Міхай Емінеску Тінь Істрате Дабії-воєводи
Як вся слава переходить у світ
Як сон, як піна хвилі!
Нагорі, у фортеці в Сучаві,
Я кажу: Sic transit gloria mundi!
Місяць б’є по чорних стінах.
Від старих ікон лише плями,
Під собою чую, як дзвонить голос,
Глибокий голос, що говорить: "Я спраглий".
І я бачу, як виходить біла тінь.
Старий чоловік, одягнений в корону,
На грудях святе намисто,
На її широких плечах дороге хутро,
Вона ніжно простягла руку: "Не хвилюйся".,
Те, що я кажу, не йде даремно.
Я відомий містер Дабія,
Я старий Істрат-воєвода.
- Ваша величність закликатиме.
Наші люди в минулому?
Але він жестикулює рукою
Що я не розумію, що він хотів.
«Ваша величність спрагла».
Чорна кров та одяг?
Він хитає головою, зітхає:
- Вино, дитино моя, вино.
Коли я був лідером у Молдові
Я блукав по Котнарі.
Кабани всі знали моє слово
У мене в кишені також була гривня.
На вині тверде, як олія
Я дав багато венеціанських жовтих;
Тут відсутні всі заклики.
У світі багато, тут нічого.
Вам на тому світі,
Бути милосердним і безпосереднім,
Він поставив мене разом зі святими
І вони забрали мене просто на небо.
Але як це висловлюється святий Петро
Поганий канон на бідного християнина!
Коли я прошу випити, він каже: «Давай,
У нас немає дударів і вина ".
І все ж я був щедрим, сер
І добрим серцем усім.
Кожного разу мій чашник
Я наповнив чашу лише злотими!
Ось що таке холодні мадеми,
Яке золото, каміння та перламутр
Окрім старомодного вина,
Окрім жарту, поруч з вечіркою.
Ми з Бечіулем оточили
З хорошими арміями та стисками;
Сорока, Вранча та Тигечул
Вони послали тисячі передач
Сваритись із гнівом.
Що мені все одно? Дай мені спокій
Дозволь мені поїхати до Молдови в бою
З тисячами і тисячами полобочів.
Коли турки, агаряни
Вони вмирали в залі із залами,
Наша армія, молдавани
Вони руйнувались у яру.
І зубри з трьома вогнями
Він весело світив на будь-якому наметі.
Поїхавши, ми приїхали безпечно
І все із задоволенням і нічим мертвим.
Я навіть воду з вином жувати не буду,
Мені напляти на це.
Тому мені нічого робити
Мій казан ніде не кипить.
Коли переслідувачі наступають на землю,
Я із задоволенням йду в бій,
Коли осли б'ються між собою,
Я біжу на дно льоху.
Угорці та трупи посварилися.
Що мені все одно? Ла Котнарі
Я розважався з дударами,
З масками та скрипалями:
І під атласними парасольками
Цілі люди грають і п'ють,
І я казав, давайте вип’ємо, друзі,
Давайте пити, поки не зможемо.
Якби він прийшов загубитися
Вчений археолог,
Говорячи мовою птахів,
Я не з’явився, щоб помолитися.
Але ти любиш дойну, хор,
Ви любите солодкі телячі фрукти,
Ти всім розкажи
Старий Істрат-воєвода.
Він каже їм, що моя порада - слухати,
Дотримуйтесь старого звичаю,
Вилити з багатьох чашок
І два-три на землі.
Бо у нас на лоні наша Молдова
Швидкість християнських сердець;
Молоді люди, у вашу радість,
Ніжно збризніть їх вином!
І в моїй милій Молдові
Я даремно домовився:
Як повну бочку, щоб покласти спати,
Знову порожній.
І так у всій Молдові
Догори ногами те, що прокинулось,
Решту дуже хвалять
До веселих, до сміливих.
Коли довгий меч рукавичка
Я стримався, щоб не трястись,
Всі вони співали бессарабців,
Пани родини Мусатіних,
Поки вони не опинились у великому роті
Зі Стефаном, Стефаном святий володар,
Чого у нього навіть на небі немає,
Як у нього немає насіння на землі!
Молдова з дубами та атласами
Сховайте великі серця кавалера,
Вип’ємо всі, вип’ємо, друзі,
Покладемо їх спати.
До дня ніжне зоряне світло
Давайте пити, як добрі та старі товариші;
І все поспішає, ніхто не в безпеці,
І як ми в кінцевому підсумку починаємо знову.
Візьміть келихи долонею,
І пробийте скло
І давайте всі співатимемо
Осінній диякон та випускник;
Ми глибоко співаємо: De profundis.
Perennis humus erit rex.
Хороша погода! Але де я? де с?
Вони зникли назавжди! Bibamus Ex.