Монтсеррат Кабальє; Я не міг відповісти за Караджана; СВІТ
Сопрано Монтсеррат Кабальє повертається до Німеччини. З WELT ONLINE вона розповідає про свою сім'ю, дружбу з Марією Каллас, секрет щастя, захоплення класичною музикою та одержимість стрункістю в опері.
СВІТ ОНЛАЙН: Пані Кабале, ви вийшли на сцену 50 років. У вас були лише успіхи?
Монтсеррат Кабалье: Насправді так. Лише коли мені довелося скасувати "Анну Болену" в міланській Ла Скала через сальмонелу, люди бурчали. Але я справді лежав у лікарні дванадцять днів.
СВІТ ОНЛАЙН: Ви ніколи не втрачали голос?
Кабальє: Так, я втратив свідомість одного разу в Парижі. У третій дії "Травіата".
СВІТ ОНЛАЙН: Безпосередньо перед сценою смерті.
Кабальє: Так Так. Остання арія: Бонг! Колапс кровообігу. Мій тиск був у підвалі. У гардеробі мені зробили укол і запитали, чи я вагітна. (Сміється.)
СВІТ ОНЛАЙН: Ви все ще подорожуєте з родиною, коли ви в дорозі?
Кабальє: Не завжди. Тільки в Берліні з ними ще багато родичів. Моя невістка з Берліна. Вона сумує за домом і сумує за Берліном - і повертається, коли я співаю тут. Її батько був оперним співаком у Берліні. Племінниця, дочка мого брата, подорожує зі мною вже 21 рік. На той час вона шукала роботу, а я секретаря. Тож я сказав: "Давайте спробуємо!"
СВІТ ОНЛАЙН: Ви так довго годували свою сім’ю?
Кабальє: Так, але не один. Мій чоловік теж був співаком. У 1977 році у нього стався серцевий напад, після чого йому довелося кинути роботу. Його батьки володіли великим виноробним заводом в Арагоні, якому він тоді повністю присвятив себе. Він також придбав велике господарство в Піренеях, яке ми зараз часто відвідуємо. Мій чоловік має багато корів Шароле та Лімож. Вони дуже хороші породи.
СВІТ ОНЛАЙН: Що ти тут робиш?
Кабальє: Я малюю. Вдома в олії. Подорожі в акварелі. Він поміщається в кожну валізу. Я вже намалював кожне вікно, яке пропонує мій номер у готелі. Потім ви зможете побачити, в яких номерах я завжди був. (Сміється.)
СВІТ ОНЛАЙН: Коли ви святкували свій великий прорив у Нью-Йорку в 1965 році, "Нью-Йорк Таймс" заголовував: "Каллас + Тебальді = Кабальє". Нехай ваші колеги Марія Каллас і Рената Тебальді коли-небудь прощали вас за це?
Кабальє: Так, тому що вони обидва були дуже хорошими друзями. Одного разу у мене був сильний тонзиліт у "Луїзі Міллер" Верді. Рената підійшла і влаштувала все, щоб я міг співати. Це було лише через неї.
СВІТ ОНЛАЙН: Отже, примадони тримаються разом?
Кабальє: Так. Я одного разу зателефонував Калласу і поскаржився: "Мадам, я репетирую тут" Набукко "разом із Сінополі для запису запису. Я не можу цього зробити!" Це було в Берліні. Вона сказала: "Не роби цього! Це тобі неважливо, це просто боляче. Це тебе зруйнує". Я скасував.
СВІТ ОНЛАЙН: Помилка Калласа?
Кабальє: Ви дали мені правильну пораду! Вона також не радила леді Макбет у La Scala. І мала рацію. Для цього вам потрібен голос, який справді може розпочати. Каллас сказав, що мій голос був як легкий вітерець на шкірі. Думаю, вона сказала це дуже мило.
СВІТ ОНЛАЙН: Калла була - на відміну від вас - не щасливою жінкою, чи не так?
Кабальє: Марія раділа, коли співала. Коли ми зустрічались у неї в Парижі, ми завжди говорили про музику. Я помітив, що ці дві-три години були для неї задоволенням. Я дуже її обожнював - і дуже любив.
СВІТ ОНЛАЙН: Коли ви востаннє з нею розмовляли?
Кабальє: За кілька днів до її смерті. Я спробував "Тоску" в Лондоні. Вона зателефонувала мені і запитала: "Як справи?" Я сказав: "Ну, Марія, я досить розгублений щодо помічника режисера". Потім вона сказала: "О, той ідіот!" Саме з цими словами. "Він поняття не має! Скажи йому, щоб він мені зателефонував".
СВІТ ОНЛАЙН: Ви вирівняли його?
Кабальє: Звичайно, ні. Але наступного дня я прийшов на репетицію, і асистент сказав: "Я розмовляв з мадам Каллас по телефону. Вона зателефонувала". Відтоді він залишив мене одного. Коли я зателефонував їй, щоб сказати спасибі, я зрозумів, що вона трохи занепала. Я запитав: "Вам погано?" Потім вона: "Так, так, так". Я намагався трохи їх підбадьорити: "Але ти був такий щасливий у Греції". "Так, так, Монтсеррат". Це звучало жахливо. Потім вона просто сказала: "Я прислала вам фотографію в Барселоні. Ви єдиний, хто ніколи не просив у мене фотографії. Я надішлю вам той, який Долорес зробила з нами".
СВІТ ОНЛАЙН: Долорес була секретарем Калласа?
Кабальє: Я згоден. Насправді, я думаю, ми з Калласом дуже любили одне одного.
СВІТ ОНЛАЙН: Марія Каллас була відома тим, що в останні роки завжди слухала власні записи. Зробіть це теж?
Кабальє: Заради Бога! У мене це вже позаду. Це кінець. Я живу сьогодні. І я хочу жити завтра. Зараз я роблю нову платівку - зі старою іспанською музикою з 1692 по 1730 рік. Це буде моя шоста платівка в цьому стилі. А також подвійний компакт-диск із дуетами з дочкою.
СВІТ ОНЛАЙН: Чому подвійний компакт-диск?
Кабальє: Я теж про це запитав. Менеджер сказав мені: "Твоя дочка цього хоче. Вона хоче записати все, поки ти все ще там". Тоді я: "Ви маєте на увазі, поки я не помер!" Ви бачите, що інших більше турбує моє майбутнє, ніж мене.
СВІТ ОНЛАЙН: Вас завжди запитують про ваш дует із Фредді Меркьюрі. Тоді ви підозрювали, наскільки це змінить ваше життя?
Кабальє: Я б не сказав, що це змінило моє життя. Можливо, дещо змінилося лише об’єднання людей естради та класики. Раніше була стіна. Вже не більше. На своїх концертах я зустрічаю більше молодих людей. Той, хто стикається з класичною музикою, має великі шанси захоплено залишити зал. Пласідо Домінго вже досяг чогось подібного в Америці. Але, можливо, це не "вдарило" так сильно, як ми з "Барселоною". Я думаю, це все дуже приємно.
СВІТ ОНЛАЙН: Чи сьогодні до вас в аеропорту по-різному ставляться?
Кабальє: Не зовсім. Люди є люди. До мене завжди ставилися доброзичливо. Раніше я також брав участь у ООН та Unicef. Я їздив до бідних країн і збирав гроші на гуманітарні цілі. Але я завжди відмовлявся робити фотографії та публікувати їх. Знаєте, у Судані можна придбати маленьких дітей. Все продається. Це урок, якого я ніколи не можу забути.
СВІТ ОНЛАЙН: Майте особисту мету?
Кабальє: Так, я не просто хочу розважати, я також хочу зробити щось хороше.
СВІТ ОНЛАЙН: Сьогодні класичний бізнес сильно комерціалізований. Також кажуть, що примадони повинні бути худими. Раніше було інакше?
Кабальє: Раніше були дуже стрункі, гарні співачки, наприклад Анна Моффо. На початку своєї кар’єри Рената Тебальді була більшою за мене. А потім схудла - за станом здоров’я, як вона мені колись сказала. За винятком Карузо та Паваротті, тоді всі тенори були худенькими. Отже: манія схуднення не нова в опері.
СВІТ ОНЛАЙН: Ви коли-небудь пробували схуднути з кар’єрних причин?
Кабальє: Я втратив 33 кілограми за станом здоров'я. Це було необхідно. У міру старіння кровообіг ускладнюється. Раніше мені рекомендували зменшити свою вагу.
СВІТ ОНЛАЙН: Ким?
Кабальє: Від Герберта фон Караяна. Я мав з ним контракт на Донну Ельвіру в "Дон Джованні" на Зальцбурзькому фестивалі. Я вже підписався. Потім я отримав лист із повідомленням, що містеру фон Караяну сподобається, якщо я скину десять-дванадцять кілограмів.
СВІТ ОНЛАЙН: Як ви реагували?
Кабальє: Я написав йому приємний лист: "Дорогий маестро, я хотів би схуднути для вас. На жаль, у мене немає часу на це, тому що я маю з'являтися в" Луїзі Міллер "," Un Ballo in Maschera "та" Il Trovatore " Я боюся, що приїду до Зальцбурга з більшою кількістю фунтів, ніж раніше. Будь ласка, звільніть мене від мого контракту ".
СВІТ ОНЛАЙН: Що відповів Караджан?
Кабальє: Він сказав, що хтось написав цей лист без його відома. Але він негайно розірвав контракт зі мною.
СВІТ ОНЛАЙН: Ви прославилися завдяки м’яким тонам: завдяки своєму піанісіму. Чому це так рідко чують від інших співаків?
Кабальє: Ви не наважуєтесь. Оркестри грають занадто голосно. Якщо ви не чуєте співака, ви звинувачуєте нас. Мій вчитель завжди говорив: "Для великих нот потрібна сила. Для м'яких нот потрібно більше сили". Вона мала на увазі подих і підтримку. Повітря повинно повільно проходити через голосові зв’язки. Мушу визнати: мені завжди було легко.
СВІТ ОНЛАЙН: Ви співали багато репертуару бельканто, тобто опер, Белліні, Доніцетті та Россіні. Це було заплановано?
Кабальє: Ні, навпаки. Коли в 1965 році я виступав за Мерилін Хорн у Нью-Йорку в "Лукреції Борджія", преса писала: "Це той фахівець з бельканто, якого ми чекали". Але я ніколи цього не вивчав! Белканто завжди для мене звучав занадто сильно, як "Кікерікі". Я думав, що Моцарту було краще. Потім провідник просто сказав мені: "Співай це так, ніби це Моцарт". Це спрацювало.
СВІТ ОНЛАЙН: Ви також співали Вагнера, як Моцарт?
Кабальє: Я дуже старався не змінювати стилі і дотримуватися власного природного голосу. Принаймні я співав Елізабет у "Tannhäuser" та Ельзу в "Lohengrin". Ізольда теж. І Брюнхільда. О ні, вони цього не роблять.
СВІТ ОНЛАЙН: Може прийти.
Кабальє: Ні, це вже не прийде! (Сміється.) Але я все одно співав Зіглінд.
СВІТ ОНЛАЙН: Як ти це зробив, не зіпсувавши себе?
Кабальє: (Голосно сміється) Я маю своїх вчителів подякувати. І щоденна гімнастика.
СВІТ ОНЛАЙН: Гімнастика?
Кабальє: Я досі роблю їх щоранку. Ви лежите рівно на підлозі, тренуєте м’язи і стежите, щоб усе на грудях залишалося вільним, спокійним і розслабленим. Я робив це все своє життя. Довге життя.
СВІТ ОНЛАЙН: Ви б скоріше заспівали більше німецького репертуару?
Кабальє: Так, особливо від Річарда Штрауса. Він завжди був моїм улюбленим.
СВІТ ОНЛАЙН: Тим не менше, майже всі ваші великі записи були зроблені в Італії.
Кабальє: Просто тому, що звукозаписні компанії так хотіли. Я волів би зробити більше Штрауса.
СВІТ ОНЛАЙН: Ви все ще задоволені тим, як все вийшло?
Кабальє: Так, тому що я позитивно мисляча людина. Це велика допомога в житті. Для мене та моєї родини все пройшло дуже добре.
СВІТ ОНЛАЙН: Ви нещодавно святкували своє 74-річчя. Ви зробите це як ваша колега Марта Модл - і ніколи не зупинитесь?
Кабальє: Так, я думаю, що я на неї схожа. (Сміється.)
СВІТ ОНЛАЙН: Зовсім недавно ви дебютували як блондинка графиня у "Дочці полку" Доніцетті у Відні. Ваша перша блондинка роль?
Кабальє: О ні! Я вже співав Фіорділіджі та блондинку Фігаро Графиню, як і Манон та Ізольду. Це колір, який мені завжди дуже подобається. Але я ніколи не наважувався винести його на вулицю. (Сміється.)
СВІТ ОНЛАЙН: Ми сидимо тут, у віденському "готелі Sacher". Вам вже сподобався відповідний торт?
Кабальє: Так, двічі за три тижні. Часто ні. Бо ти знаєш: Сахерторта товстить тебе.
Монсеррат Кабальє виступить з сольним концертом 31 травня у Берлінській філармонії.