Молодіжний роман Сюзани Фішер "Хмарна королева"
Коли бейсбольна бита на сторінці 169 молодіжного роману провалюється крізь панорамне вікно шикарної вілли, читача турбує не лише вечірка, на яку спонтанно запросив Ніко, син будинку. Це вже вийшло з-під контролю, коли нарешті з’явилася Інна, оповідач у «Хмарній королеві» Сюзанни Фішер: занадто багато алкоголю, занадто багато наркотиків, занадто багато надлишку. Ви не просто турбуєтесь про Ніко, котрий мав би багато чого пояснити своїм батькам, навіть якби не було розбито скло, бо його шукає торговець із дерев'яною дубиною і поганий настрій. Не лише про Інну разом із її новою подругою Паулі, єдиною тверезою людиною в цій халепі з п’ятнадцяти років, не лише про Шантале, яка привернула до цієї вечірки не лише чисте свято. Але в той же час про всю книгу.
Тому що те, що загрожує перетворитися на кримінальний трилер з цією сценою, починається як прекрасна інтимна п'єса: Інна знову переїхала зі своєю спустошеною матір'ю та своїм дивним маленьким братиком, по спіралі спуску троє опинилися в районі вокзалу. Вони ще не знають, що це знесений будинок. Або матері не байдуже, як їй байдуже ні до чого, що її переповнює? Як вона насправді переборює все, що очікує життя для одинокого батька? Щоб не довелося переносити звичну послідовність смішних імен (Корінна - Коррі - Каррівурст) у новому класі, Інна в секретаріаті в перший день навчання швидко придумує друге ім’я, яке, мабуть, було пропущено під час реєстрації, що насправді є її іменем. І нічого не підозрюючи потрапляє в прямий удар. Бо Марі - це не просто загальне ім’я. Так звали також дівчинку, яка тільки що пішла зі школи, яка сиділа перед нею на площі поруч з Паулі, яка тримала в напрузі весь клас, а також поліцію. Тим часом її називають Печмарі лише за натяками на однокласників та колишніх друзів.
Щось на зразок чорної діри роману
Яку роль зіграла ця Марі під час проникнення у віллу батьків Ніко? Яку роль вона зіграла у житті Паулі та Шантале? Яку роль у всьому цьому зіграв Марк, сусідський хлопчик зі зруйнованого будинку, якому також довелося змінити школу? І яку роль, мимоволі замислюється Інна, коли після інтересу до Марка в ній прокидається ревнощі, Марі все ще відіграє у своєму житті сьогодні?
На початку «Нещаслива Марі» - це щось на зразок чорної діри в романі Сюзани Фішер: загадкова і неймовірно енергоємна. Додаткова невизначеність для Корінни-Марі, яка повинна запитати себе, чи насправді Марк та Ніко, Паулі та Шантале цікавляться лише ними, оскільки, як би вона нічого не підозрювала про крадіжки, вона мимоволі пересувається між різними сторінками цей невирішений конфлікт стоїть. Тому що вона не тільки прийняла ім’я Марі, а й зайняла її місце.
Два ідіосинкратичні дійові особи стають парою дій
Мати, яка лише зрідка виходить зі свого втраченого світу і безсилля, лише щоб захотіти наздогнати те, що вона не в змозі підтримати своїх дітей у повсякденному житті. Брат з розумовими вадами, який кричить, турбує, маже та є величезним тягарем у житті Інни, без жодної прихильності двох братів і сестер один до одного. Батько, який переїхав разом з іншою жінкою в "симпатичний маленький будиночок, як свіжий із зразкової залізничної системи", і претендує на ідеальний світ там. Привабливий, завзятий сусідський хлопчик, який також страждає як розлучена дитина, коли його мати шукає нової підтримки. І п’ятнадцятирічна оповідачка, яка описує себе як «нічого особливого», як «середнього зросту, середнього худенького, середньо-гарненького, середньо-німого», але черпає врівноваженість, рішучість і дотепність дотепу завдяки своїм травмам і надмірним вимогам, що книга для молодих дорослих не може зробити краще міг. І захистити таке велике серце, як Інна, не краще, не відчужуючи молодих читачів сентиментальністю.
"Я та, хто вибрався звідси живим", - думає Інна, коли її мати цікавиться донькою та її проблемами, але її потрібно відхилити, оскільки будь-яке відкриття зробить дівчинку вразливою. І принаймні дорослий читач справді хотів би знати, як п’ятнадцятирічний юнак хоче вийти з цього напруження дружби, підозри та відповідальності. Так ретельно та тонко збалансовано розповідає, як книга спочатку розгортає свою історію. Але тоді Сюзанна Фішер врізається у вікно панорами з надлишком насильства, як бейсбольна бита.
Нещаслива Марі з'являється знову, вона ніколи не зникала, мститься, грає своїх нібито друзів один проти одного, переходить у непритомність - і Інна та Марк, двоє ідіосинкратичних і вразливих героїв однієї з найцікавіших історій кохання нинішньої місцевої молодіжної літератури, стає дійством Пара, яка може задихатися лише за останні п’ятдесят сторінок книги, качається вчасно і тримається один за одного. Це стрімко, але в останньому повороті історії це не просто відбирає у двох підлітків можливість відповідати своїм обов’язкам. Він також розбризкує поверхню цього юнацького роману ненав'язливою сумішшю крові, мстивості та насильства і тим самим заважає бачити читачеві його глибинні шари - емоційний розвиток їхніх персонажів, усіх, кого хотілося б і довірили б звільнитися від їхніх сплутань . Було б цікаво прочитати, як вони це роблять. Тільки автору, схоже, вже все одно.
Сюзанна Фішер: "Хмарна королева". Роман. Видавець Rowohlt Rotfuchs, Reinbek 2018. 224 pp., Br., 12,99 євро. З 14 р.