Моє російське село сорок років тому - Персе
Паскаль П’єр. Моє російське село сорок років тому. У: Зошити російського та радянського світу, вип. 7, n ° 3, липень-вересень 1966 р. Вшанування Франсуа де Лієнкура. стор. 293-310.
МОЄ РОСІЙСЬКОЕ СІЛО 40 ВІК
Ці сторінки я присвячую дипломату, який, переходячи двері посольства, охоче йшов назустріч російським чоловікам будь-яких умов.
Він їх знав і поважав. Він любив їх.
Село, де я провів частину літа в 1926, 1927, 1928 роках, було в губернії Нижній Новгород, округ Семено c. Це Інша Волга (Заволжя), низький і лісистий регіон, малонаселений, де процвітає стара віра; Мельников-Печерський описав це у 1875 р. У своєму величезному романі "V lesah" ("У лісі"), який Сільві Луно так чудово переклав. Мене запросив колишній вчитель, батько студента з Москви, одруженого на французькій подрузі.
Моє село (деревня) називається Блохіно. Це частина району (раджон), який навколо села (села) Бєлкіно має ще три: Нікіткіно, Нечаєво, Трутнево. Блохіно пробуджує ідею "чіпсів" (bloha), а Трутнево - "джмелів" або в переносному значенні "ледачий" (truten): ці імена їм дали фанатичні лорди; Бєлкіно говорить лише ď "білки".
З Блохіно на захід, за 40 км ви доїдете до міста Нижнього Новгорода, який також є найближчою залізничною станцією. Спочатку ми йдемо елементарними шляхами; ми беремо участь в Останкіно, столиці кантону, на так званій автомобільній дорозі, яка йде від Сен-Макера; тоді ми маємо перетнути, через дерев’яний міст та над фашинами (gať), річку Ватома та великі болота Рожново; пізніше, біля Ніжни, ми занурюємось у піщані ями; нарешті, ми приїжджаємо в передмістя Бору, де вам доведеться сісти на пором, щоб перетнути Волгу.
Це подорож, здійснене пішки молодими хлопцями чи жінками, які вирушають на ринок, щоб продати продукт свого збору в лісі, ягоди чи гриби, зрідка конвалію: вони виїжджають увечері, березовий клобук з берези на назад, приїжджайте рано вранці і йдіть додому