідає опису. Однозначна думка невеликої делегації: це бере нас із собою, коли ми бачимо такі труднощі. Що буде з п’ятьма дітьми, коли мати помре? Кербер: "Ми взяли на себе борг за оренду і оплатили наступні дві необхідні хіміотерапії, ми не можемо зробити більше". Наш передостанній день. У мене складається враження, що я живу в проміжку часу.
Сьогодні вівторок - наш останній день
Валізи упаковані, і у нас остання зустріч у дитячому хоспісі. Головний лікар Тетяна Приходько з гордістю проводить нас зразковим будинком. Власне, мене також тут закликають зробити пожертву - але тим часом я розбився на більшу суму; але обіцяйте певну суму грошей з переказом.
Близько полудня нас зустрічають з великим ентузіазмом на кухні для бідних "Скрипка", де робітнича організація соціальної допомоги роками у будні надає 35 обідів людям похилого віку. Під час моєї останньої промови за вечерею я хотів би зауважити, перш за все, що вся кампанія не була б можливою взагалі без численних пожертв населення та різних компаній.
По дорозі до аеропорту все знову проходить у мене в голові. Наш виліт з Нюрнберга був лише шість днів тому. Поміж ними лежить аркуш зображень, витканий із спогадів, вражень та зустрічей із найрізноманітнішими людьми. На вулицях Харкова одночасно можна побачити жебраків із розкритими руками та дорогі західні машини. Ці машини належать до нового класу приватних власників. З відкриттям нових магазинів та бутіків Харків зараз радується набагато швидше, ніж з будівництвом їдалень, в яких бідні старі люди можуть їсти безкоштовно.