Михайло Шишкін, російський нобелівський кандидат Румунський та російський народ мають багато спільного
Михайло Шишкін, який вважається найбільшим російським письменником на даний момент і найважливішим російським кандидатом на Нобелівську премію з літератури, заявив у четвер на прес-конференції, що відбулася в Бухаресті, що "румунський та російський народ поділяють багато речей з з історичної точки зору ».
Михайло Шишкін, книги якого перекладені на 25 мов, виступив на прес-конференції, організованій у книгарні Картурешті-Магеру, про румунський переклад роману "Părul Venerei", а також про те, що означає бути письменником під диктатури та про радість від приїзду до Румунії.
Роман "Волосся Венери" - опублікований видавництвом "Curtea Veche" у перекладі Антоанети Олтеану - у 2005 році отримав Національну премію за бестселер, будучи авторською роботою, яку найбільше оцінили міжнародні критики.
Під час прес-конференції Михайло Шишкін детально розповів про автобіографічні джерела роману, зазначивши, що він народився з досвіду перекладача для емігрантів, які шукають притулку у Швейцарії. Почуті історії, що включали в основу весь жах цього світу, стали матеріалом для роману, враховуючи, що "єдиний спосіб подолати ці жахи - це писати про них". «Письменник збирає всі ці історії і дарує їх у подарунок, але він не повинен передавати звірство, а поглинати його, передавати тепло душі, даруючи книги про подолання жорстокості та страждань. Письменник повинен писати про людину взагалі. Як письменник, я повинен відкласти політику в сторону, це залежить від журналістів ", - сказав Михайло Шишкін.
Окрім транскрипції інтерв’ю, під час прес-конференції Михайло Шишкін розкрив ще одне важливе джерело роману: мова йде про щоденник матері, який вона довірила йому до смерті від раку. Здивування Шишкіна полягало в тому, щоб виявити на сторінках щоденника, написаного в 1940-50-х роках, страшні для російської історії роки, світлий і щасливий тон молодої жінки, яка чекала любові, яка писала про радість життя, ніби темна історія не воно б не існувало. Щоденник матері надихнув письменника взяти уривки із щоденника Ізабелли Юр'євої (1900-2000), відомої російської співачки, яка "прожила все російське століття з усіма його жахами".
Незважаючи на те, що він вперше перебуває в Румунії і не знає багато про румунську літературу, Михайло Шишкін стверджує, що румунський та російський народ багато поділяють з історичної точки зору. Але з невеликою великою різницею: удача Румунії полягала в тому, що політичні лідери чорного періоду комунізму не були письменниками, як перші секретарі СРСР, про твори яких він повинен був писати композиції, будучи студентом у 60-х, він сказав Михайло Шишкін на прес-конференції.
З природною ностальгією Шишкін також згадував момент благодаті на початку минулого століття, коли російська література була універсальною і пронизувала душі читачів у всіх куточках Європи. Однак цей момент благодаті був жорстоко втрачений під час комунізму, коли "у письменників відірвали язики і сформували пенітенціарну, субкультуру ГУЛАГу". "Моє завдання - повернути російську літературу на цей універсальний рівень. Я нічого не знаю про румунську літературу, але, мабуть, стикаюся з тією ж проблемою ", - сказав письменник.
З цієї причини, окрім німецької, Михайло Шишкін досі пише російською, хоча у нього напружені стосунки з Кремлем. Автор кілька років проживав у Швейцарії, а в березні відмовився представляти Росію на великій літературній події в США, заявивши, що не хоче бути голосом "країни, в якій владу перебрав режим". корумпований та вбивчий », - пише The Guardian.
Том "Волосся Венери" вийде у п'ятницю о 18:30 у галереях Artmark у Бухаресті, під час заходу письменник поспілкується з румунською громадськістю.
За словами Куртеа Віче, "Волосся Венери" - це блискучий роман, на який можна посилатись як на остаточний аргумент ідеї про те, що російська література не померла. Віра і духовність, важливість вібрації в красі ефемерних речей під загрозою смерті, пошук любові, філософські діалоги, міфологічні посилання та роздуми, сповнені суті, все це переплітається у "Волоссі Венери".
Михайло Шишкін народився в 1961 році в Москві і навчався в столичному педагогічному інституті. Після закінчення університету працював журналістом, а потім викладачем англійської та німецької мов. У 1995 році він переїхав до Швейцарії, де живе і сьогодні. В даний час Шишкін працює перекладачем, допомагаючи швейцарській владі в опитуванні людей з Росії чи інших частин колишнього Радянського Союзу, які шукають притулку.
Михайло Шишкін був удостоєний престижних міжнародних премій, таких як премія "Цюріхський кантон" у 2000 р., "Prix Du Meilleur Livre Étranger" (розділ есе) у 2005 р., Премія "Grinzane Cavour" у 2007 р., Міжнародна премія "Haus der Kulturen der Welt". ”, У 2011р.
Тим же автором "Scrisorar" (2012) також вийшов у видавництві Curtea Veche. Видавництво також готує роман "Взяти Ізмаїл", виданий у 1999 р., Який у 2000 р. Став лауреатом російської премії Букера.