Мовознавство на поглибленому рівні
Для вступу:
3 листопада 2014 р. У FAZ з’явилася стаття, в якій Мортен Фрідель висловлюється наступним чином про тенденцію до спрощеної мови, що насамперед означає: спрощений синтаксис.
Поступово
"На даний момент мало чи нічого не можна протидіяти тріумфальному просуванню простого головного речення (паратакси). Куди б не подивився читач, скрізь є короткі речення. [.]
Існує відповідно простий рецепт повідомлення про низькокалорійну закуску: відсутні прикметники, відсутні іменники, відсутні пасивні конструкції, сильні дієслова та короткі речення. Продемонструємо це на прикладі речення з роману Томаса Манна "Будденбрукс", природного ворога кожного простого речення, так би мовити. На першій сторінці написано: "Консул Будденбрук поруч зі своєю свекрухою на прямому, білому лакованому дивані, прикрашеному золотою головою лева, подушки якого були вкриті світло-жовтим кольором, кинула погляд на свого чоловіка, який сидів разом із нею в кріслі, і прийшла на допомогу маленькій доньці Дід тримався на колінах біля вікна ".
Це можна зробити краще. Наприклад, ось так: "Консул Будденбрук присів біля своєї свекрухи. На дивані. Вона дивилася на чоловіка. Потім допомогла дочці". Напруга буквально розриває вас. Читач дивується: Чому консул дивиться на свого чоловіка? Що це робиться з бідною донькою? І: про що цей диван? Роман стає трилером. Вісімсот сторінок блукань стають трьома сторінками стиснення. Це добре. Або: Ви можете знайти це добре.
Ми схильні визнавати складність світу - і структуру речень. [. ] "
Повну статтю - включаючи фото Томаса Манна - можна прочитати ТУТ.
На що автор, мабуть, посилається (див. Параграф 2) - це проект "Легка мова".
Легка мова вже знайшла свій шлях у багатьох місцях, однак не для того, щоб демістифікувати (або зрівняти) синтаксис Томаса Манна, а для того, щоб забезпечити певним соціальним групам прямий доступ до відповідних соціальних сфер і, таким чином, більше соціальної участі.
Погляд на веб-сайті німецького Бундестагу показує, про що йдеться:
Канцлер також представляє себе та свої завдання легкою мовою, наприклад наступним чином:
Причина легкої мови цікава:
Правила варті обговорення. Ось основні з них:
Правила для простої мови
Короткі речення
Використовуйте короткі речення. Якщо можливо, речення не повинно містити більше 15 слів. Розбийте довгі речення.
- Приклад: Закон про рівність людей з обмеженими можливостями не дозволяє інвалідам потрапляти у неблагополучні місця. Це гарантує рівну участь людей з обмеженими можливостями у житті суспільства. Це гарантує людям з обмеженими можливостями самостійний спосіб життя.
- Ні: Німецький закон про рівність людей з обмеженими можливостями покликаний усунути або запобігти дискримінації людей з обмеженими можливостями, а також гарантувати рівну участь людей з обмеженими можливостями в суспільстві та дати їм можливість вести самовизначене життя.
Прості фрази
Складіть лише основні речення. Основні речення - це короткі речення без підрядних речень.
Приклад: Дітер народився в Карлсруе. Сьогодні він живе в Майнці.
Ні: Дітер, який народився в Карлсруе, зараз живе в Майнці.
Повсякденна мова
Повсякденну мову легко зрозуміти кожному. Багато людей використовують повсякденні мовні терміни. Іншим словом повсякденної мови є розмовна мова.
Приклад: Ми купуємо речі тут для повсякденного використання.
Ні: Ми купуємо тут предмети повсякденного вживання.
Ті самі слова
Завжди використовуйте одне й те саме слово для однієї речі.
Приклад: Дітер мав ідею. Ця ідея була блискучою.
Ні: Дітер мав ідею. Його ідея була блискучою.
Уникайте іноземних слів та технічних термінів
Якщо вам доводиться вживати технічне або іноземне слово, будь ласка, коротко поясніть це.
Приклад: Дітер дістав гаманець. Гаманець - це іноземне слово з французької мови.
Гаманець - це гаманець.
Ні: Дітер дістав гаманець.
Уникайте підрядних
Підрядний - іноземне слово. Підрядний - це мовна форма. Це виражає можливість.
Приклад: Сьогодні може йти дощ.
Ні: Сьогодні може йти дощ.
Уникайте пасивно
Утворіть речення в активному, а не в пасивному. Активні речення називають діючу особу.
Приклад: Через 3 тижні ми проголосуємо.
Ні: Через 3 тижні відбудеться голосування.
Позитивні рецептури
Використовуйте позитивні вирази замість негативних.
Приклад: Залишайтеся на тротуарі.
Не робіть: не біжіть на вулицю.
Використовуйте дієслова
Уникайте іменників. Іменники означає творити іменник із активного слова чи прикметника. Натомість використовуйте слово дії.
Приклад: Через 3 тижні ми обираємо міську раду.
Ні: Міська рада буде обрана через 3 тижні.
Цифри від 1 до 12 як цифри
Також використовуйте від 1 до 12 цифр для чисел.
Приклад: Через 3 тижні ми обираємо міську раду.
Ні: За три тижні ми обираємо міську раду.
Уникайте відсотків
Якщо вам доведеться використовувати відсотки, перепишіть їх.
Приклад: Взяв участь кожен третій громадянин.
Ні: явка виборців склала 33%.
Окремі довгі слова
Складені іменники часто бувають довгими. Поділіть їх дефісами. Це виглядає чіткіше.
Приклад: Закон про рівні можливості
Ні: Закон про рівні можливості
Джерело: Державна робоча група семінарів-практикумів для людей з обмеженими можливостями Баден-Вюртемберг е. В. (МІГ: WfbM)
Представлено більш докладно в PDF на мережевій легкій мові (Leichtessprache.org)
В керованій стислості та без прикладів: Моє резюме
Lebenshilfe Bremen надає футбольні правила простою мовою у форматі PDF.
← →
Без трохи реклами це не працює. Прошу поблажливості, якщо це не зовсім відповідає темі.
Матеріали ZUM Dautel: нижній колонтитул Google