N cur; коли ,; у колекції “Культові книги”; Всі вмирають самі, Ганс Фаллада - видавництво ART
Роман «Всі помирають самі» натхненний справжньою історією простих людей, які боролись проти нацизму: Отто та Еліса Гампель, подружжя середніх років із Берліна в 1940 році, досьє яких підготовлене гестапо потрапило у володіння Ганса Фаллади через друг У романі Отто та Анна Квангель ведуть непомітне існування в Німеччині під терором нацистського режиму. Дізнавшись про смерть свого сина на фронті, подружжя Квангель починає повстання і поширює по всьому місті листівки з антинацистськими повідомленнями. Навіть якщо їх боротьба складається з, здавалося б, безглуздих вчинків, те, що вони роблять, може коштувати їм життя. Більше, ніж будь-яка інша книга про нацизм та Голокост, «Кожен помирає сам» розповідає про життя звичайних німців, котрі, в свою чергу, стали жертвами нацистських переслідувань, а також про той непідозрюваний вплив, який може мати навіть невеликий акт непокори. про тоталітарний режим.
Що довелося коментувати Бальдуру Персіке
Коли Отто Квангель пройшов двері родини Персіке, всередині почулися крики та крики, змішані з криками радості. Квангель поспішив далі, сподіваючись, що не зустріне жодного з них. Вони жили в одному будинку десять років, але Квангель завжди намагався уникати їх, наскільки міг, ще з тих часів, коли Персіке був просто незначним і досить сварливим корчмарем. Зараз сім'я Персіке велика і міцна, старий поставив пазурі на всі можливі посади в партії, старші хлопці були в СС. Гроші, здавалося, не були для них проблемою.
Ще одна причина бути обережними. Ті, хто їх типу, завжди хотіли, щоб їх оцінила партія, і це траплялося лише в тому випадку, якщо вони щось робили для партії. Робити щось означало, наприклад, вилити когось, бо він слухав іноземну радіостанцію. Тому Квангель давно запакував радіостанції в кімнаті Отто і відніс їх у підвал. Ти ніколи не міг бути достатньо розсудливим у ті часи, коли всі були шпигуном іншого, KZ у Заксенхаузені з кожним днем розширювався, а гільйотина працювала щодня на Плоце. Йому радіо не було потрібне, але Анна чинила опір, коли він забрав їх звідти. Він процитував це старе прислів'я, "його совість спить в бурі". Хоча це прислів'я давно не було дійсним, і він не був впевнений, що коли-небудь це було.
Такі думки приходили в голову Квангеля, коли він спускався сходами та через внутрішній дворик на вулицю.
Крики та крики в квартирі родини Персіке пояснювались тим, що Бальдур - запах родини, який зараз є старшокласником, і який, якщо файли його батька досягнуть успіху, дійде навіть до Неаполя, - тому Бальдур знайшов фотографію у Volkischer Beobachter, фотографія фюрера та маршала Герінга. Під фотографією написано: "Почувши новину про капітуляцію Франції". Ці новини, схоже, порадували тих, кого сфотографували: Герінг сміється, притуливши рот до вух, викривляючи опухле обличчя, а фюрер із захватом б'ється над стегнами.
Сім'я Персіке радіє і сміється так само голосно, як двоє на фотографії, але Бальдур, запах, нещасно їх перебиває:
"Ви справді не помічаєте нічого дивного на цій картині".?
Члени сім'ї дивляться на нього, не знаючи, що думати. Я настільки впевнений у духовній перевазі цього шістнадцятирічного віку, що навіть не наважуюсь дати свою думку.
- Давай! - каже Бальдур. Подумайте трохи! Знімок зробив газетний фотограф. Думаєте, він був присутній, коли вони отримали звістку про капітуляцію? Не кажучи вже про те, що новини надходили через телефон або кур’єра, можливо навіть через французького генерала. На фотографії нічого з цього не видно. Вони лише бачать, як вони вдвох, самі в саду, розважаються.
Батьки та брати Бальдура все ще нерухомі, дивлячись на нього. Через напружену увагу, яку вони дивились на нього, їхні обличчя набули безглуздого виразу. Старий Персіке та тур воліли б випити, але він не наважується, поки Бальдур говорить. З досвіду він знає, як його дратує, коли його політичні лекції недостатньо ретельно дотримуються.
- Ну, картинка фальшива, зрозуміло, що їх не сфотографували, коли отримали новину, а через кілька годин, а то й наступного дня. А тепер, подивіться, як фюрер радіє, він б'є по стегнах від радості! Ви думаєте, що людина його калібру насолоджується цим і наступним днем? Були такі новини? Він уже будує плани щодо Англії, думаючи про те, як влаштувати Томмі. Нууу, ця картина - підробка, від спускового гачка до ляпаса над стегнами! Пил в очах дурості!
У цей момент оточуючі дивляться на Балдура так, ніби вони були точно дурнями, яким пилять в очі. Якби не Балдур, він пішов би до Гестапо, щоб засудити його.
Але Балдур продовжив свою тираду:
"Розумієте, саме в цьому полягає велич фюрера: він не дозволяє нікому засунути йому ніс у його плани". Всі думають, що він насолоджується перемогою над Францією, і коли він там, він може зібрати лінкори для вторгнення в Англію. Це урок, який ми повинні засвоїти теж: ніколи не трубіть, хто ми і що будемо робити!
Решта захоплено кивають: нарешті у них складається враження, що вони зрозуміли, куди він йде. Але Балдур продовжує роздратований:
- Так, добре крутити головою! Але ви робите прямо навпаки! Як довго це було? Менше півгодини тому я чув, як мій батько говорив листоноші, що бабуся Розенталь повинна дати нам каву та тістечка.
- О, ця фігня! - каже батько винним тоном, ніби вибачаючись.
"Ну, - зізнається його син, - не буде багато шуму, якщо щось трапиться". Але навіщо про це говорити з оточуючими? Краще безпечно, ніж погано. Погляньте лише на того сусіда над нами, Квангеля. Ви не почуєте від нього ні слова, але я впевнений, що він бачить і чує і, без сумніву, знайде когось послухати, якщо захоче. І коли він захоче поговорити, він скаже, що сім'я Персіке не може тримати язик за зубами, що немає людей, на яких можна покластися, що ти не можеш нічим з ними поділитися, і тоді ми пішли. пекло Принаймні, ти, тату, і не сподівайся, що я поворухну пальцем, щоб знову вивести тебе з лайна, де б ти не знаходився, у пенітенціарній установі в Моабіті чи Пльоце.
Ніхто нічого не говорить, але навіть такий егоїст, як Балдур, усвідомлює, що ця тиша може приховувати різні думки. Ось чому він додає швидко, намагаючись завоювати хоча б своїх братів:
"Ми всі хотіли б дійти далі, ніж тато". І як ми можемо досягти успіху? Тільки через партію. Ось чому я кажу вам поводитися як фюрер: кидайте їм пил в очі, прикидайтеся їхніми друзями, а потім, коли ніхто не підозрює, позбудьтеся їх. Ви побачите, що партія також це помітить. Родина Персіке здатна на все, на все!
Він ще раз подивився фотографію Гітлера та Герінга, що сміялися, кивнув і наповнив окуляри, натякаючи, що закінчив лекцію.
"Не хвилюйся, тату", - сказав я один раз собі! - каже, сміючись.
"Тобі зараз лише шість років, і ти мій син", - відповідає засмучений старий.
"А ти мій дідусь, якого я бачив, як занадто часто його зменшують, щоб домінувати над мною", - поспішно говорить Бальдур, розсмішивши навіть свою матір, інакше перелякану жінку. Ну, залиш, тату, наш час настане, і тоді ти побачиш, як ми кожен будемо гуляти зі своєю машиною, і ми будемо купувати тобі шампанське щодня, бо ти будеш ситий.!
Всі вмирають самі, Ганс Фаллада
Німецький переклад Габріели Ефтімі