Ми всі не ідеальні »NZZ
Театр Na Laga'at в Яффі - єдиний у світі театр, актори якого глухонімі. Театральний режисер і режисер відомого критиками ансамблю з Цюріха.
Замість зневіритися в житті, вони сьогодні почуваються зірками - ансамбль Na Laga'at у творі «Не хлібом поодинці». (Зображення: PD)
Створення театру означає спілкування та візуальне представлення - як це має працювати, якщо виконавці не чують, не бачать, а іноді також не можуть говорити? "Ми повинні продовжувати винаходити колесо", - пояснює Адіна Тал, театральний режисер і режисер в офісі заснованого нею центру "На Лагаат". Na Laga'at на івриті означає "будь ласка, торкніться". Сліпі повинні торкатися речей, щоб схопити їх, а глядачі зворушені світом, куди їх запрошують.
Театр Na Laga'at в Яффі - єдиний у світі театр, актори якого глухонімі. Театральний режисер та режисер відомого критиками ансамблю з Цюріха.
Замість зневіритися в житті, вони сьогодні почуваються зірками - ансамбль Na Laga'at у творі «Не хлібом поодинці». (Зображення: PD)
Створення театру означає спілкування та подання візуально - як це має працювати, якщо виконавці не чують, не бачать, а іноді також не можуть говорити? "Ми повинні продовжувати винаходити колесо", - пояснює Адіна Тал, театральний режисер і режисер в офісі заснованого нею центру "На Лагаат". Na Laga'at на івриті означає "будь ласка, торкніться". Сліпі повинні торкатися речей, щоб схопити їх, а глядачі зворушені світом, куди їх запрошують.
"Якщо я дізнаюся, що сьогодні в першому ряду сидить симпатична білява жінка, це для мене нічого не означає", - каже Іцік, представляючись глядачам. Іцик народився сліпим. Він може говорити лише тому, що все ще чув у віці одинадцяти років, поки не страждав на менінгіт. Решта артистів ансамблю страждають на синдром Ушера, генетичне захворювання, яке призвело до того, що вони народилися слабочуючими або глухими і повільно осліпляли до дванадцяти років.
Мрії на все життя
Все почалося, коли театральна жінка, яка народилася і виросла в Цюріху та навчалася в Тель-Авівському університеті, погодилася створити майстерню для сліпоглухонімих - «не знаючи точно, чому». Це було дванадцять років тому, сьогодні вона досі працює з тією ж трупою, для якої дошки сцени справді означають світ. Через театр вони змогли врятуватися від самотності, темряви та ізоляції та встановити контакт зі своїми колегами та глядачами. Щоб досягти цього, Адіна Таль вилучила зі свого словникового запасу слово «неможливо»: «Тоді ці люди іноді говорили про самогубство, а тепер почуваються зірками, мають ефіри та скаржаться на свої гонорари», - каже вона з посмішкою. Вона вважає, що її робота спричиняє "дві революції": "Життя сліпоглухонімих чоловіків і жінок було повністю змінено, і публіка також залишає театр трохи інакше, ніж прийшла". Але найперший їхній закон - «робити хороший театр, інакше це не спрацює». Головною темою їхніх творів є право кожної людини бути не ідеальною або бути іншою.
З 2007 року ансамбль має власне місце в переобладнаному колишньому складі в старому рибальському порту Яффи поблизу Тель-Авіва. Театральне кафе під назвою Kapisch є відносно тихим, оскільки тут працює лише глухонімий персонал. Поруч із центром Na Laga'at знаходиться ресторан Black Out, де ви можете відчути, який він на смак, коли ви вечеряєте в повній темряві. «Це, звичайно, надихнуло« сліпа корова »в Цюріху, - зізнається режисер, - але актори у всьому світі працюють офіціантами, поки їх не виявлять. Тут ми навчили деяких наших співробітників із кав'ярні акторам ". Новостворена трупа вже два роки грає виставу для дітей, недосконалого героя яких, зрештою, досі люблять так само, як він. Тому що, за словами драматурга та режисера: "Діти постійно бачать у ЗМІ здорових, молодих, красивих людей, але всі ми не ідеальні".
Налагодження спілкування із сліпоглухонімими для театрала, який живе в Ізраїлі понад сорок років, вже недостатньо; вона також хоче сприяти порозумінню між різними групами населення та релігіями. Її останнім проектом є постановка "Lunapark", в якій грають глухі або глухонімі люди з чотирьох різних релігійних груп. «Найскладніше - знайти дати для репетицій, - зітхає вона, - адже завжди є якісь свята. Як тільки єврейські новорічні свята закінчуються, свято скиній починається з самарян ". Крім того, слід також враховувати свята та дні посту мусульманських та християнських учасників.
Центр зустрічі
Враховуючи тривалий час репетицій та підготовки, репертуар театру обмежений, а фіксований дохід від абонементів неможливий, тож звідки береться колись нова публіка? "Дуже часто глядач відправляє сюди весь свій кабінет або шкільний клас своєї дочки після виступу, багато що стосується усних переказів", - пояснює Тал. Тим не менше, звичайно, у неї є повні руки, щоб утримати театр на плаву фінансово. Більша частина доходу надходить від продажу квитків та приватних пожертв. Державні дотації становлять лише вісім відсотків бюджету.
Невже при всій роботі режисер театру ще має час на власні мрії? «Найголовніше - це фінансова забезпеченість театру. Але в довгостроковій перспективі Na Laga'at може стати навчальним центром та місцем зустрічей ". Ансамбль вже гостював у Канаді, Лондоні та Південній Кореї, в програмі тур до США; Однак піонерка, яка отримала почесний ступінь доктора університету Тель-Авіва, завжди змушена відмовляти запрошенням представити свою театральну модель за кордоном. Вона мріє, щоб люди з усього світу приїжджали до Яффи, щоб почерпнути досвід свого досвіду. А ще є мрія про порозуміння та мир у регіоні - порозуміння, яке часом складніше, ніж між глухонімими.