На честь Станіславу Маркелову та Анастасії Бабурової - Europe Solidaire Sans Frontières
Неділя, 1 лютого 2009 р, від CLÉMENT Carine
19 січня адвокат Станіслав Маркелов був застрелений у Москві вбивцею, протестуючи проти звільнення полковника Буданова, звинуваченого в тому, що він під час допиту своїми руками задушив чеченку.
Молодий журналіст в Нова газета яка супроводжувала її, Анастасія Бабурова, також була вбита. Лібертаріанська активістка, вона боролася зі Стасом за Чечню, проти фашизму, расизму та ксенофобії. Вона була присутня з ним на останньому Європейському соціальному форумі в Мальме (Швеція).
Мітинг був організований в Парижі, у неділю, 1 лютого, о 15:00, на передмісті Бобуру, на знак солідарності з ініціативою, яка відбулася одночасно в Москві. Ось текст данини, яку їм виплатила Карін Клемент.
Дякую, що приїхали, і я думаю, що наша присутність від усіх нас тут, у Парижі, дуже, дуже важлива, щоб показати людям, які збираються зараз у Москві та інших містах Росії, що вони не самі, показати їм що в інших країнах, у Парижі, так чи інакше, люди розуміють, що відбувається, і що вони виявляють солідарність. Сьогодні ми зібралися на згадку про Станіслава та Анастасію, які були жорстоко вбиті в центрі Москви 19 січня.
Я хотів би нагадати вам, що це були не такі люди, як усі. Один із них, Станіслав, був юристом, дуже компетентним, дуже мужнім, який завжди брав на захист найбільш політично небезпечні справи. Анастасія була не лише дуже мужньою журналісткою, яка намагалася якомога більше висвітлити найделікатніші питання. Обидва вони були не просто юристом і журналістом. Це були люди, які називали себе активістами і були активістами в Росії. Вони були символічними людьми нового покоління в Росії, людьми, які намагаються одужати, намагаються боротися за свої права, намагаються прожити життя з повним громадянством у системі, яка не залишає для цього місця. І тому їхня смерть, їх вбивство викликали великий ажіотаж у бойових колах Росії, які починають рости і рости.
Анастасія і Станіслав були поруч з людьми, які щодня воювали, поряд з жителями, які боролись проти виселення; поряд з екологічними активістами, які намагалися протистояти апетитам компаній, що займаються нерухомістю, які хотіли знищити зелені насадження та ліси; поряд з чеченцями, які зазнали зловживань з боку російської армії; поруч із профспілковими активістами, які намагалися захищати свої права на фабриках проти апетитів капіталістів та олігархів. Вони загинули через це! Вони загинули, тому що ми в Росії не хочемо дати людям шанс боротися за свої права.
І ось ми зібралися тут в їх пам’яті. І я хотів би сказати, що їх смерть мала місце, тоді як протягом кількох місяців жорстокість проти соціальних активістів, профспілкових активістів, екологічних активістів наростала; хоча в Росії було кілька мітингів та петицій, вимагати справедливості та розслідування! Однак нічого не зроблено! І ось 19 січня їх вбили.
30 листопада Станіслав і Анастасія також були з нами в Москві, поки ми демонстрували, вимагаючи справедливості, вимагати припинення злочинів проти справедливості! І з цього приводу Станіслав виступив із промовою на трибуні, і я хотів би, якщо ви дозволите мені, прочитати вам те, що він сказав. Спочатку російською, потім я перекладу. На його пам’ять. (…російською…). По-французьки це виглядає так, і я нагадую вам, що це Станіслав говорить: «Мені набридло бачити своїх друзів у кримінальних колонах. Ми всі потребуємо захисту. Нам потрібен захист від нацистів, від фашистів, нам потрібен захист від мафіозних структур, нам потрібен захист від правоохоронних органів, які служать цим мафіозним владам. Ми всі потребуємо захисту, і ми добре розуміємо, що лише ми можемо дозволити і організувати цей захист. Ніхто інший не зробить це за нас. Ні бога, ні царя, ні закону. Тільки ми самі. І тоді, якщо ми підтримуватимемо один одного, якщо будемо захищати одне одного, тоді лише тоді ми зможемо щось зробити. "
Це був Станіслав на зустрічі в Москві проти злочинів проти людей, які борються за справедливість 30 листопада. Ми не забудемо! - Я повторюю гасло, яке всі демонстранти зараз говорять у містах Росії: Ми не забудемо! Ми не пробачимо! Ми продовжимо боротьбу! Тож хвилина мовчання.