Мольєр і його стан в Росії - Персе

Патуйе Жуль. Мольєр та його стан у Росії. У: Revue des études slave, том 2, fascicule 3-4, 1922. pp. 272-302.

мольєр

Його ФОРТУНА В РОСІЇ,

У сліпучій пошані, яку так багато країн віддали Мольєру в тристаріччя з дня його народження, нещастя часу полягає в тому, що Росія відсутня і мовчить. Проте вона затьмарила б їх усіх, однак, єдиною правдою фактів, без будь-якої обставинної гіперболи. Жоден інший не придбав Мольєру такого стану за межами, де зупиняється французька мова; ніхто не міг покликатися на більш безперервний смак до його роботи, принести у вигляді прекрасних творів однакові докази правильного розуму та оригінального наслідування. На російській землі, і, можна сказати, лише на російській землі, Мольєр знайшов другу батьківщину, збудив гідних його прихильників. У цій країні, де стільки літературної слави зсередини та ззовні піддалося або похитнулося під ударами невпинної, а часом і невпорядкованої критики, «гігант Мольєр» (1) витримує випробування часом.

Довгий час захоплювався впевненістю як зразки жанру, який, як ми вважали, міг пересадити в літературу, що зароджується, потім несли відповідальність за невдачі, іноді їх не розуміли власні шанувальники і, нарешті, відкидали, в ім'я мистецьких та соціальних забобонів, у "псевдокласицизмі". ", Корнель і Расін не знайшли до початку двадцятого століття росіян достатньо мужніх людей, щоб виступити проти столітньої несправедливості та помилок (2). Самі наші романтики не змогли утвердитися на руїнах класицизму, бо до Віктора Гюго та його галасливої ​​передмови Кромвчелла росіяни вже проголосили в Шекспіра та Шиллера майстрів, за якими відтепер слід ходити в театрі. Більше того, їх партія

'■ ^ Пушкинъ, Городокъ (i8i'j): “. це. Молі.ером г .-. Чспо.шномъ. . ». (í) 0. Батюшков-. Корнсліеііі. "Сидъ", Сиб., i Sq5; Женськіе типы Расина, ставка, 1897; Ю. Беселовськийіі, Літературні очірки, t. Він, М., 1910.

Не vue des Etudes раби, том II, 19ЗУ. łase. 3-4.