Микола Васильович Гоголь - Тарас Бульба - Глава 5
-- Скажи абатові від мене та від усіх Запорогів, відповів _kochévoï_, що йому нема чого боятися. Мої козаки досі лише запалюють свої люльки.
І незабаром пишне абатство було повністю полум’ям; а колосальні готичні вікна ніби кидали суворі погляди крізь легкі хвилі вогню. Натовпи втікачів-ченців, євреїв, жінок, збиралися в містечках, оточених стінами і які мали гарнізон.
Андрій повністю віддався під чарівну музику клинків і куль. Він не знав, що це вважати, обчислювати чи вимірювати свої власні сили проти сили ворога. Він дивився на битву з божевільним захопленням і сп’янінням: він знаходив щось фестальне в ті моменти, коли у людини горить мозок, коли всі речі хвиляться і тріпочуть перед його очима, коли голови відбиваються, коні падають на землю з громом, і він їде далі, як п’яний чоловік, серед свистів куль і миготіння мечів, завдаючи всім удари, не дотримуючись тих, що націлені на нього самого. Не раз їх батько теж дивувався Андрію, бачачи його, збудженого лише спалахом пориву, кидаючись на те, чого чутливий холоднокровний чоловік ніколи б не спробував, і, простою силою його шаленого нападу, робить такі чудеса як не міг не вразити навіть людей, які постаріли в бою. Старий Тарас захоплювався і говорив: "І він теж зробить хорошого воїна, якщо тим часом ворог його не схопить. Він не Остап, але він все ж лихий воїн".
-- О! з часом це буде непоганий _полковник_, сказав старий Тарас; перед Богом він буде добрим _полковником_ і перевершить свого батька.
Для Андрія він дозволив захопитися чарівністю музики куль і шабель. Він не знав, що таке думати, розраховувати, вимірювати свої сили та сили ворога. Він знайшов божевільне задоволення в бою. Йому здавалося бенкетом, у ті моменти, коли у бійця горить голова, де все зливається з його очима, де падають люди і коні, зіткнувшись зі збісом, де він стрімголов мчить крізь свист куль, наносячи удар вправо і в лівий, не відчуваючи ударів, які йому завдають. Не раз старий Тарас мав нагоду милуватися Андрі, коли, захоплений його запалом, він кидався на починання, яких не зробив би ніхто холоднокровно, і досягав успіху саме завдяки надмірності своєї наполегливості. Тоді старий Тарас захоплювався ним і часто повторював:
-- О! цей - сміливий чоловік; нехай диявол не переможе! це не Остап, але він сміливий.
-- Це нічого, панове брати, давайте вирішимо відступити. Але нехай я буду проклятим татарином, а не християнином, якщо ми випустимо одного жителя. Хай вони всі голодують, як собаки.
З жахом ті, хто в місті дивився, як знищують свої засоби до існування. Тим часом запорожці, сформувавши подвійне кільце своїх фургонів навколо міста, розпорядились, як у Сетчі, у куренах, викурили їхні люльки, обміняли здобич для зброї, грали у стрибку і дивно-парно, і дивились на місто зі смертельною холоднокровністю. Вночі вони розпалювали свої табірні багаття, і кухарі варили кашу для кожного куреня у величезних мідних казанах; в той час як насторожений сторожовий спостерігав цілу ніч біля палаючого вогню. Але незабаром запорожці почали втомлюватися від бездіяльності та тривалої тверезості, без супроводу будь-яких боїв. Кощевий навіть наказав подвоїти надбавку до вина, що іноді робили в армії, коли під рукою не було ніяких складних підприємств чи рухів. Юнакам, а особливо синам Тараса Бульби, це життя не сподобалось. Андрію було видно нудно. "Ти дурний хлопець!" - сказав йому Тарас, - терпи, ти колись будеш гетьманом. Він не добрий воїн, який падає духом у важливому підприємстві; але той, хто не втомився навіть від бездіяльності, хто все терпить і хто, навіть якщо йому подобається річ може від цього відмовитись ". Але гаряча молодь не може погодитися з віком; вони мають різну природу і дивляться на одне і те ж різними очима.
-- Безмозкова голова, часто казав йому Тарас, страждай, козаче, ти станеш гетьманом. Він ще не хороший солдат, який зберігає свою присутність духу в бою; але цей - добрий солдат, якому ніколи не нудно, який знає, як страждати до кінця, і, що б не сталося, в підсумку робить те, що вирішив.
Але тим часом приїхала група Тараса на чолі з Товкачем; з ним були також два осаули, секретар та інші полкові старшини: козаків було всього понад чотири тисячі. Серед них було багато добровольців, які піднялися з власної волі, без жодної повістки, як тільки почули, в чому справа. Осаули принесли синам Тараса благословення своєї похилої матері, а кожному - картину в кипарисовій рамі з Межигорського монастиря в м. Кифі. Два брати повісили малюнки собі на шию і мимоволі зросли задумливими, згадуючи свою стару матір. Що зробило це благословенне пророцтво? Чи було це благословенням на їх перемогу над ворогом, а потім радісне повернення додому із здобиччю та славою, щоб вічно згадувати їх у піснях гітаристів? або це було. . . ? Але майбутнє невідоме, і стоїть перед людиною, як осінні тумани, що піднімаються з боліт; птахи безглуздо літають в ньому вгору-вниз з махаючими крилами, ніколи не впізнаючи один одного, голуб не бачить ні грифа, ні грифа голуба, і ніхто не знає, як далеко він може летіти від руйнування.
Але молода людина не може мати думку старого, бо він бачить те саме іншими очима.
Тим часом прибув _полк_ Тараса Бульби, привезений Товкачем. Його супроводжували двоє _yesauls_, писар та інші начальники, очолюючи війська близько чотирьох тисяч чоловік. Серед цієї кількості було чимало добровольців, які, не викликавшись, вільно взяли службу, як тільки дізналися мету експедиції. Йесаули_ принесли синам Тараса благословення матері і кожному з них невеликий образ у кипарисовому лісі, зроблений у знаменитому монастирі Мегігорськ у місті Ків. Два брати повісили святі образи на шиї, і обидва стали задумливими, думаючи про свою стару матір. Що їм пророкувало це благословення? Перемога над ворогом, за якою слідує щасливе повернення на батьківщину, із здобиччю, і перш за все славою, гідною того, щоб вічно співали гравці _bandoura_, або ще. Але майбутнє невідомо; він стоїть перед людиною, немов густий осінній туман, що здіймається з боліт. Птахи шалено перетинають його, не впізнаючи одне одного, голуб, не побачивши яструба, яструб, не побачивши голуба, і жоден з них не знає, чи знаходиться він поблизу чи далеко від його кінця.
Протягом одного з цих інтервалів йому здавалося, що якась дивна людська фігура промайнула перед ним. Думаючи, що це лише бачення, яке одразу ж зникне, він розплющив очі і побачив, як зів'яле, виснажене обличчя нахилялося над ним і дивилось прямо в своє. Довге вугільно-чорне волосся, неохайне, скуйовджене, падало з-під темної завіси, що була накинута на голову; в той час, як дивний блиск очей та смертельний тон різких рис, схиляли його до думки, що це був привид. Рука мимоволі схопила його рушницю; і він майже судомно вигукнув: "Хто ти такий? Якщо ти злий дух, авантюра! Якщо ти жива істота, ти вибрав для жарту поганий час. Я вб'ю тебе одним пострілом".
У відповідь на це привид поклав палець на губи і ніби вступив у тишу. Він опустив руки і почав уважніше дивитись. Він впізнав, що це жінка з довгим волоссям, коричневою шиєю та напівприхованою пазухою. Але вона не була вихідцем із тих регіонів: її широкі вилиці виступали на видному місці над порожнистими щоками; її маленькі очі були косо поставлені. Чим більше він дивився на її риси, тим більше він знаходив їх знайомими. Нарешті він уже не міг стримуватися і сказав: "Скажи мені, хто ти? Мені здається, я тебе знаю або десь бачив".
-- Хто ти? Якщо ти злий дух, зникни. Якщо ти жива істота, ти не знайшов часу посміятися, я вб’ю тебе.
"Два роки тому в Кіфі".
"Два роки тому в Кіфі!" - повторив Андрій, намагаючись зібрати у своїй свідомості все, що залишилося в його пам’яті про колишнє студентське життя. Він ще раз уважно подивився на неї і раптом на весь голос вигукнув: "Ти татарин! Слуга дами, дочка Вейвуда!"
"Ш!" - вигукнула татарка, стискаючи руки прохаючим поглядом, тремтячи всім, і обертаючи голову, щоб побачити, чи не пробудив когось гучним вигуком Андрія.
У відповідь привид приклав палець до губ, ніби благаючи мовчання. Андрі відклав мушкет і почав дивитись на неї з більшою увагою. За її довгим волоссям, шиєю, напівголими грудьми він впізнав жінку. Але вона не була поляком; його худорляве, худорляве обличчя мало оливковий колір обличчя, широкі вилиці щік стирчали, а кришки вузьких очей нахилилися під зовнішніми кутами. Чим більше він споглядав риси цієї жінки, тим більше знаходив там спогаду про знайоме обличчя.
-- Скажи мені хто ти він нарешті заплакав; мені здається, я вас десь бачив.
- Скажи, скажи, чому ти тут? - сказав Андрій майже не дихаючи, пошепки, щохвилини перебиваючи його внутрішніми емоціями. "Де леді? Вона жива?"
-- Так, два роки тому в Кієві.
-- Два роки тому в Кієві? - повторив Андрі, перебираючи пам’ять про все, що нагадувало йому про студентське життя.
"Вона зараз у місті".
Він ще раз подивився на неї з глибокою увагою, а потім раптом вигукнув:
"В місті!" - вигукнув він, знову майже в крику, і відчувши, як вся кров раптом приливає до його серця. "Чому вона в місті?"
-- Ти татарина, служниця дочки _vaïvode_.
"Тому що сам старий лорд у місті: останні півтора року він був Уейводом Дубно".
"Вона заміжня? Яка ти дивна! Розкажи мені про неї".
-- Тише! - сказала вона, схрестивши руки, благаючи тугу, тремтячи від страху і озираючись навколо, якщо крик Андрі нікого не розбудив.
- Вона два дні нічого не їла.
"І жоден з мешканців вже давно не їв шматок хліба; всі вже давно їдять землю".
-- Відповідь: як, і чому ти тут? - сказав Андрій тихим задиханим голосом. Де панночка? вона жива?
-- Вона в місті.
Андрій був вражений.
-- В місті! - відновив Андрій, ледве пригнічуючи крик здивування, і відчуваючи, що вся його кров тече назад до його серця. Чому в місті?
"Дама побачила вас із міської стіни, серед Запорожців. Вона сказала мені:" Іди, скажи воїну: якщо він мене пам'ятає, нехай прийде до мене; і не забудь змусити його дати тобі трохи хліба за моя літня мати, бо я не хочу бачити, як моя мати вмирає на моїх очах. Краще, щоб я померла першою, а вона потім! Почуй його; обхопи його колінами, ногами: у нього також є похила мати, нехай дасть ти хліб заради неї! "
-- Бо старий лорд там сам. Минуло півтора року, як його зробили _ваїводе_ з Дубна.
-- Вона одружена. Але говори тоді, говори так.
-- Минуло два дні, як вона щось з’їла,
-- У місті не залишилося ні шматка хліба: кілька днів жителі їли лише бруд ".
У грудях молодого козака прокинулось багато почуттів.
Андрій закам'янів.
"Але як ти прийшов сюди? Як ти сюди потрапив?"
"Підземним ходом".
"Чи є підземний хід?"
"Ти не зрадиш цього, воїне?"
"Клянусь святим хрестом!"
"Ти спускаєшся в яму, і перепливаєш струмок, туди серед очерету".
"І це веде до міста?"
"Прямо в монастир".
"Відпустимо, відразу підемо".
-- Юна леді бачила вас із парапету разом із іншими Запорогами. Вона сказала мені: «Іди, скажи лицареві, якщо він мене пам’ятає, приходь і знайди мене; якщо ні, нехай він дасть тобі хоча б шматок хліба для моєї старої матері, бо я не хочу бачити, як вона помирає на моїх очах. Моліться йому, цілуйте коліна; у нього також є стара мама; нехай він дасть тобі хліба заради неї ".
"Трохи хліба, в ім'я Христа і Його святої матері!"
У серці молодого козака прокинулося безліч різноманітних почуттів.
"Добре, нехай буде. Стоїте тут біля фургона, або, ще краще, лягайте в нього: вас ніхто не побачить, всі сплять. Я негайно повернусь".
-- Але як ти сюди прийшов?
-- Через підземний хід.
-- Так є і підземний хід?
І він вирушив до вагонів-багажів, де містились провізії, що належали їх курену. Його серце билося. Все минуле, усе, що було ліквідовано козацькими біваками та суворою життєвою битвою, одразу спалахнуло на поверхні і втопило сьогодення. Знову, як із темних морських глибин, шляхетна дама піднялася перед ним: знову там засяяли в його пам’яті її прекрасні руки, очі, сміється рот, густе темно-каштанове волосся, що падає кучерями на плечі, і тверді, добре округлі кінцівки її дівочої форми. Ні, вони не згасли в його грудях, вони не зникли, їх просто відклали вбік, щоб на деякий час звільнити місце для інших сильних емоцій; але часто, дуже часто глибокий сон молодого козака турбував їх, і часто він лежав без сну на своєму дивані, не маючи можливості пояснити причину.
-- Ти нам не зрадиш, лицарю?
-- Ні, я присягаю це на Святому Хресті.
-- Спускаючись яром, і перетнувши струмок до місця, де ростуть пориви.
-- І цей прохід закінчується в місті?
-- Прямо до монастиря.
-- Давай, давай зараз.
-- Але, в ім’я Христа та його святої матері шматок хліба.
-- Чудово, я принесу вам трохи. Станьте біля візка, вірніше, ляжте на нього. Вас ніхто не побачить, всі сплять. Я повертаюся до моменту.
І він пішов до фургонів, де були положення його _kourèn_. Серце билося бурхливо. Все, що стерло його суворе і войовниче козацьке життя, все минуле одразу відродилося, а теперішнє в свою чергу зникло. Потім на поверхні його пам’яті знову з’явилося зображення жінки з її прекрасними руками, усміхненим ротом та густими косами волосся. Ні, цей образ ніколи не зникав повністю з його душі; але це поступилося місцем іншим, більш чоловічим думкам, і часто все ще порушувало сон молодого козака.
-- Зупинись, зупини диявольський полюс; зловити його коня.
-- Замовкни, а то я вб'ю тебе, крикнув з жахом Андрі, погрожуючи йому своєю сумкою.
Андрій боязко зиркнув на всі боки, чи не розбудив когось із козаків розмову Остапа. У сусідньому курені була піднята лише одна довго зафіксована голова, яка, оглянувшись, була скинута назад на землю. Зачекавши пару хвилин, він вирушив зі своїм вантажем. Татарка лежала там, де він її залишив, ледь дихаючи. "Підійди, встань. Не бійся, всі сплять. Чи можеш ти взяти один із цих хлібців, якщо я не зможу нести всіх?" Сказавши це, він перекинув мішок на спину, витягнувши ще один мішок з пшоном, проїжджаючи повз фургон, взяв у свої руки хлібці, які хотів дати татарці, і, трохи зігнувшись під вантажем, пішов сміливо крізь ряди сплячих Запорожців.
Але Остап уже мовчав; він впав назад на землю і знову почав хропіти, щоб заворушити траву, яка торкнулася його обличчя. Андрі з жахом озирнувся. Все було тихо; одна голова з плаваючим пучком піднялася в сусідньому _kourèn_; але, кинувши невиразні погляди, вона відпочила на землі. Трохи зачекавши, він пішов, несучи свою здобич. Татарин лежав, ледве дихаючи.
-- Вставай, сказав він їй; давай, всі сплять, не бійся. Чи можете ви підняти один із цих хлібців, якщо я не можу взяти їх усіх сам?
Він поклав мішок на спину, взяв другий, повний пшона, який вийняв з іншого воза, схопив у своїх руках хліби, які він хотів віддати татарину, і, зігнувшись під цією вагою, пройшов безстрашно через ряди сплячих Запорогів.
- Андрій, - сказав старий Бульба, проходячи повз. Його серце вмерло в ньому. Він зупинився, тремтячи, і тихо сказав: "Що це?"
-- Андрі! - сказав старий Бульба, коли син проходив повз нього.
"З тобою є жінка. Коли я встану, я дам тобі звуковий сигнал. Жінки не приведуть тебе до нічого доброго". Сказавши це, він сперся рукою на руку і пильно дивився на приглушену форму татарина.
Серце юнака застигло. Він зупинився і, весь тремтячи, відповів півголосом:
-- У вас з собою дружина. З мого слова, я буду бити вас завтра вранці важливо. Жінки не приведуть вас до нічого доброго.
Андрій стояв там, більше мертвий, ніж живий, не наважуючись дивитись в обличчя батькові. Коли він все-таки підняв очі і поглянув на нього, старий Бульба спав, голова все ще лежала на долоні.
Промовивши ці слова, він підняв голову на руку і уважно подивився на татарку, загорнену в її завісу.
Андрі стояв на місці, більше мертвий, ніж живий, не наважуючись дивитись батькові в обличчя. Коли він нарешті вирішив підняти очі, він зрозумів, що Бульба заснув, поклавши голову на руку.