Міжнародний шлюб, шлюбний режим якого Сімейні справи
Додати в обране
Цей вміст було додано до вибраного у вашому обліковому записі
Щоб додати цей вміст до улюбленого, ви повинні увійти в систему
Щоб додати цей вміст до улюбленого, ви повинні бути підпискою
10 млн читання
Будь то "змішаний шлюб" (між французькою особою та іншою особою, що має іноземну національність), або союз у Франції двох громадян, які вирішили встановити своє проживання за кордоном, важливо отримати інформацію у нотаріуса про чинне законодавство.
Таким чином, згідно Гаазької конвенції 1978 року про право, що застосовується до режимів власності подружжя, за відсутності шлюбного договору застосовується законодавство першого звичайного місця проживання подружжя. Тому місце святкування шлюбу не є вирішальним. Щоб уникнути небажаної ситуації, є лише одне рішення: укласти перед ним шлюбний договір, визначивши застосовний режим.
З шлюбним контрактом чи без нього ?
У Франції шлюбний режим громади, зведений до призовів, автоматично приписується подружжю, яке не висловлює іншого бажання на момент одруження. За цього режиму всі товари, придбані подружжям під час шлюбу, потрапляють до громади. З іншого боку, товари, котрі належали кожному до союзу або отримували у спадок чи дарування, залишаються своїми (особисте майно).
Перед тим, як одружитися, можна вибрати інший шлюбний режим перед нотаріусом, прийнявши один із типових контрактів, запропонованих Цивільним кодексом (поділ власності, участь у акціях, загальнолюдська спільнота) або встановивши "на замовлення" контракт.
Що стосується будівель, подружжя можуть вибрати закон місця проживання. Тому для шлюбного режиму цілком можливо мати два застосовних закони: один про подружжя та їх рухоме майно (наприклад, французьке законодавство), а другий - про будинок, який подружжя має в іншій країні (Англія, для приклад).
Виберіть інший шлюбний режим
Якщо подружжя під час одруження не зробили жодного вибору, пізніше зробити це не пізно. Дійсно, стаття 6 Гаазької конвенції дозволяє їм під час шлюбу (навіть не чекаючи дворічного періоду, передбаченого французьким законодавством), "підпорядковувати свій шлюбний режим внутрішньому закону, відмінному від того, який застосовується до", що застосовується тоді: або закон національності, або звичайне проживання одного з них.
Визначення закону, що застосовується до шлюбного режиму під час шлюбу, виявляється відносно простою та швидкою формальністю. За наявності “міжнародного” шлюбу він набуває форми простої нотаріальної дії. Коли один із подружжя французький, подружжя можуть, таким чином, визначити французьке законодавство як придатне та вказати, з цього приводу, французький шлюбний режим, який вони обрали: громада, зведена до вибухів, поділ власності, загальна спільнота. .
На відміну від зміни режиму у внутрішньому законодавстві Франції, немає жодної гомологації, щоб звертатись до суду, навіть у присутності неповнолітніх дітей.
Пастка автоматичної мінливості
Якщо пара не проявляє жодної ініціативи ні під час одруження, ні пізніше, безпека шлюбного режиму не гарантується. Насправді пари, шлюб яких святкували після 1 вересня 1992 р. (Дата набуття чинності у Франції Гаазької конвенції від 14 березня 1978 р.), Можуть змінити свій шлюбний режим, не знаючи про це. Це особливо має місце двічі.
- Якщо подружжя закріплюють своє нове місце проживання в державі, громадянами якої вони обоє є. Наприклад, французькі подружжя, на яких поширюється англійське законодавство (поділ власності) через перше звичне місце проживання у Великобританії, автоматично підлягатимуть французькому законодавству (громада, зведена до вибухів), як тільки нове звичне місце проживання буде встановлено у Франції.
- Якщо подружжя встановили своє нове звичне місце проживання принаймні на десять років у новій країні, яка вже не є першою доміцилялом шлюбу. Приклад: франко-англійська пара одружується і оформлює своє перше місце проживання у Франції. Через кілька років вони поїхали жити до Великобританії більше десяти років. Потім вони повертаються до Франції на пенсії до кінця свого життя, яке відбувається більше ніж через десять років. Спочатку застосовується французьке законодавство (перше місце проживання), потім англійське, потім знову французьке законодавство ...
Однією з великих практичних проблем, що виникають у цих ситуаціях, є те, що майно, що належить подружжю до автоматичної зміни, залишається предметом старого закону: іншими словами, коли настає час, ліквідація їхніх грошових інтересів стає особливо складною, оскільки це це не один шлюбний режим, який потрібно ліквідувати ..., а два, а то й більше !
За 30 років ця ж пара може змінити три рази шлюбного режиму відповідно до змін місця проживання.
Для пар, одружених до 1 вересня 1992 р., За відсутності вибору, чинне законодавство в принципі є законом першого місця проживання в шлюбі.
Таким чином, якщо чоловік французького громадянства, дружина датського громадянства, і вони проживають після одруження протягом 2 років в Італії, за відсутності шлюбного договору їхній шлюбний режим регулюється італійським законодавством.
Правонаступництво: яке законодавство застосовувати ?
Закон про правонаступництво визначає спадкоємців, частку майна, на яку кожен із них має право, а в деяких випадках і спадковий резерв для деяких з них (це стосується Франції, але не у Великобританії, наприклад). Цей закон також визначає права вижилих подружжя, які в різних країнах різняться. Нарешті, деякі законодавчі акти наслідують правонаступництво єдиним законом (законом про громадянство, місце проживання або майновий стан), тоді як інші поділяють правонаступництво на декілька норм. Це стосується Франції.
У Франції до рухомого майна (меблі, фінансові вкладення) застосовується закон останнього місця проживання померлого, але нерухоме майно підпорядковується законодавству країни, в якій воно знаходиться ...
Наприклад, маєток американця, одруженого з француженкою, який проживає в Південних Піренеях, є власником банківського рахунку в США та іншого у Франції, має квартиру в Бостоні та основну резиденцію в Тулузі, Американське законодавство (про квартиру в Бостоні) та законодавство Франції (про всі його банківські рахунки та будинок у Тулузі) ... без шкоди положенням, характерним для тієї чи іншої американської держави.
Що стосується пожертв між подружжям та розподілу пожертв, поширених у французькому законодавстві, вони відомі не всім законодавствам: Італія, Ліван або Нідерланди ігнорують їх, наприклад. У міжнародному контексті краще звернутися за порадою до спеціалізованого нотаріуса і, в цьому конкретному випадку, домовитись за заповітом.
Міжнародне заповіт було створено Вашингтонською конвенцією від 26 жовтня 1973 р. І введено в наш національний закон 1 грудня 1994 р. Його основний інтерес полягає у здійсненні його наслідків незалежно від країни, де вона була складена, ситуації з власністю, національність та місце проживання його автора.
Примітка: Європейський регламент від 4 липня 2012 р., Що стосується міжнародної спадщини, передбачає, що до всього спадщини застосовується закон держави, в якій померлий мав останнє звичайне місце проживання на момент його смерті. Однак цей регламент дозволяє людям обирати закон своєї національності. Вибір повинен бути чітко сформульований у декларації (стаття 22, 2 Положення). Це положення застосовуватиметься лише до маєтків, відкритих 17 серпня 2015 року або пізніше.
Шлюб за кордоном: не нехтуйте формальностями
Французи, які хочуть пропустити кільце на пальці за межами наших кордонів, повинні вжити певних запобіжних заходів, щоб визнати їхній союз у Франції. Починаючи із закону від 14 листопада 2006 р., Особливо обмежувальна процедура застосовується до будь-якого шлюбу, укладеного французькою особою за кордоном, навіть із француженкою.
Перед церемонією майбутні подружжя повинні зв’язатися з посольством або консульством Франції, щоб виконати обов’язкові формальності та, зокрема, опублікувати заборони. Ця офіційна форма є важливою для шлюбу французького громадянина за кордоном. У разі відсутності опозиції та якщо шлюб відповідає умовам, передбаченим французьким законодавством, посольство або консульство Франції видає французькому подружжю "свідоцтво про правоздатність до шлюбу".
Тоді подружжю доведеться - це зараз є обов’язковим - записати свій шлюб до французького реєстру актів цивільного стану. Це апріорі набувається, якщо вони мають відомий сертифікат. В іншому випадку молодята повинні розраховувати на кілька кроків.
Мета нових норм: боротьба проти фіктивних шлюбів та примусових шлюбів у Франції та за кордоном. Однак ця процедура особливо ускладнить транскрипцію щирих союзів парами, які далеко від Франції, можливо, не чули про еволюцію нормативних текстів.
Напередодні святкування шлюбу за кордоном настійно рекомендується отримати інформацію у консульстві Франції або в Центральній службі цивільного стану Міністерства закордонних справ, 11 rue de la Maison-Blanche, 44941 Nantes Cedex 09.
Телефон.: 0 826 08 06 04 (0,15 €/хв) або 01 41 86 42 47.
З-за кордону: + 33 1 41 86 42 47
Змішані шлюби: прямого впливу на національність немає
Шлюб не має автоматичного впливу на національність. Але іноземець, який одружується з французом, може через чотири роки з дати шлюбу набути французького громадянства за заявою (перед магістратом або, за кордоном, у компетентному консульстві). За умови, що емоційна та матеріальна спільнота життя не припиняється між подружжям з моменту одруження та що іноземний чоловік/дружина володіє достатніми знаннями французької мови (стаття 21-2 Цивільного кодексу).
Примітка: період спільноти може бути продовжений до 5 років, якщо іноземний чоловік не проживає безперервно у Франції щонайменше 3 роки. Або якщо, коли подружжя проживає за кордоном, французький подружжя не заявляється французьким владам країни проживання.
Шлюбний режим за кордоном: широкий діапазон !
Чи знаєте ви законний шлюбний режим, який застосовується в Японії за відсутності іншого вибору з подружжя? А в Нідерландах? Наведені нижче приклади демонструють велике різноманіття, яке існує в цій галузі.
Якщо подружжя не виступить, такі режими застосовуватимуться автоматично:
• Німеччина: відкладене співтовариство об'єктів (еквівалентно нашій участі у придбаннях).
• Саудівська Аравія: поділ власності.
• Данія: відкладене майно.
• Іспанія: спільнота судових справ (але поділ власності на Балеарських островах і Каталонії, спільнота меблів та придбань в Арагоні, універсальна громада в Біскаї та Естремадурі!).
• Сполучені Штати: поділ власності загалом (але спільноти присяжних, зокрема, в Каліфорнії, Луїзіані та Техасі).
• Великобританія: поділ власності.
• Японія: поділ власності.
• Марокко: поділ власності.
• Нідерланди: універсальна спільнота.