Мовна табличка Вислови з "вівцею", присвяти Daea
Враховуючи те, що в уряді є міністр, який запропонував, щоб брендом нашої країни були вівці, яких він вважає ні більш, ні менше, ніж "живою статуєю", письменник Раду Парашивеску має справу з цим виданням шоу "Таблетки мова "деяких виразів, що містять слово" вівця ".
Клаус Іоханніс, нова реакція після пожежі в Ніаме
Контейнер для загиблих привезли з П’ятри-Ніам
Як Румунія розділяє 30 мільярдів євро з ЄС
Як ви можете самостійно перевірити, чи захисна маска безпечна та відповідає вимогам
Чорна п’ятниця в умовах пандемії. Румуни відкинули будь-яку оцінку
Чому, здавалося б, здорові люди вмирають від коронавірусу
Свобода: карантин і не надто багато
Витівка заручників у Монреалі
Страшна аварія в Сучаві
Раду Парашивеску: Першим із цих виразів є "Зробити вівцю". Його значення - «чинити велику дурість», «робити помилку» або «діяти невміло, не вміючи». Ось приклад: «Репортер запитав Андреа Бочеллі, яким він бачить Румунію сьогодні, і лише тоді він зрозумів, що розмовляє зі сліпим. Більше того, він зробив це з овець ". Ось другий приклад: "У кожній з поліцейських комедій серіалу про Джонні Інгліш головний герой кілька разів грає вівцю і викликає загальні глузування".
У свою чергу вираз "Сидіти, як віслюк серед овець" сигналізує про невідповідність, розбіжність, що існує між членом групи та рештою групи. Невідповідність часто пов’язана з розміром члена групи, її розміром, що дозволяє легко спостерігати на відстані. Його еквівалентом є вираз «бути Гуллівером у країні гномів», тобто бути велетнем серед найменших. Ось приклад: "На висоті дев’яносто п’яти метрів гандболіст, сфотографований серед колег по дитячому садку своєї дочки, був як осел серед овець".
Група цікавих висловів приєднується до миролюбного та хижака, готового розірвати та зжерти її в будь-який час: вовка. Одним з них є вираз "Бути вовком в овечій шкурі", що означає "вдатися до хитрості, щоб досягти своєї мети". Фраза стосується Езопового «Вовка в овечій шкірі», в якому голодний вовк обманює пильність пастуха та собак, одягаючись у шерсть обідраної вівці, щоб, опинившись посеред стада, він міг втамувати свій голод. Отже, «овечий вовк» метафорично відноситься до хитрого або переодягненого чоловіка.
Вираз, пов'язаний з прецедентом, є "Посадка охоронця-вовка в кошару", значення якого полягає в тому, щоб «залишити когось на розсуд ворога». Також слід згадати вираз "Вовк зачищає шкуру овець", чий еквівалент "надягати мідь на обличчя" або "виглядати таким, яким є насправді".
вираз "Будь як овечка" або просто "триматися за могилу" означає, як ми знаємо, "завжди йти за кимось, не послаблюючи його ні на хвилину", як у заяві: "Два тижні Космін тримається за мене, щоб Даю книгу, яку презентував по телевізору ".
Вираз теж цікавий "Ходьба взяти (взяти) дві шкури у вівці", що означає «прагнення заробити завищений заробіток» або «спроба максимально використати можливість або кон’юнктуру», як у прикладі «Роботодавець почав закликати своїх працівників на роботу в другій половині дня, навіть у вихідні. Це ніби він хоче зняти дві шкури з вівці ".
Що стосується виразу "Смоктання двох овець", його значення - "Одночасно отримувати користь з двох сторін". Ось приклад: «Директор фестивалю отримував кошти як від ратуші, так і від важливого банку. Як то кажуть, він смоктав двох овець ».
Вираз, який ми рідше чуємо і бачимо у повсякденному спілкуванні, зближує овець і свиню. Вираз, про який йде мова: "Бути вівцею з мишами" і стосується того, хто одночасно бідний духом і неслухняний. Ось приклад: «Що, на вашу думку, зробила Віорел? Він подав скаргу до поліції, оскільки у нього було конфісковано посвідчення після того, як він обігнав колону автомобілів, зупинених біля шлагбауму. Ви кажете, чи не вівця з мишею? »
З іншого боку, "Бути розумним, як вівця" він говорить не про хоробрість, а лише про свої слабкі нервові здібності. Його значення, звичайно, "бути дурним" або "бути по-справжньому дурним". Вираз має очевидний зв’язок із першою строфою поеми Міхай Емінеску “Ai noştri tineri”, про яку я дозволяю собі нагадати на закінчення: приходять щасливі люди/З їх розумним, створеним овечим ликом ».
Дивіться "Мовну пігулку" з Раду Парашівеску щонеділі з 19:50 на Digi24.