Моя декларація про вірну непокори - пастор Ван І (французький переклад) Стів Чайлдерс
Пастора Ван І заарештували у своєму будинку в Ченду, Китай, у травні 2018 року
Примітка редактора: Понад 100 членів Церкви Угоди про ранній дощ у Ченду, Китай, були заарештовані починаючи з неділі, 9 грудня. На момент публікації на даний момент арешти все ще проводяться. Серед вивезених були пастор Ван І, старший пастор Раннього дощу, та його дружина Цзян Жун, про яку не чули з неділі. Багато їх студентів, включаючи студентів семінарії, все ще перебувають під вартою.
Ван І - один із найвидатніших протестантських пасторів Китаю, відомий захисник прав людини та лідер церковного руху. Його Церква завіту про ранній дощ є однією з найвідоміших незареєстрованих “домашніх” церков у Китаї. Під керівництвом президента Сі Цзіньпіна наростаюча репресія в Китаї щодо релігійної свободи загострюється, особливо з того часу, як у лютому 2018 року набув чинності новий звід регламентів, що регулюють релігійні справи, аби посилити покарання за "неофіційні церкви", такі як Ранній дощ. Про цю історію повідомляють New York Times, Wall Street Journal, Reuters, AP News та World Magazine.
Передбачаючи цю обставину, пастор Ван І написав декларацію нижче, яку опублікує його церква, якщо його затримають більше 48 годин. Свій перший проект він написав 21 вересня 2018 року та переглянув 4 жовтня 2018 року. У ньому він пояснює значення та необхідність вірної непокори, чим вона відрізняється від політичної активності чи громадянської непокори та як християни повинні її виконувати.
Ми дякуємо нашим партнерам з міністерства Френсісу Фукашону з Heritage Huguenot та Brent Pinkall за їх внесок у переклад цієї китайської заяви на французьку та англійську мови. І ми вдячні Китайському партнерству за допомогу, щоб зробити цей лист доступним для громадськості.
Щоб прочитати оригінал китайської мови （中文): натисніть тут
Щоб прочитати англійський переклад: Натисніть тут
Щоб прочитати переклад з іспанської: Натисніть тут
Щоб прочитати переклад корейською мовою: натисніть тут
Щоб прочитати переклад на японську мову: натисніть тут
Щоб прочитати італійський переклад: натисніть тут
Щоб прочитати кілька ключових статей пастора Ван І та інших переслідуваних китайських лідерів, включаючи останні бюлетені та термінові молитовні запити: натисніть тут
Французький переклад:
Моя тверда заява про непокору
12 грудня 2018 року
Пастор Ван І
Церква завіту раннього дощу
Ченду, Китай
Примітка редактора: Понад 100 членів Церкви Угоди про ранній дощ у Ченду, Китай, були заарештовані станом на неділю, 9 грудня. На момент публікації цього перекладу арешти ще тривають. Серед викрадених були пастор Ван І, старший пастор Церкви Угоди про ранній дощ, та його дружина Цзян Жун, від якої ми не чули з неділі. Кілька їх студентів, включаючи студентів теології, залишаються під вартою.
Ван І - один з найвидатніших протестантських пасторів Китаю, відомий правозахисник і лідер церковних рухів. Її Церква Угоди про ранній дощ стала особливо відомою в Китаї завдяки вибору залишатись незареєстрованою домашньою церквою. За часів президентства Сі Цзіньпіна посилення придушення свободи віросповідання в Китаї посилилось, особливо з того часу, як у лютому 2018 року набув чинності новий набір нормативних актів, що регулюють релігійні справи, з метою збільшення покарань за>, наприклад, Угоду про ранній дощ. Про ці факти повідомляється в New York Times, Wall Street Journal, Reuters, AP News та World Magazine.
Передбачаючи цю обставину, пастор Ван І написав заяву нижче для звільнення його церквою на випадок, якщо його затримають понад 48 годин. Він пояснює значення та необхідність вірної непокори, як її відрізняють від політичної активності чи громадянської непокори та як християни повинні її досягти.
Ми вдячні Френсісу Фукашону, Бренту Пінкалу та Емі Чонг за внесок у переклад цього листа з китайської на англійську та Френсісу Фукашону за цей переклад французькою мовою.
Спираючись на вчення Біблії та місію євангелії, я поважаю владу, встановлену Богом у Китаї. Бог встановлює і піднімає царів. Ось чому я підкоряюся історичним та інституційним обрядам, які Бог встановив у Китаї.
Як пастор християнської церкви, я маю власне розуміння та думки, засновані на Біблії, щодо того, що становить справедливе суспільство та добрий уряд. У той же час я сповнений гніву і відрази від переслідування церкви з боку цього комуністичного режиму, який своєю нечестивістю позбавляє свій народ свободи поклоніння і думок. Але зміна соціальних та політичних інститутів - це не та місія, до якої мене покликали, і це не мета, заради якої Бог дав своєму народові євангелію.
Незважаючи на всі огидні реалії, всю несправедливу політику та всі свавільні закони, виділяється Хрест Ісуса Христа, єдиний засіб, за допомогою якого можна врятувати кожного китайця. Вони також виявляють той факт, що справжня надія та досконале суспільство ніколи не здійсняться завдяки інституційним чи культурним реформам цього світу, а лише завдяки милосердному прощенню Христа гріхів та надії на вічне життя.
Як пастор, моя тверда віра в євангелію, мої вчення і мій докір усьому злу, яке я бачу, випливають із заповіді Христа в євангелії та незбагненної любові цього славного Царя. Життя кожної людини надзвичайно коротке, і Бог гаряче закликає церкву взяти на себе відповідальність за покликання кожної охочої людини до покаяння. Христос хоче і готовий пробачити всім, хто відвертається від своїх гріхів. Це мета всіх зусиль церкви в Китаї - засвідчити світ нашого Христа, проголосити Царство Небесне серед царств цього світу, засвідчити небесне і вічне життя, яке наступне - далі це швидкоплинне земне життя. Це також пастирський заклик, який я отримав.
З цієї причини я приймаю і поважаю той факт, що цей комуністичний режим був уповноважений Богом тимчасово правити. Як сказав Господній слуга Джон Кальвін, злі правителі - це Божий суд над злими людьми, метою яких є спонукання Божого народу до покаяння і повернення до них. З цієї причини я із задоволенням підкоряюся застосуванню ними Закону, оскільки, подовжуючи це, це підпорядкування дисципліні та навчанню Господа.
У той же час, я вважаю, що переслідування цього комуністичного режиму проти церкви є огидною і незаконною дією. Як пастор християнської церкви, я мушу відкрито і суворо засудити цю потворність. Заклик, який я отримав, змушує мене використовувати ненасильницькі методи, щоб не підкорятися цим людським законам, що суперечать Біблії та Богу. Мій Спаситель, Христос, також очікує від мене заплатити з радістю ціну моєї непокори нечесним і злим законам.
Але це не означає, що моя особиста непокора та непокірність церкви ні в якому сенсі не є боротьбою за права чи політичну активність у формі громадянської непокори, оскільки я не маю наміру змінювати китайські установи чи закони. Як пастор, єдине, що мене турбує, - це те, що ця непокірна непокірливість порушує гріховну натуру людини і свідчить про Хрест Христовий.
Як пастор, моя непокірність є частиною мандата євангелії. Велике доручення Христа вимагає від нас великої непокори. Мета непокори - не змінити світ, а засвідчити інший світ.
Бо місія церкви полягає лише в тому, щоб бути церквою, а не бути частиною якоїсь світської установи. Негативним є той факт, що церква повинна відокремитись від світу та остерігатися того, щоб її інституалізував світ. Позитивним є те, що всі дії церкви - це спроби довести світові реальне існування іншого світу. Біблія вчить нас, що у всіх питаннях, пов’язаних з євангелією та людською совістю, ми повинні слухатися Бога, а не людей. З цієї причини духовна непокора і тілесні страждання - це обидва шляхи, які дозволяють нам засвідчити існування іншого вічного світу та іншого славного Царя.
Ось чому я не зацікавлений у зміні політичних чи юридичних інституцій у Китаї. Мене навіть не цікавить питання, коли зміниться політика комуністичного режиму, який переслідує церкву. В якому б режимі я не жив, будь то сьогодні чи завтра, поки світська влада продовжує переслідувати церкву, порушувати людське сумління, яке належить лише Богові, я продовжуватиму свою вірну непокору. Оскільки глобальний мандат, який Бог довірив мені, полягає у тому, щоб допомогти більшій кількості китайців моїми діями зрозуміти, що надію людства та суспільства можна знайти лише у викупленні Христа, у благодаті та надприродному суверенітеті Бога. Якщо Бог вирішить використати переслідування цього комуністичного режиму проти церкви, щоб допомогти більшій частині китайців втратити надію на своє майбутнє і повести їх у пустелю духовного розчарування, і через це, нехай вони знають Ісуса, і якщо одночасно через усе це Бог продовжує дисциплінувати та будувати свою церкву, тоді я з радістю готовий підкорятися Божим задумам, бо його плани завжди доброзичливі та добрі.
Саме тому, що жодне з моїх слів і дій не спрямоване на пошук і сподівання як на суспільну, так і на політичну трансформацію, я не маю страху перед соціальною чи політичною владою, якою б вона не була. Тому що Біблія вчить нас, що Бог встановлює державні органи, щоб тероризувати злочинців, а не тероризувати тих, хто робить добро. Якщо віруючі в Ісуса не чинять зла, вони не повинні боятися злих сил. Хоча я часто слабкий, я твердо вірю, що це обіцянка євангелії. Це те, на що я вкладаю всю свою енергію. Це хороша новина, яку я поширюю по всьому китайському суспільству.
Я також розумію, що це трапляється саме тому, чому комуністичний режим так боїться церкви, яка її вже не боїться. Незалежно від того, затриманий я на довгий час чи на короткий проміжок часу, якщо я зможу переконати владу в тому, що моя віра в мого Спасителя не повинна бути предметом страху, я буду дуже радий, що зможу їм допомогти таким чином . Тим не менше, я знаю, що лише відмовившись від усього злого цього переслідування церкви та використовуючи мирні засоби для непокори, я зможу по-справжньому допомогти душам людей при владі та тим, хто застосовує Закон. Сподіваюсь, Бог використає мене, в першу чергу втратою моєї особистої свободи, щоб сказати тим, хто позбавив мене цієї особистої свободи, що існує влада, більша за їх владу, і що є свобода, яку вони не можуть обмежити, свобода, яка наповнює церкву Того, Хто був розп'ятий і воскрес із мертвих, Ісус Христос.
У якому б злочині не звинувачував мене уряд, яку б брехню вони не говорили, поки ці звинувачення пов'язані з моєю вірою, моїми працями, моїми коментарями та моїми вченнями, вони просто будуть брехнею і спокусою демонів. Я їм категорично заперечую. Я відбуватиму покарання, але не відбуватиму Фа. Мене стратять, але я не буду визнавати свою провину.
Крім того, я повинен зазначити, що переслідування Церкви Господньої та всіх китайців, які вірять в Ісуса Христа, є найгидшим і найжахливішим злом у китайському суспільстві. Це не просто гріх проти християн. Це також гріх проти всіх нехристиян. Тому що уряд жорстоко і нещадно погрожує їм і заважає їм прийти до Ісуса. У світі немає більшої нечестивості, ніж ця.
Якщо одного разу Бог повалить цей режим, це буде не з іншої причини, аніж Божа кара і праведна помста за це зло. Адже на землі існувала церква тисячоліття, але ніколи не було уряду тисячі років. Є лише вічна віра. Нема вічної сили.
Ті, хто мене замкне, одного разу будуть зачинені ангелами. Ті, хто допитують мене, одного разу будуть допитані і засуджені Христом. Коли я думаю про це, Господь наповнює мене глибоким співчуттям і смутком щодо тих, хто випадково шукає і вдається ув'язнити мене. Моліться, щоб Господь використав мене, дарував мені терпіння і мудрість, щоб я міг поділитися з ними євангелією.
Відокремити себе від дружини та дітей, зіпсувати мою репутацію, знищити моє життя та мою сім'ю - влада здатна зробити все це. Однак ніхто в цьому світі не може змусити мене покинути свою віру; ніхто не може змусити мене змінити своє життя; і ніхто не може підняти мене з мертвих.
І тому, поважні офіцери, перестаньте чинити зло. Це не для моєї вигоди, а скоріше для вашої та ваших дітей. Я щиро благаю вас зупинитися, бо чому ви готові платити ціну вічного прокляття в пеклі заради смиренного грішника, яким я є? Ісус є Христос, Вічний Син Бога Живого. Він помер за грішників і воскрес для нас. Він мій цар і цар усієї землі - вчора, сьогодні і назавжди. Я його слуга, і через це мене ув'язнили. Покірно я буду чинити опір тим, хто чинить опір Богу, і з радістю порушуватиму всі закони, які порушують закони Божі.
Перший проект 21 вересня 2018 року; переглянуто 4 жовтня. Буде звільнена церквою після 48 годин затримання.
Додаток: що означає вірну непокори
Я твердо впевнений, що Біблія не надала жодній гілці влади повноважень керувати церквою або втручатися у віру християн. Тому Біблія просить мене протистояти всій адміністративній політиці та правовим заходам, які пригнічують обраних та заважають вірі християн, цей опір здійснюється мирними засобами, у смиренні, з міцним терпінням і з глибокою радістю.
Я твердо вірю, що це духовний акт непокори. У сучасних авторитарних режимах, які переслідують церкву та виступають проти Євангелія, духовна непокора є неминучою частиною євангельського руху.
Я твердо вірю, що духовна непокора - це вчинок, який характеризує останні дні; це свідчення Вічного Царства Божого у тимчасовому Царстві гріха і зла. Неслухняні християни беруть приклад із розп’ятого Христа, йдучи хресною стежкою. Мирна непокора - це спосіб, яким ми любимо світ, уникаючи приналежності до світу.
Я твердо вірю, що, виконуючи духовну непокори, Біблія просить мене покладатися на благодать і силу Христового воскресіння, і що я повинен поважати і не перетинати дві межі розмежування.
Перший - це серце. Любов до душі, а не ненависть до людини, це мотивація духовної непокори. Перетворення душі, а не полегшення обставин, є метою духовної непокори. У будь-який час, якщо зовнішній гніт і насильство віднімуть у мене внутрішній спокій і витривалість, так що моє серце почне виробляти ненависть і гіркоту до тих, хто переслідує церкву і зловживає християнами, тоді духовна непокора зазнає невдачі.
Друга лінія розмежування - це поведінка. Євангеліє вимагає, щоб непослух, що походить від віри, не був насильницьким. Таємниця євангелії полягає в активних стражданнях, коли віруюча людина готова терпіти несправедливі покарання замість фізичного опору. Мирна непокора - це результат любові та прощення. Хрест означає бути готовим страждати, коли не потрібно страждати. Христос мав необмежену можливість захищатися, але він волів терпіти всі приниження та муки. То, як Христос противився світові, який протистояв йому, було простягнути оливкову гілку миру на хресті перед світом, що розп'яв Його.
Я твердо вірю, що Христос покликав мене здійснити цю вірну непокори через життя служіння, за цього режиму, який протистоїть євангелії та переслідує церкву. Це засіб, за допомогою якого я проповідую євангелію, і це таємниця євангелії, яку я проповідую.
Господній слуга,
Що ми можемо зробити ?
- Моліться
- Будьте в курсі
- Протестуйте проти цієї неймовірної несправедливості, розповсюджуючи цей лист якомога більшій кількості людей, особливо людям, що мають силу впливати.
- Згадайте девіз: «Єдине, що дозволяє тріумфувати злу, - це люди доброї волі, які нічого не роблять. "
Члени Церкви Угоди про ранній дощ у Ченду, Китай, зібрались у молитві.