Моліер, Комедія, Уявний хворий, 3
Чотирнадцята поява.
[65] Арган. Беральде. Туанетт як лікар.
ТУАЙНЕТ. Господи, я тисячу разів прошу прощення.
АРГАН тихо до Беральде. Це дивовижно!
ТУАЙНЕТ. Сподіваюся, ти не образиш, що мені було цікаво зустріти когось такого відомого, як ти; і ваша широка репутація вибачте за свободу, яку я взяв.
АРГАН. Пане, я ваш слуга.
ТУАЙНЕТ. Я бачу, сер, що ви дивитесь на мене. Як ти думаєш, скільки мені років?
АРГАН. Я повинен думати, що тобі не може бути більше двадцяти шести чи двадцяти семи років.
ТУАЙНЕТ. Ха-ха-ха-ха! - Мені дев’яносто років.
ТУАЙНЕТ. Так. Саме такий ефект таємниць мого мистецтва підтримують у свіжості та міцності.
АРГАН. На мою честь, це те, що я називаю досить молодим старим протягом дев'яноста років!
ТУАЙНЕТ. Я подорожуючий лікар, який переїжджає з міста в місто, з провінції в провінцію, з одного королівства в інше, щоб бачити пацієнтів, які гідні моєї опіки і на яких варто використовувати великі та прекрасні таємниці що я відкрив у медицині. Я утримуюся від спілкування з маленькою крамолою повсякденних випадковостей, з крихітним пухом ревматизму та річок, з невеликими лихоманками, нервовими захворюваннями [65] та головними болями. Я хочу стійких, твердих хвороб; важка, стійка лихоманка із запаленням мозку; хороша скарлатина, добрі напасті, добре розвинена водянка, хороший боковий стібок із запаленням грудної клітки, це мій елемент, в якому я почуваюся добре, там я знаходжу свої тріумфи, і я бажаю, сер, у вас були всі хвороби, про які я щойно згадував, Ви відмовились від усіх лікарів і лежите на останніх ногах, не маючи надії, щоб довести вам досконалість моїх засобів і показати вам, наскільки я хотів би бути вам на службу.
АРГАН. Я дякую вам, сер, за вашу велику доброту.
ТУАЙНЕТ. Будь ласка, дайте мені трохи пульсу. - Почуй, що ти вдарив мене, як годиться; просто почекай, я хочу навчити тебе, що ти робиш мене так, як треба. Сапер, пульс дуже марний; Я бачу, друже, ти мене ще не знаєш. - Хто ваш лікар?
ТУАЙНЕТ. Цього імені немає у моєму зошиті серед видатних лікарів. Чому він каже, що ти хворий?
АРГАН. Він каже мені, що це проблема з печінкою; інші кажуть, що це відбувається із селезінки.
ТУАЙНЕТ. Нісенітниця! - Твої легені хворі.
ТУАЙНЕТ. Так. Що ти відчуваєш?
АРГАН. У мене час від часу болить голова.
ТУАЙНЕТ. Правильно, легені.
АРГАН. Іноді я відчуваю, ніби у мене на очах купа.
АРГАН. Іноді мені стає погано.
АРГАН. Я іноді відчуваю втому в усіх кінцівках.
АРГАН. І іноді мене щипає в тілі так, ніби у мене коліки.
ТУАЙНЕТ. Легкий. - У вас є апетит, коли ви є? [66]
ТУАЙНЕТ. Легкий. Ви любите випити трохи вина?
ТУАЙНЕТ. Легкий. Після обіду ви відчуваєте трохи втому і хочете спати?
ТУАЙНЕТ. Усі легені, кажу я; всі легені. Яку дієту вам призначив лікар?
АРГАН. Він прописує суп із сухарями -
АРГАН. Чорнослив, приготований ввечері, щоб зберегти організм вільним -
АРГАН. І перш за все, багато води у моєму вині.
ТУАЙНЕТ. Ignorantus, ignoranta, ignorantum. Ви повинні пити своє вино без води; а щоб підняти кров - оскільки у вас занадто мало крові - вам доведеться їсти хорошу грубу яловичину - хорошу грубу свинину - хороший голландський сир, крупу та рис, каштани та вафлі, короче щось, що склеюється та склеюється. Ваш лікар дурень; Я пошлю вам одного зі своїх молодих людей і час від часу відвідуватиму вас, поки я буду тут.
АРГАН. Я буду з вами дуже зв’язаний.
ТУАЙНЕТ. Що, біса, ти робиш з цією рукою?
ТУАЙНЕТ. Якби я був таким, як ти, мені б видалили руку на місці.
ТУАЙНЕТ. Ви не бачите, що це приваблює всю їжу і заважає іншій стороні набирати вагу? [67]
АРГАН. Так, але я не можу пропустити руку!
ТУАЙНЕТ. У вас там теж право око; Я мав би з’ясувати, чи був я на вашому місці.
АРГАН. Мені слід відмовитись від ока?
ТУАЙНЕТ. Ви не бачите, що це шкодить іншому і позбавляє його їжі? - Повірте, чим швидше, тим краще, тим краще; З лівим ви побачите набагато краще.
АРГАН. Ну, принаймні поспішати нікуди.
ТУАЙНЕТ. Прощання. Мені шкода, що я так швидко покидаю вас; але мене очікують на великій консультації, яку ми проводимо щодо хворої людини, яка померла вчора?
АРГАН. Через хвору людину, яка вчора померла?
ТУАЙНЕТ. Так, щоб домовитись і з’ясувати, що мало б статися, щоб досягти цього. До побачення.
АРГАН. Ви знаєте, що хворі не проводжають.