Молот Тора (роман) - глава 11 Блог юристів
Розділ XI
Шукай і знайдеш
Ще не минув день, коли я вже попросив свого середнього друга, а тепер офіційного перевізника, Еріка Романгоні, прийти і змусити мене піти до піраміди Фалікон.
Після того, як я увійшов всередину і спустився у задню кімнату за допомогою мотузкової драбини, яку він тепер постійно тримав у багажнику своєї машини, я стояв, дотримуючись його вказівок.
М'язова рука, здавалося б, перетнула скелю, схопила мене і потягнула до себе, змушуючи перетинати, як безліч завіс, те, що раніше було скелею. Я відразу впізнав безтурботне обличчя мого діда по материнській лінії, обгородженого маленькими білими вусами, волосся підстрижене щіткою, роблячи його смутно схожим на маршала Гінденбурга.
Рішуче, мої небесні подорожі були схожі на возз’єднання сім’ї, хоча я ніколи не встигав розвантажити себе. Тільки-но я встиг впізнати чоловіка, котрого, через кілька років, я не встиг піднятися до Ельзасу, поки хвороба не відірвала його від нашої прихильності, як Тор, присутній біля нього, схопив мене за комір і вивів мене з печери, куди ми мали повести мене до своєї колісниці, розміщеної неподалік.
Один з козлів повернув голову і кинув на мене похмурий погляд; на моєму лобі в його жадібних очах повинен відображати вміст вуглеводів, білків і калорій.
Миттю ока ми вже були на околиці того, що з глузування я зараз назвав Святим Містом. Проникали перші промені сонця, але вулиці кишили людьми, багато присутніх божеств мали нічні обряди, до яких були прив'язані їх колишні віддані. Барвистий натовп лився, змішуючи кольори, мови та екзотичні запахи.
Я звинуватив себе у тому, що не взяв відеокамеру. Щойно я висловив цю думку, я вже боявся догани мого сусіда по танку, гумор якого не завжди відповідав моїм каламбурам, витягнутим з альманаху Вермо. Але нічого не сталося. Здивований, я вважав за потрібне пояснити це Тору, який відразу сказав мені, що його здатність вільно читати мої думки обмежена людським часовим та матеріальним простором; таким чином, в області богів, поки Тор не був посвячений у мою особу, я відновив свою свободу думок. Безумовно, було складніше, ніж Патагонія, приєднатися, але і веселіше, кажу собі в душі, думаючи про податкові біди відомого співака.
Прибувши благополучно, я з певним побоюванням детально сформував сходження на ці кляті гігантські сходинки, які мали стати моїм спортом двічі на день, за винятком того, щоб подумати про те, щоб принести закуску, та уникати того, щоб я вчасно не поїхав на обід.
Послідовник принципу, визначеного Черчіллем як секрет його довголіття, а саме "спорт? Ні спорту!" Я боявся, що наколінник мого лівого коліна, вже залатаний після падіння з балкона другого поверху, передчасно здасться. Що стосується подиху, я переконався, сказавши собі, що це було б корисно для мене за морально менш викликану діяльність.
Аушер стояв біля входу в Salle des Pas Perdus, прямо, як i, незважаючи на накопичені століття і ретельно вкриті довгою білою бородою. Дуже ввічливо він провів мене через лабіринт коридорів розміром з німецький автобан до бібліотеки, яку він мені вже показав у перший день.
На моє розчарування, з того часу він не згорів, як той, що в Олександрії, і досі залишався таким же імпозантним. Можливо, навіть більше, ніж під час мого першого візиту, де я не зміг розглянути його скрупульозно.
- “Сядьте за зручністю за великий центральний стіл, майстре Джованангелі, і не соромтесь; всі роботи є у вільному доступі для консультацій з посадовими особами суду. Якщо вам що-небудь потрібно, запитайте мене, я залишаюся цілий день, якщо аудиторії немає, у залі загублених сходинок.
- Щиро дякую, пане Ашер. Ти дуже добрий. "
Я відчув Джонаса в череві кита, величезні проходи бібліотеки викликали кістки величезної риби, яка поглинула мене. Не знаючи, де шукати, я навмання направився, але ми не говоримо, що немає шансу, до найближчих стелажів, розташованих біля дверей доступу.
Здавалося, він приховує найдавніші доступні тексти, бачить його стан і масу пилу, що покриває документи, складені в невимовну суміш.
Перед полицями чорна маса, що нависла над мною, чорний додаток, нагадуючи мені про протистояння перших людей з Богом у 2001 р. «Космічна одісея», основна робота Кубрика, вся суть якої залишилася поза моїм розумінням « підлітка, коли мені дали побачити її в кіно.
Але ця маса чорного алебастру, близько двох метрів п’ятдесяти, відрізнялася від представленої уявлення. Він був менш кубічним, звужуючись до кінця, ближче до зображення гігантського пальця, повністю покритого написами.
Розглянувши його уважніше, і побачивши ідентичну копію в Луврі, я зрозумів, що перед очима у мене є стела коду Хаммурапі, увенчана скульптурою, що представляє першого царя Месопотамської імперії, що стоїть перед богом сонця, Шамаш, божество справедливості.
Я схилявся над цим нічним кольоровим блоком. Вписані клинописні знаки були мені незрозумілі; Я не приймав "аккадський" варіант у міжнародній школі Ферне-Вольтера, звичайно задовольняючись вибором латини. Ні, рішуче, я неправильно спрямував свої кроки.
Судовий пристав, якого, на мою думку, залишив і який фактично залишився в залі, вважав за необхідне надати мені додаткову інформацію:
- “Чудова штука, так? Це копія стели, розміщеної в храмі Сіппара.
- Так, оскільки створена копія всіх документів, якими користуються люди, щоб запобігти ризику руйнування, пов’язаного з війнами та катаклізмами. Потім зазначені репродукції направляються до однієї з будівель, спрямованої на їх зберігання та індексацію. Оскільки це юридичний документ, його передбачалося зберігати в бібліотеці Палацу Справедливості.
- І ти знаєш усе, що тут зберігається, - запитав я, виглядаючи зацікавленим, коли я зрозумів, що сиджу в залі для іспитів поруч із математиком у класі.
-«Всі, ні, але основні, так. Зважаючи на те, що витрачати століття нудно, я увійшов у звичку час від часу приходити, щоб вбити час тут.
- І, чи знаєте ви цього особливо? Ви знаєте, що на ньому написано. Тому що, зі свого боку, моя єдина пам’ять про викладачів полягає в тому, що мова йде про найстаріший існуючий кодекс.
- Вибачте, що виправлю вас, але це не найстаріше, що ми маємо тут.
У вас це є поруч, це код Ур-Намну, здійснений за правління цього царя Ура, який царював з 2112 по 2095 рік. Якщо ви його добре вивчите, скажіть мені - він із цим жадібним повітрям Майте, несподівано передавши на смерть вугра життя, ви помітите, що цей код присвячений богу Місяця Наумі, якого по-акадському також називають Сін. "
Я був лише наполовину уважним, безумовно усвідомлюючи історичну значимість цього твору, але більше цікавився стелою Хаммурапі, до якої йшли мої кроки.
- Повертаючись до стели шостого царя Вавилону, не могли б ви сказати мені? "
Старий примружив очі, нахилившись до алебастрової брили, а потім повільно, незнайомою мовою, розпочав довге скандування.
- "Я буду здаватися вам особливо неосвіченим, але я не розумію акадського. Якщо є можливість отримати переклад, навіть спрощений, більш сучасною мовою, я буду вам вдячний? "
Навіть не давши собі відпочити, судовий пристав продовжив читати ідеальною французькою мовою, перерахувавши різні судові рішення, перелічені на камені, збірник судової практики для використання жителями Шумера та Аккаду.
Я релігійно слухав інформацію про те, що мені буде служити, яка повинна служити мені, я відчував це з тим тваринним інстинктом, який так часто рятував мене.
Я подумки переглядав, одночасно з тим, як мені розповідали, смертний вирок, винесений проти цього архітектора, побудований будинок якого обвалився на мешканців, і коштував їм життя. Я уявляв собі ці далекі та давні краї, розбитий сонцем теракотовий зиккурат, довгі бороди сановників, заплетені та блискучі олією.
Мій розум поступово вислизав, і рішення, які мені читали, лише частково дійшли до мене.
Де був той, хто мав мені допомогти ?
Відступивши на кілька кроків, щоб краще оглянути стелу, раптом мене закликало бачення.
Великий палець, як великий палець Цезаря, це збільшене зображення великого пальця. Це було все. Як добре сказав Конфуцій, коли мудрець вказує на місяць, дурень дивиться на палець. За винятком того, що в цьому випадку потрібно було бачити палець.