N пошук загублених слів або; Книга добрих слів для перекладу в життя; Блог Олівіана
Шановні батьки, я закликаю вас придбати нетипову книгу ». Чим він відрізняється від усіх інших, ви дізнаєтесь із тексту нижче.
Я на вазі, спантеличений перед квадратною книгою, яка раптом потрапила мені в руку: якою вона повинна бути? Словник старих слів і фраз? Том із творчими темами та вправами на самопізнання? Кумедна книга? Як ви побачите наприкінці, у Книзі пропущених слів є трохи всього.
Що трапляється, коли міждисциплінарний дух - професійний знавець коріння румунської нації, зайнятий рухомою сферою соціальних наук, що роками живиться великими текстами православної традиції - одного дня починає писати книгу для дітей ? Йому вдається подарувати нам велику книгу для найменших.
Нещодавно Мірча Станчіу опублікував у видавництві Frontiere Книга пропущених слів. Його можна було б назвати У пошуках загублених слів, оскільки його автор вирушає в авантюрну подорож, повертаючи серед нас кілька забутих слів.
Чим він зумів мене підкорити? Завдяки своїй унікальній темі. До речі це зроблено. І, нарешті, але не менш важливим є його родючий, стійкий вплив на малих і великих читачів.
Що корисного повернути до світла розуміння минулих слів?
Ми живемо у світі, бідному за змістом. Причини такого стану справ численні, дуже різноманітні і не можуть бути зведені до однієї, головної. Утилітарний принцип, який керує нашим повсякденним життям, менталітет споживача, вплив нових технологій та віртуального середовища на природну та соціальну реальність, незацікавленість у письмовій культурі на користь культури іміджу, неофілія (порив до нового); на антитрадиціоналістичні моделі можна посилатися в будь-який час як на причини процесу збіднення життєвого досвіду, використовуючи обмежену кількість слів та виразів. Ви те, про що говорите! зазначає автор у вступі. І він також попереджає нас, зрілих: «(...) коли слова зникають, існує небезпека, що люди, які їх вживають, зникнуть. Наприклад, якщо ми забудемо такі слова, як добрий, чесний, гуманний, одного разу ми виявимо, що більше не зустрічатимемо добрих людей, чесних і гуманних ".
Дійсно, взаємозв'язок між реальністю та словами (мовою) є складним та амбівалентним: світ може бути охоплений, віддзеркалений у словах, але слова мають і перформативну функцію: вони дають конкретні ефекти в реальному світі. [Спеціаліст із відносин між словами та світом, Джон Остін, натхненно назвав книгу: Як робити речі зі словами].
Наш Отець Адам дає імена побудованим створінням [це номотет], створеним Богом. Представники традиційних суспільств (від древньої людини до румунського селянина) вірили в силу слова, що передає суть речі або істоти, яку вони позначають. Nomen est omen. ... Принципова різниця ментальності між вчорашнім і сьогоднішнім днем, коли наш лексикон усіх часів здається набором інструментів, якого ми непомітно втрачаємо по черзі і намагаємося заповнити недолік, зловживаючи рештою. Як гайковий ключ. Або для зручності ми говоримо щось у жанрі, робимо щось у жанрі. Рід усіх родів ... без жодних видів.
Тон цієї книги - тонічно-яскравий. Ми не можемо воскресити людей, але слова є, пише Мірча Станчіу. Відродивши слова, ми відновимо - використовуючи тонку лінзу значень - дрібні значущі деталі, заховані в складках реальності.
Метод, який використовує автор, простий. І заразне: ми позбавимося від "маленької нудьги, яка охопила нас" від зубожіння нашого світу ", пов'язавши пропущені слова одне з одним, в історіях про життя. І люди, почувши їх від вас, теж почнуть їх використовувати. І використовуючи їх, вони будуть на них нагадувати ”. Вони втілять слова. Вони будуть їхніми свідками в коливальному світі фактів.
Якщо ви вирішили зберегти дорогоцінні слова, на вашому шляху виникає нова проблема: яка? Автор вибирає 12 слів з тисячі слів, що мешкають у румунській мові: обіцянка, сноава, меніре, котробей, тіхна, гогоман, ташаре, нарав, зухвалий, заспокоїти, скласти та інтерпретувати.
Він вибирає 12 слів, залишаючи читачеві вільне доповнення списку власними словами, в яких він опинився і які йому терміново потрібно відродити. З цієї причини Книга пропущених слів є відкритою: сформована у свідомості автора, вона, без сумніву, продовжиться і в нашому житті, численних чи малих читачів.
Терапевтична роль книги: історія може надати сенс життю
Ще однією її перевагою є емпатійний стиль: у вас є відчуття, що вона постійно запрошує вас обмінятися ролями з автором, замінити його. Увійти в історію з 12 вибраних слів і повернутися збагаченим ними у реальність свого життя.
Мірча Станчіу вчить нас, що завдяки історії - упорядковуючи обраними словами те, що здається розв’язаним, хаотичним, безглуздим - ми можемо стати свідками маленького дива: наше життя набуде сенсу. Буде сказано. Розкривши цю ідею, мої думки полетіли до фільму, який я побачив і переглянув з часом: La vita e bella. У ньому батько хлопчика, якого Роберто Беніньї грав із великою грацією, просто перетворює жорстоку гидоту війни, інтегруючи трагедію їх кульгавого життя в ніжну, захоплюючу, непередбачувану, місцями комічну історію. Історія під назвою диво: батько відкрив спосіб, яким, врешті-решт, він врятує сина від смерті.
Створений як ілюстрована книга для дітей, том має важливий психологічний вимір: він допомагає нам усвідомити мовленнєві акти: „Ця книга хоче лише одного: надихнути вас. Він хоче приділити більше уваги словам, які ви говорите. Я пропоную вам дванадцять слів, щоб заощадити разом ", пише його автор.
Для досягнення своєї (спільної) мети малюнки, що ілюструють історії, намальовані Марія Брудавця- активізує уяву читача: кожна буква оживає, набуває власного життя у вигляді предмета чи істот, реального чи фантастичного. І в цей момент автор майстерно втягує читача у свою гру: «Якщо ілюстрація вас надихає, візьміть новий блокнот із тонким аркушем і перепишіть слово, як вважаєте за потрібне. Грайте з буквами, каліграфією, вигадуйте, відкривайте значення. Каліграфія - це таке чудове заняття, що в давнину була сама по собі професія каліграфа ".
Потрапивши в приманку, розтягнуту автором, я не можу не продовжувати далі: вправу, колись розпочату, одним із 12 слів, врятованих від забуття, можна продовжити, наприклад, ... ініціалами власного імені або, ще краще, з ініціалами, що складають ім’я істоти, яку ти найбільше любиш.
12 слів, навколо яких побудована книга, - це важкі слова: вони утримують вас від спокуси несерйозно поглянути на те, що з вами відбувається. Оскільки обіцянка передає набагато більше, ніж обіцянка, одне - виявити свою мету, інше - виконати просту роботу, одне - шукати миру, інше - розслабитися. Gogoman/nătărăul/netotu висловлює точніше різноманітність людської дурості, ніж банальна дурість. Звичка передбачає більше, ніж звичка або дурна звичка, зцілення більше, ніж просто зцілення. Відсутність неспокою переносить читача з думкою про набагато точніший пункт призначення, ніж вираз нетерпіння. Виготовлення - це не те саме, що виготовлення. І сенс (або сенс, я додаю) виражає набагато більше, ніж сенс чи значення.
Будь-яка класична казка чи вдала історія містить щось ініціативне. Книга пропущених слів не відступає від золотого правила: молодий чи старий читач, який прокрутив 12 розділів, наприкінці пригоди має можливість потрапити до обраного клубу знавців пропущених слів. У кінці ви знайдете (грайливі) правила прийому.
Коли історії в книгах йдуть паралельно з життєвими
У такій живій книзі, як ця, життєвих подій не можна було пропустити. Тож ви познайомитеся з показовою історією президента, підлітка, який зіграв - самостійно - з долею. І ви дізнаєтесь, як Зоя приручила праску, дівчинку з блакитними очима вранці та зеленими ввечері.
Книга книг-засновників
Для тих, хто її уважно прочитає, книга містить приховані радощі: стримані посилання на притчі Святого Письма, казку про румунську істоту - Молодь без старості і життя без смерті, таємниці природного одкровення, пригоди Настратіна, казки Іспіреску чи прислів’я батьки.
Слова, придатні для складного світу
Врешті-решт, я залишаю читачеві (молодому і старому, батькові-дитині) виявити привілей: чим обіцянка відрізняється від обіцянки і що робити, щоб виконати свою обіцянку; як ти можеш вирости в собі; як, дивлячись з іншої, вищої точки зору, ти можеш знайти свою мету; як через мир ти можеш зануритись у тишу; як можна скуштувати сноба і чим він відрізняється від простого жарту; як захиститися від гоґомані, які роблять ваше життя гірким; що не варто засмучуватися - адже «звичка від природи не має ліків»; як розрізнити хорошу мужність і погану мужність; як ви можете потрапити в, здавалося б, безнадійну ситуацію, зробивши сміливий жест; як втамувати голод до читання, поглинаючи "книгу добрих слів для їжі" (Рубем Алвес).
Я з нетерпінням чекаю майбутніх книжкових викликів, які Мірча Станчіу, безсумнівно, поставить перед нами. На радість наших сердець і просвітлення значень, значень, завдяки яким ми живемо. І найбільше ми виживаємо.