Міхай Емінеску Фортеця стоїть над лісом

Фортеця знаходиться над лісом
Опанування самотності.
Сяяв повний місяць,
Поліровані чорні стіни
З блакитної висоти
Він потай стукав у вікно.
І на чорних смугах
Міс переслідує їх,
Дивлячись на хмари
Шлях летчиків.
Жовте волосся, ледве кучеряве,
Він розкиданий по скронях
І проїжджаючи повз храми
Як хвиля золотих заливок
Плечі і спина
І весь вигляд.
І це одне для батьків,
Як місяць серед святих,
І серед молодих дівчат
Як місяць серед зірок,
І це одне прямо під сонцем,
Хто вмирає в його очах,
Очі джерела світла,
З довгими, тонкими білими руками
І з намальованими пальцями,
Тонкі, дівчина,
І тонкі губи
Він сумно їм посміхнувся.

Вона розгладжує скроні
І сльози течуть
Солодкі втішні очі.
Вона мимоволі зітхнула,
Ще не знаючи, що запитати
Серце її боліло,
І її солодке мислення
Не дозволяйте їй більше лягати спати.
Місяць проходить над вершинами,
Пролунав ріг,
Витрачаючи так дорого
Вся рідкість бука.
Починається, губиться,
Якщо відповість зелений ліс
Зачарований і коханий
Від того загубленого звуку.
І серце його сказало йому:
Що ти робиш, моя люба, тут?,
Вставай, слухайся
Хвиля звуків,
Що вас тягне, сповнене горя,
Там, в рідкості долина.
І голос чує, здається,
Що вона називала вдалині:
"Перлина, перлина,
З позолоченою короною,
Ах, із глибокої долини,
Як зірка, я все ще бачу вас,
Як сяюча зірка
А наді мною пливе;
Голос ріжка пронизує
Ваша солодка самотність;
О, ти їдеш скаржитися,
Ти, наречена ангелів,
Залиште свої стіни
Vino-n vale, vino-n vale!
О, ти чуєш дзвінок
На роговій стежці,
Бо до вас ніжний
Я обертаю його.

Перлина, Перлина,
З позолоченою короною,
Голос ріжка пронизує
Ваша чорна самотність,
Хвиля звуків,
Дорогий, послухайся,
Залиште свої стіни,
Вино в долині, вино в долині! "

---