Міхай Емінеску На подвір’ї зозулі Василе Креанге
У той час, як нижня країна Молдови засіяна лише пагорбами, які навесні виглядають, перевернутими на сонці борознами, якимись великими чорними мохами, у верхній частині пагорби стають пагорбами та долинами яру. Перші піднімають білі та безплідні глиняні узбережжя, глибокі яруги сосни ростуть великими і непаслими травами, бувають сварливі, але суперечливі камені, споруджені, як стіни в сірий і вологий перегній, а крізь улоговини калюж і ледачих струмків сидять на білій землі. і яскравий, як мороз. Спинки пагорбів часто розтягнуті, сидячи як долоня, з високою та регулярною продуктивністю, тому справжньою житницею Молдови залишається країна вгорі. По долинах і над безплідними ярами розкидані села, на рівні пагорбів, оранка. Однак відмінність від цього правила робить долину Сірет і Сучава, яка завдяки своїй прекрасній перспективі, гордій відстані своїх гаїв і тій м'якій і сяючій просторі під склепінням, яке, здається, має бути вічно блакитним, виглядає як земне небо.
У долині Сірету, розкинутої під сапфіровими арками неба, чиї річки повітря тремтіли від спеки літнього сонця, розкидані їхні темні тіні, ліси та гаї, що дрейфують між ними величезними селами, оточеними канавою, будинки яких і вкриті соломою та обпаленим очеретом вони схожі на короткі вулики, а з диму, що наповнює їх атмосферу, церква піднімає свою склепінчасту і круглу вежу, вкриту білою жерстю, яка гарно блищить на сонці, як срібна думка, посеред сіл, занурених у тиша і зелений і темний світ лісів.
Мереживо в ліниве літо часто зупиняється на своєму шляху великими ставками, оточеними рушинами, що піднімають запечений сонцем очерет, з очеретом, з віниками, такими похмурими, як ведмежа шерсть і зелені ганчірки. На берегах ставків я клянусь навколо кульбаби молодого зеленого, що сяє, як шовк, а посередині чисте зелене око води виглядає чорним, відбиваючи в ньому тінь навколишнього світу.
На вищому рівні є ретельно побілені двори з приємним і тихим зовнішнім виглядом. Прямокутні вікна блищать на сонці, у високому під'їзді ведуть чисті сходи, перед внутрішнім двориком напівкругом тягнеться велика огорожа, оточена гонтовим снігом, затіненим тополями, акаціями чи волоськими горіхами. Праворуч від внутрішнього дворика, який називають "нагорі", зазвичай розташовані стайні та комори, ліворуч - лавки для кухні та слуг, які називаються "внизу", а з тильної сторони подвір’я лежить квадрат, із канавою, маззю, клумбами, виноградником. і присака.
Це стереотипний вигляд сіл та двориків, без урахування випадкових змін, які індивідуалізують кожне з них.
Характер сільського життя - тиша і спокій. Вдень люди на роботі, лише діти граються на розі дороги, старенькі сидять, крутячись у затінку на ґанку, а зібрані в шинку старі проводять решту свого життя пиячики та розмовляючи. Лише коли Сара стає центром життя навколишнього краю, починається ніжне, ідилічне і мирне примирення. На глибокій блакитній половині неба зірки весняно мокрі та золоті, на пагорбах чується труба, село наповнює дим сонливого запаху, що приходить зі стомленими волами, скрипучими, з полів, люди приходять із плечовими швами, голосно розмовляючи у вечірній тиші, талани зграй, вода криниць, дзвони, дзвони, писк, що скрипить на вітрі, собаки починають гавкати, і через змішану гармонію звук дзвону чується повний і млявий, наповнюючи серце спокоєм.
У такому селі стояв на пагорбі двір старого Олеану. Він мав форму, описану вище. Забита в колі внутрішнього дворика, оточена маззю, білою та привабливою, вона мала місткий ґанок, у якому сиділа стара Сара, з дзьобом у роті та сідницями на шиї, дивлячись меланхолічно на вигляд, що лежав перед його очима. На цьому подвір’ї народився Йоргу.
Давайте познайомимось із цілим будинком у його простій красі та з дитинством нашого героя.
Кукон Василе Креанга був багатим і доброю людиною в душі. Люди в його селі та по сусідству розповідали йому, що у нього в підвалі багато ірмілу та жовтих димерів, але - те, що трапляється рідко - ніхто в цьому не підозрював. Зрозуміло, що полобоацеле та димерліє були витвором фантазії, але в старому залізному ящику, прикрученому до підлоги невеликого ієтака, зібралося, від предків, без шкоди, але з економією, безліччю лисячих очей і великою кількістю грошей. білий, щоб її полички нікому не були байдужими. Креанга був добрим і доброзичливим старим чоловіком, веселим та жартівливим на вечірках, терпимим до своїх підданих, і, де потрібно, він також поклав руку, щоб полегшити тягар. У своєму житті він не багато чого навчився, на той час не потрібно було багато, але він мав природну мудрість і мудрість, які цінували більше, ніж сьогоднішній претензійний семідоктизм.
В іншому випадку сусідній маєток, життя йому коштувало трохи, хоча він жив як Вода, бо якщо хтось ближче знає життя дворів великих бояр, йому доведеться визнати, що вони знають, як викристалізувати навколо них свого роду суд від бідних бояр, які під час служби повільно відновлювали стан, з якого можна було б жити безтурботно, від втеклих родичів, але повних марнославства, які жили від того самого двоюрідного брата, від іноземних біженців - поляків, угорців чи німців - хто, більше в пергамі, більше в домашньому господарстві, більше в канцелярії маєтків, сформувався клас службовців, ченців, боярських синів, які оточували монастир, щоб добре жити в маєтках і при дворах своїх знайомих, крім того, люди слуг, цигани та іноземці, які «внизу» жили, роздираючи один одного і обмовляючи один одного боярами. Директором суду, як правило, був старий і кмітливий голос, який знав старі пісні, дойни, хори, світові пісні, і поета теж не бракувало, часто його представляла особа кмітливого письменника або дитячого вчителя, який робив акровірші для дами та у великі дні., fintosmoses підходить для скрипаля. Такою була поява двору Кріанги, до характеристик якого ми повернемось пізніше.
Йоргу був ще в епоху шарфових штанів, красивою і приємною дитиною. Блакитними очима рук і чорним волоссям батьків, білим і ніжним обличчям, яке ти стриг би з волоссям і цікавим, як кішка, він створив багато домашніх задоволень, які в іншому випадку вони нікого не засмучували. Його ворожнечу з гусями та гусака з курчатами, близьку дружбу із Солтузом, собакою з вівчарки, на якій він ходив та їхав, маленькими гусятами, яких він замикав у клітці, щоб побачити, як співатимуть канарки, нарешті поважати те, що в’язень Мірон мав для старого, який розповідав йому історії та тримав його на колінах, - нецікаві деталі.
Він часто ховався в комоді, щоб ніхто не знав, де він знаходиться, або в старій коробці зі своїми свічками, з якої він вийшов помазаний, як диявол. Він помітив, що я не завжди знущався над ним, а з нянею, але цього дня не було комедій. Його нянею була циганка, але було зрозуміло, що вона не може бути дочкою його батька. Вона була середнього розміру, але на вигляд вона була високою, бо була худенькою. З чорним волоссям і завжди акуратно зачесаним і вкритим зеленою бочкою, її великі очі у формі брів були невимовно солодкими. Її маленькі тонкі губи, зморщені якоюсь гордістю, зелена вовняна сукня з тугими грудьми надавала їй якусь витончену витонченість, товкач був білим, як чоловік, а рукави, що завжди закочувались, видавали деякі алебастрові руки. Ряди сірих бурмотів падали на його груди, як перлина. Ось так воно і йде.
Бідний Порфирій Руфа говорив правду. Для зятьів характерно, що більшість із них нагадує короля Ліра. І Бог знає, що він не був людиною, яка вимагала великих речей у своїх зятьів. Місце за столом і місце біля плити, і така належна повага. Він підняв спітнілий фес із спітнілого, гладкого чола, на якому з потилиці звисали сріблясто-білі волоски, і витяг із колишніх грудей велику хустку з чорними квітами та олівцеву сигару в турецькому розписі. в рот.
"І тоді я чув, що ти більше не живеш під прикриттям з ними".
- Ні, - сказала Руфа, виймаючи з долота варення, яке вона принесла на прекрасній дошці Марії, - ти знаєш старий будинок у винограднику, двоюрідний брат, де ніхто не жив, крім прерії та кабана, і я переїхала туди. . Прийшли погані дні, бо вони навіть не вшановують дітей своїх батьків.
- Тоді, Маріо, живи, моя дівчино, а потім, ти все ще залишаєшся прекрасним днем, відколи я тебе знаю, ти, пташеня, Руфа йде до циганки, настає літо, настає зима, настає весна, а потім літо, і Мері все це - Ян, скажи мені, якими принадами ти залишаєшся таким, яким був двадцять років тому? Так, я вже старію.
- Тоді я не така стара, як ти думаєш, - сказала Марія, сміючись, - і тоді ти не маєш причин так дивуватися, боярине, я мудра, - кокетливо додав ти.
Коли він тримав дошку, в ліктях його рук видно було наймолодші ямочки.
- Тоді скажи мені, який вітер приносить тебе до мене, Порфирію. Я радий, що я не останній, до кого ви звертаєтесь, - сказав Василь, дивлячись на якусь жалість до поганого вигляду бідного двоюрідного брата.
Передня нога була трохи червоною на грудях, як у кобзаря, і лікті теж були не дуже міцними.
- Вона завантажувала. що ти мені даєш, відповів він смиренно і трохи соромно, поки я не дійшов до нього, кузене.
"Не так, не так, кузене, але беріть те, що він хоче, і те, що вам потрібно". Але ти залишаєшся у мене на кілька днів як гість. І ось, майже зовсім сам у країні, я все ще ненавиджу себе, люди говорять про минуле, оскільки ми були в лісі, оскільки ми пішли руйнувати будинки людей, додав він зі сміхом, і ти забуваєш, що тобі на думці ваш. Знаєш, що. голова жити, біда тече.
- Ти маєш рацію. - Ти маєш рацію, - сказала Руфа, витираючи мимовільну сльозу кінчиком рукава. головою жити, бо біда тече від милості Господньої. Усі вони приходять від Бога, як добрі, так і погані, щоб прийняти їх, як вони приходять, якщо ми не можемо їх змінити.
З’явилася прекрасна господиня, і Порфирій поцілував їй руку. Він розмовляв до обіду, коли Марія покликала їх у вітальню. У вітальні було повно людей, які чекали посидіти за боярами. Василе очолив місце Руфа на чолі, і, у свою чергу, вони всі сіли, так що не залишилось місця для дітей. Їм порадили сісти за короткий стіл біля печі, тобто Йоргу, Марію та Іон аль-Марію, яку вважали домашньою дитиною.
- Руфа теж повинен був прийти, - прошепотів Джон, насупившись, щоб нам не було де сісти за котячий стіл.
- Ти нестерпний, Джон, - сказала Аніка, - я кажу твоїй матері.
- Замовкни, - сказав Йоргу, міцно прикуривши свої блакитні очі до претензійної дитини.
Зазвичай боярина будинку бачили, як він сидів із усіма своїми родичами та всіма слугами вищого порядку за одним і тим же столом. Це правда, що більшість із них були рідними, хоч і збіднілими, і відчували б зворушення, якби справи йшли інакше.
Було певно, що цей чоловік був повністю щасливий. Той, хто бачив, як він часто їв лише білий прісний хліб, запечений на вогнищі його печі, і пив чисту джерельну воду, маючи змогу розпоряджатися такою кількістю і не маючи нічого, може бути здивований, але ніхто б не подумав, що цей чоловік він може бути нещасним. Його життя було таким природним, з усією його оригінальністю. Коли він говорив, його уста були мудрі. Його біблійні притчі та солодкість його мови були втіхою для когось, і тим більше, якщо хтось знав його. Хто міг сумніватися в справжній ціні мирських речей, бажаних або втрачених, коли побачив, як справді мудра людина так легко зрікся їх, і що цим відреченням він отримав те, що вони шукали через них: щастя. Більш чітко чи неясніше, кожен відчував, що він контактує з ним. Можливо, бідний Руфа, яким би лагідним він не був, розпочав би процес із своїм зятем, якби Йосип не порадив йому інакше. Він довів їм ясно, як день, що завдяки випробуванню він зробить свої кілька днів ще гіршими.
"Ти помреш із темною душею гіркоти і ворогом власної крові", - сказав він лагідно, і Руфа перестав думати про суд.
Він був Соломоном із двору свого брата. Якби він народився в злиднях, люди назвали б його сволочтю і використали б історію про лисицю та виноград перед собою - він зневажає багатство, бо не може заробляти, - але тому його стан був живим відображенням усього, що можна було зробити. всі шепотіли, що знають, що місце на дивані завжди буде їм відкрите, знаючи про мирян і церковні правила, які він мав навіть згідно з його природною мудрістю.
- Він набагато кращий за мене, він знайде там свою матір, йому буде з ким поговорити - тільки у мене на світі немає нікого.