Міхаїл Булгаков Собаче серце Дітер Вундерлих Поради щодо книги та інше

література

. і більше

Михайло Булгаков: Собаче серце

Зміст

критика

Незабаром після того, як вуличну собаку - набережну суміш, якій, за оцінками, два роки, - ошпарив киплячою водою столовий у Москві, 60-річний професор-хірург Філіпп Філіппович Преображенський заманив його кракауером, придбаним спеціально для цієї мети, і забрав додому. . Самець вважає, що у нього ось-ось почнуться добрі часи.

Коли економка Синаїда ("Сіна") Прокоф'євна Буніна та лікар д-р. Коли Іван Арнольдович Борменталь кидається на собаку, тримає перед носом пачку ефіру і змушує його втратити почуття, він вважає, що закінчився. Але він приходить і виявляє, що його поранення були медично оброблені та перебинтовані. Кухар Дар’я Петрівна давала йому за тиждень стільки їсти за вказівкою професора, що, як бродячий пес, він навіть за півтора місяці не зміг дочепитися. Люди називають його Лумпі. Через кілька днів йому надягли комір. Ось так вуличні собаки знають, що у нього теплий дім, і тому заздрять йому, коли його виводять.

Лумпі спостерігає за зайнятим професором за роботою. Очевидно, він розробив метод омолодження людей. Пацієнт, який вже переніс операцію, повідомив, що 25 років не вступав у статевий акт, він перебував у Парижі з 1899 року, але тепер знову був активним. Філіпп Філіпповіч повідомляє пацієнтці, яка стверджує, що їй 45, але вона, мабуть, на десять років старша, що він їй імплантує яєчники мавпи.

Окрім старших пацієнтів, з'являються четверо молодих людей з управління майном: Швондер, Кналліков, Пфаннкін та інший чоловік, який, проте, позує жінкою: Вяземська. Джентльмени приходять із загальних зборів орендарів і приносять Філіппу Філіпповичу Преображенському рішення про те, що він повинен поступитись двома зі своїх семи кімнат. Професор, який не тільки живе в цьому будинку з 1903 року, але й займається, сердито бере слухавку і дзвонить комусь, кого називає Віталієм Олександровичем, який, очевидно, є великою твариною. Він повідомив, що не може його оперувати, і що він взагалі переїде з Москви до Сочі, оскільки управління майном хоче забрати у нього два терміново необхідні приміщення. Віталій Олександрович розмовляє з хірургом, поки той не пообіцяє продовжувати за умови, що у нього буде щонайменше сім кімнат. Потім він передає Швондеру слухавку, і голова управління майном обіцяє Віталію Олександровичу більше не турбувати професора.

Коли чотирьох молодих людей немає, Філіпп Філіпповіч скаржиться своєму помічнику доктору Івана Арнольдовича Борменталя, до квітня 1917 року в цьому будинку нічого не було втрачено, але з того часу щось знову і знову крадено. [Ленін повернувся до Петрограда із заслання у Швейцарії в квітні 1917 р.] Він також повідомляє Івану Арнольдовичу про наукову знахідку:

Знаєте, я провів 30 досліджень у своїй клініці. Як ти гадаєш Пацієнти, які взагалі не читають газет, почуваються здоровими. Тоді як ті, кого я спеціально змусив читати "Правду", схудли.

Через кілька днів, 23 грудня 1924 р. Борменталь схвильовано проф. Преображенського. За його словами, чоловік помер від поранення три години тому. Лумпі не знає, про що говорить лікар, але підозрює погані речі. Його негайно затягують до оглядової кімнати Сіна та доктор. Борменталь знову знеболив ефіром. Професор обмінює гіпофіз, а також яєчка, придатки яєчка та сперматозоїди тварини з відповідними органами, які Іван Арнольдович взяв із трупа людини і приніс із собою.

Загиблим є 25-річний позапартійний дрібний кримінальний алкоголік Клим Григорович Чугункін, який грав у балалайці в пивних барах і помер, зарізавши ножем ножа в серце.

У своїх замітках про революційну операцію та її наслідки д-р. Борменталь заявляє, що волосся істоти випадуть з 30 грудня. 2 січня 1925 року вона встала з ліжка і півгодини стояла на задніх лапах. Через чотири дні у неї відпадає хвіст. 8 січня д-р. Борменталь, його бос, прийшов до розуміння, що імплантація людському гіпофізу собаці веде до гуманізації замість очікуваного омолодження. Борменталь повинен купувати одяг та нижню білизну для істоти, яка виявляє дивовижну здатність вчитися, незабаром може їсти виделкою і хоче, щоб її називали Поліграфом Поліграфовіч Люмпіков. Однак Поліграф Поліграфовіч випиває тонни горілки, краде гроші, використовує багато виразів мови жолобів і вередує.

- Ти, Лумпіков, покусав даму на сходовій клітці три дні тому! - Борменталь додав свою гірчицю. [...]
- Вона вдарила мене в обличчя! - скрикнув Лумпіков.

Вясемська приносить папери Polygraph Polygraphowitsch Lumpikow: завдяки цьому він стає членом житлового товариства і має право на 55 квадратних метрів житлової площі.

Філіпп Філіпповіч починає сумніватися у сенсі своїх років досліджень. Він загубився, скаржиться своєму помічнику, нове відкриття не вартує ні біса. Іван Арнольдович відповідає:

Зрештою, це людина з собачим серцем!

Але Філіпп Філіпповіч вважає:

Розумієте, страшне те, що у нього вже не собаче серце, а людське.

Лікар хоче вбити гуманізовану тварину, але професор не дозволяє цього.

Поліграфа Поліграфовича не було на кілька днів, і коли він знову з’явився, він показав джентльменам документ, в якому говорилося, що він призначений головою підрозділу з очищення міста Москви від бездомних тварин. Його робота - задушити бездомних котів та котів. Він також привозить секретаря, міс Васнезова.

Пацієнт, який працює в адміністрації, приносить Філіппу Філіпповічу лист, який він отримав в офісі. У ньому, серед іншого, сказано, що професор вів контрреволюційні переговори і незаконно взяв під оренду. Стаття підписана Polygraph Polygraphowitsch Lumpikow; Швондер та Кналліков сертифікували це.

Цей донос призводить до переповнення стовбура. Професор скасовує всі зустрічі на цей день.

Через десять днів два міліціонери стоять перед дверима з ордером на обшук. Професор Філіпп Філіппович Преображенський, д-р Івана Арнольдовича Борменталя, Синаїду Прокоф'євну Буніну та Дарю Петрівну підозрюють у вбивстві поліграфа Поліграфовича Лумпікова, оскільки голова підрозділу з питань очищення міста Москви від бездомних тварин пропав безвісти вже десять днів. Поки правоохоронці оглядають квартиру, до кімнати, в якій вони зараз перебувають, заходить вертикальний пес. Коли собака раптом каже: «Нецензурних виразів!», Один з правоохоронців падає в непритомність.

У собаки болить голова, але вона задоволена.

«Свиня, справді свиня, - подумав він перед тим, як заснути, - справді свиня. [...] Питання лише в тому, чому вони мені забили голову. Але що за біса, це буде добре. Це було б не вперше ".

Однак він задається питанням про професора:

Собака була свідком жахливих речей. Величний чоловік занурив руки в слизьких рукавичках у контейнер і дістав мозок. Упертий чоловік, впертий чоловік, він повинен був продовжувати досліджувати, вирізати, уважно вивчати, викручувати очі [...]

У повісті «Собаче серце» Михайло Булгаков критикує амбіційних вчених, які без вагань втручаються в природу і викликають пустощі в процесі. Зараз, майже через 90 років після написання рукопису, ця тема як ніколи вибухонебезпечна. Подумайте лише про можливості клонування. «Собаче серце» - це також сатира на припущення комуністів, що вони можуть створити кращу людину. Гуманізована собака з поганим характером бере офіс у Москві, що дозволяє йому знищувати котів, яких він особисто ненавидів: Майкл Булгаков безпомилково натякає на соціальні невдоволення в колишньому СРСР.

Можливо, Михайло Булгаков також знайшов натхнення для «Собачого серця» у Мері Шеллі («Франкенштейн або сучасний Прометей») та Густава Мейрінка («Голем»).

Взірцем для наслідування професора Філіппа Філіпповича Преображенського міг стати російсько-французький хірург Серж Воронов (1866 - 1951), піонер у галузі ксенотрансплантації, який експериментував з омолодженням старих тварин шляхом пересадки яєчок молодих тварин, У червні 1920 року я імплантував вирізані яєчка шимпанзе в мошонку пацієнта. Назва Преображенський походить від російського слова метаморфоза.

Частини тіла, пересаджені професором Преображенським у "Собаче серце", походять від дрібного кримінального алкоголіка Кліма Григоровича Чугункіна. Назва Чугункін походить від російського слова чавун і може бути натяком на Сталіна ("сталева людина").

Міхаїл Булгаков розповідає смішну історію як на початку, так і в кінці з суб'єктивної точки зору собаки, а також відображає його думки, в основній же частині, однак, він використовує третю особу однини і обмежується спостережуваним.

Міхаїл Афанасьєвіч Булгаков (1891-1940) написав сатиричну повість "Sobač’e serdce" в період з січня по березень 1925 р. Потім він перетворив її на сцену для Московського художнього театру імені Чехова. Але "Sobač’e serdce" ні друкували, ні виконували. Натомість ГПУ вилучила машинописи під час домашнього обшуку в травні 1926 р., А Михайло Булгаков дістав їх лише в жовтні 1929 р. На заступництво письменника ордена Леніна Максима Горького. Після смерті чоловіка вдова Єлена Булгакова зберігала три машинописні тексти новели: оригінальну версію, редакцію з видаленнями та третю версію, створену десь між 1929 і 1940 роками, в якій Булгаков скасував більшість видалень.

Перша публікація відбулася в 1968 році російською мовою в журналі "Grani" антирадянського видавця Посев у Франкфурті-на-Майні. Однак це видання базується не на жодному з машинописних текстів, а на копіях, які суттєво відрізняються від оригінальних текстів. Це стосується і версії, опублікованої в 1987 році Марієттою Чудаковою в журналі "Snamja". Лише через два роки повість з'явилася в п'ятитомному виданні повних праць Булгакова в Москві в редакції, яку він сам здійснив між 1929 і 1940 роками, оригінал якої зберігається в архіві Михайла Булгакова в рукописному відділі Державної бібліотеки імені Леніна в Москві.

Герман Лухтерханд Верлаг опублікував німецький переклад Гізели Дрола у 1968 році під назвою “Hundeherz”. У 1994 році видання Verlag Volk und Welt видало чергову адаптацію Томаса Решке. Жодне з видань не базувалося на жодному з трьох машинописів.

Лише в квітні 2013 року Галіані Верлаг випустив автентичну німецьку версію Олександра Ніцберга під новою назвою „Das hündische Herz”, заснованою на російському виданні 1989 року. Олександр Ніцберг у післямові дає приклади того, що він робив, щоб обійти перекласти оригінальний текст німецькою мовою якомога стилістичніше.

Американський композитор Вільям Бергсма (1921-1994) вдався до "Собачого серця" у своїй комічній опері "Вбивство товариша Шаріка" в 1973 році.

Альберто Латтуада зняв фільм "Собаче серце" в 1976 році:

Чому пан Бобіков гавкає? - Оригінальна назва: Cuore di cane - Режисер: Альберто Латтуада - Сценарій: Маріо Галло, Альберто Латтуада, Вівека Меландер за мотивами повісті Міхала Булгакова „Das Hundische Herz” - Камера: Ламберто Каймі - Монтаж: Серхіо Монтанарі - Музика: П’єро Піччоні - Актор: Макс фон Сидов, Маріо Адорф, Елеонора Джорджі, Джина Ровере, Кочі Понцоні, Вадим Гловна та інші - 1976; 110 хвилин