Мумія Роттердама
«Будь тихий і вдавай!» - закликав Ла Пей. "У мене, мабуть, є причина зненавидіти їх більше, ніж у вас, але я бачу, що ми можемо досягти своєї свободи лише через них". Ми не можемо зіпсувати це з нею більше, ніж ми вже зробили. Вона хитра і злісна, але ще й жадібна. Стережись! Вона сама приїжджає виступати добрим продавцем душі, щоб торгувати з нами за наш викуп. Вона дивиться на нас на лимони, які потрібно вичавлювати стільки часу, скільки можна очікувати однієї краплі ".
«Це велика свобода!» - пробурмотів Ле Вайян. «Прикутий до палуби невеликого корабля, без зброї, що охороняється п'ятдесятьма очима -»
«Ви помиляєтесь!», - зі стаїчним спокоєм заперечив Ла-Пей. "Це сорок дев'ять або п'ятдесят один, бо наш шляхетний капітан нараховує лише одного. О, Ле Вайан, що мене набагато більше засмучує, - продовжив він меланхолійним тоном, - це те, що ми теж двоє, кожен по-своєму, маємо такий шалений тик!
«Корбле!», - відрізав його друг. “Я прошу вас говорити про себе такими виразами. Я дякую Богу! Я зберіг здоровий глузд і сподіваюся, що одного разу в замку моїх знатних батьків, де проходить чудова Гаронна, я не стану ні Олександром Великим, ні мудрим Соломоном ".
«Ти можеш мати рацію!» - відповів Ле Вайян рідкісним для нього тоном депресії, для якого меланхолійний настрій, у який говорив його друг, був заразним. В »У нас поганий шлях! Ми робимо божевільні речі, ergo: ми божевільні ".
Вони ходили туди-сюди по палубі мовчки і відступили. Її очі були спрямовані на землю, в її рисах був вираз горя, який, здавалося, сильно важив на її серці. Згідно з їхнім висловом, вся мужність поступилася їм. Що б сказали її однокласники в Лейдені, якби це були двоє веселих французів, зухвалий Ле Вайян, котрий, здавалося, хотів підкорити світ своїм зухвалим виглядом, м’який Ла Пей, чия вічна доброзичливість стала прислів'я, бачив би в такому стані?
Джуліана, яка спостерігала за нею таємно, але дуже уважно, вийняла з неї лютню, дозволила пару ручок шелестіти струнами і заспівала жваву французьку пісню, яка заохочувала радість і щастя. Студенти мали репутацію її не чути. Лінії з чола не залишали її обличчя, на обличчі зберігався вираз глибокого горя. Джуліана відклала інструмент і зі співчутливим жестом підійшла до них. Вона вірила, що момент відновити з ними своєрідне знайомство, яке допоможе їй здійснити спокійно складені плани. Меланхолія не груба, подумала вона, у гіршому випадку він не дасть відповіді, і я можу наважитися відповісти, що.
«Виганяйте свої скорботи, месіє!» - сказала вона, переступаючи учнів. “Сьогодні я, завтра ти! говорить приказка, і всі речі у світі мінливі, як відомо. На що вам скаржитися? Ви тут у такій хорошій компанії, яку ви можете знайти лише на будь-якому голландському кораблі, до вас поводяться гідно, як до військовополонених, і ви можете лише захотіти, тому я сам зроблю все, щоб час був приємним Шлях до скорочення. Чи є у вас інший запит? Відкрий себе в мені. Джуліана, безумовно, ваша подруга і зробить все, щоб задовольнити ваші побажання. Говори! Вам чогось не вистачає? "
- Дрібниця, мадемуазель, - сказав Ла Пейс нудним тоном, після того, як довгий час дивився на неї. "Ми збожеволіли: більше нічого!"
Джуліана похитнулася. У двох молодих людей справді було щось, що, здавалося, підтверджувало слова того, хто з ними говорив. Вона з острахом озирнулася, чи немає поруч людей, які можуть допомогти їй у разі потреби. Її батько був не далеко до її втіхи, і поруч були зайняті деякі моряки, яких її репутація могла негайно досягти.
Її розчарування відразу помітив Ла Пей. Він швидко підійшов до неї, міцно взяв руку неохочих і, незважаючи на всі спроби з її боку вивести її з рук, міцно тримав її в своєму.
«Ти просто жартуєш!» - сказала Джуліана з вимушеною усмішкою, намагаючись знову і знову вирвати руку від натискання праворуч юнака. “Ви і ваш друг можете мати сумну репутацію, але не великих людей. Розолі мого дядька все ще переслідує вас у вашій голові, і коли його не буде, маячня також вирветься з вашого мозку ".
«О, це було б так!» - відповів Ла Пей притихлим голосом і дивлячись на небо. “Але я знаю одне одного: жахливий Ле Вайян, коли його неспокій піднімається над ним, і я, який хоче зжерти себе в хвилини люті. У Лейдені, чудовому університетському місті, нас називають лише левом і тигром; бо нас бачили у жахливому стані, який загрожує знищенням світу, всі ворота були зачинені, полки пройшли проти нас - «все марно! Лють повинна була поглинути сама. Тоді ми знову були найкращими хлопцями в світі, і ми випили братства з солдатами та однокурсниками, на яких ми напали як дикі тварини раніше. Ви тепер все знаєте. Вас попереджають. Відпустіть мене зараз, бо я відчуваю, що моя фантазія знову починає хвилюватися! Цифри могли показати себе, я міг говорити речі - так, так, найдосконаліша Джуліана! Краще ми перервемось зараз. Розгляньте все, що я відкрив для вас. Завтра, завтра кров буде текти в річках, можливо, у вашій, яка і сьогодні червоніє щоки, яка і сьогодні піднімає ваше благородне серце до душевних ударів для половини людства! "
Джуліана все ще не знала, те, що вона чула, жарт чи серйозне. Тим не менше, її природна боязкість, яку вона тепер, після своєї звичної звички намагатися приховувати під сміливими словами, змусила її очікувати найгіршого.
«О, я бачила зовсім різні речі!» - відповіла вона, але не тим безрозсудним тоном, як вона використовувала ту саму фразу в поспішному поєдинку між двома студентами. "Я не боюся. Мій батько там, боцман - сильна людина, і хтось з інших людей завжди на двох ".
Ла Пей нічого не відповів. З чудовим, жалібним поглядом він подивився на дівчину зверху вниз, сумно похитав головою і так жалібно зітхнув із глибоких грудей, що це пройшло крізь кістковий мозок і кістку Джуліанен.
«Яка ганьба за чарівну істоту!» - сказав він тоді, дивлячись на неї скляними очима, притуплений собі. «Сьогодні таке прекрасне, а завтра - смерть - кров - попіл!»
Він відвернувся зі своїм другом і пішов на інший бік. Джуліана спостерігала, як вони тремтіли. По її кінцівках пробіг холод. Вона намагалася посміхнутися; їй довелося цокотіти зубами, і на її очах сльози. Вже сутеніло. Похмурість, що лежала на хвилях і на кораблі, додала багато чого моторошному почуттю, яке охопило її.
"Забава була смачною!", - тихо відповів чоловік. “Він вирвав мене з мого похмурого настрою, повернув мені спокій. Як прекрасна грішниця тремтіла від тієї дрібниці життя, якою вона так погано користується, як би вона так радо відірвала руку від божевільної, як її душа мучилася і лоскотала між правдою і брехнею, між жахом і цим найсмішніші марення! Ле Вайене, я шкодую тебе, бо з твоїм способом мислення, з тими швидкими та бурхливими почуттями, але не глибокими та зворушливими, ти не міг би отримати задоволення, яке принесли мені тортури хитрого жулика. Ваше занепокоєння безглуздо. Вона нічого не наважується проти нас, вона боїться прискорити все-руйнівний спалах нашого гніву. Я підозрюю, що з моєї щасливої ідеї з’являться зовсім інші речі. Просто тримайте себе приємно і спокійно біля мене. Покладіть руки під руки, як я, фіксуйте очі на підлозі, зробіть повільний, розмірений крок, зупиніться, коли я зупинюсь, жалібно стогнайте, коли я це роблю, досить, наслідуйте мій приклад і все ви побачите - не шкода нам! «
Незважаючи на ніч, катер все ще плавав над поверхнею хвиль, витягнувши вітрила. Ліхтарі були повішені, промені місяця тремтіли на рухомій воді, виявляючи темну смугу ліворуч, що позначала берег. У повільному повітрі, яке ввечері прослідкувало за свіжою прохолодою дня, більшість людей залишалися на навісі, де зайнялися плямами навісу, поправкою сітки тощо. Відступили лише капітан Йонас, котрий любив спокійно проводити вечір у своєму кюджі з пляшкою Мадейри, та моряки, відповідальні за сьогоднішню нічну варту. Джуліана все ще губилася в свідомості в місці, де працюючі моряки відділяли її від в'язнів, яким загрожувала небезпека. Вони наполягали у своїй байдужості, у своєму похмурому роздумі. Зі схрещеними руками вони гуляли вгору-вниз, ані слова не минало її губ, лише глибокі, гучні зітхання, які навіть долинали до далекої Джуліани, час від часу сочилися з її грудей.
Це могло бути близько десятої вечора, коли за вказівкою керманича, який командував від імені свого капітана, якорі були кинуті недалеко від суші. Деякі моряки вже спали на лавках палуби, інші готувались також піти відпочивати. Здавалося б, ніхто не дбав про військовополонених.
"Я не вмію плавати!", Сухо відповів Ла Пей. "Вам також не потрібно докладати особливих зусиль до цих вод, які, мабуть, не повинні бути такими привітними, як ваша рідна Гарона. Будьте терплячі дуже короткий час, і я обіцяю вам, ми будемо запрошені найввічливішим чином сісти на човен, який виведе нас на берег вільними і самотніми, прекрасна Джуліана сама зробить все можливе, щоб допомогти нам - можливо, з певним розглядом її тимчасової переваги позбутися веселого залицяльника з Роттердама, а потім - тепер, якщо хочемо, ми можемо дочекатися баржі сира Янсена і продовжити наш план щодо прекрасної Клілії .В «
Раніше, ніж очікував сам Ла Пей, його пророцтво збулося. Останнє слово ледь вислизнуло з його губ, перш ніж він відчув, як сукня смикнула. Щоб не втратити свою роль, він обернувся важким зітханням. Перед ним стояв один із хлопчиків-салонів, але з таким виразним виразом і невинним виразом, що студент бачив, що не мав уявлення про страшні речі, яких боялася Джуліана.
«Покоївка корабля вітає вас!» - повідомив хлопчик конфіденційно і тихо, так що тільки двоє молодих людей могли почути. “Вона шкодує вас і не любить бачити вас у біді. Вона хоче спробувати завоювати деяких моряків, які таємно вилазять на берег, поки капітан сидить з вином. Але для цього їй потрібні гроші або кошти. Вона вважає, що кільце, яке носить на собі палець, зроблене для сліпих людей. Він повинен бути для неї знаком того, що ви приймаєте пропозицію. Дати йому! На даний момент у служниці судна його вже через чверть години ви опинитесь на суші! "
“Сандіс! Тільки б це! »- вигукнув Ле Вайян і подав йому перстень. «А тепер іди, візьми людей і човен. Я знав, що хитра відьма мене вб’є! Але немає нічого подібного до свободи і воліють бути вільними зі шматочком вівсяного хліба та склянкою води, ніж спіймані із смаженою олениною та шампанським вином ".
«Висип!» - напівголосно розсердився на нього Ла Пей. “Ми б досягли своєї мети навіть без цієї жертви! Іди, мій сину, - потім він повернувся порожнім, нудним тоном, що справді змусило хлопчика здригнутися, до цього: - Скажи своїй служниці, ми надіслали їй перстень, бо в нашому стані для нас нічого земного не представляє ніякої цінності Матиме. Що стосується решти, нехай вона робить те, що хоче, може тримати нас на борту або вивезти на берег: завтра настане день жахів, який вона знає, якого ніяке насильство на землі не може запобігти! "
Хлопчик відкрався, приголомшений. Поки Ле Вайян все ще докоряв своїм супутникам за те, що той дав Джуліанену відповідь, яка легко могла змусити їх похитнутися на їхню користь, вони раптом почули плескіт на боці у воді . Погляд через край корабля сказав їй, що човен вже був ослаблений, що кілька моряків збираються спокійно спуститися вниз, що Джуліана тим самим звільняє своє слово і, як побачив Ла Пей, подалі від предметів свого страху. хотів звільнити.
«Що тепер?» - сказав Ла-Пей, марно шукаючи добре протоптану стежку. В цьому зачарованому болоті, між лабіринтними каналами, небезпечно блукати вночі. Чекати дня тут, на березі біля човна, я не хочу радити - «
"Що стосується мене!", - відповів його супутник. Залишивши свій напрямок випадковості, вони швидко пішли вздовж берега до ночі, ніжно освітлені місяцем і зоряним сяйвом.